Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Johannes 8

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et Jésus s'en alla à la montagne des Oliviers.
    1. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐπορεύθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπορεύθηeporeuthēwentG4198
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. ὄροςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄροςorosMountG3735
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    8. ἐλαιῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλαιῶνelaiōnof Olives.G1638
  2. 2Et au point du jour il vint encore au temple, et tout le peuple vint à lui; et s'étant assis, il les enseignait.
    1. ὄρθρουTextausgaben: NA28TR
      1. ὄρθρουorthrouEarly in the morningG3722
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    4. παρεγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. παρεγένετοparegenetoHe cameG3854
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. ἱερὸν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἱερὸνhi'erontemple,G2411
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpasallG3956
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. λαὸςTextausgaben: NA28TR
      1. λαὸςlaospeopleG2992
    12. ἤρχετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρχετοērchetowere comingG2064
    13. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    14. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    16. καθίσαςTextausgaben: NA28TR
      1. καθίσαςkathisashaving sat downG2523
    17. ἐδίδασκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδίδασκενedidaskenHe was teachingG1321
    18. αὐτούς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  3. 3Et les scribes et les pharisiens lui amènent une femme surprise en adultère; et l'ayant placée devant lui, ils lui disent:
    1. ἄγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγουσινagousinBringG0071
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. γραμματεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. ΦαρισαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    8. πρὸςTextausgaben: TR
      1. πρὸςprostoG4314
    9. αὐτὸνTextausgaben: TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    10. γυναῖκαTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikaa womanG1135G
    11. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    12. μοιχείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. μοιχείᾳmoicheiaadulteryG3430
    13. κατειλημμένηνTextausgaben: NA28TR
      1. κατειλημμένηνkateilēmmenēnhaving been graspedG2638
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. στήσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. στήσαντεςstēsanteshaving setG2476
    16. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. μέσῳTextausgaben: NA28TR
      1. μέσῳmesō[the] midstG3319
  4. 4Maître, cette femme a été surprise sur le fait même, commettant adultère.
    1. λέγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinthey sayG3004G
    2. αὐτῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him,G0846
    3. πειράζοντεςTextausgaben: andere
      1. πειράζοντεςpeirazontestestingG3985H
    4. διδάσκαλε,Textausgaben: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacher,G1320
    5. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    6. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    7. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēwomanG1135G
    8. κατείληφθηTextausgaben: TR
      1. κατείληφθηkateilēphthēwas graspedG2638
    9. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽inG1909
    10. αὐτοφώρῳTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοφώρῳautophōrō[the] very actG1888
    11. μοιχευομένη·Textausgaben: NA28TR
      1. μοιχευομένηmoicheuomenēcommitting adultery;G3431
  5. 5Or, dans la loi, Moïse nous a commandé de lapider de telles femmes: toi donc, que dis-tu?
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    4. νόμῳTextausgaben: NA28TR
      1. νόμῳnomōlawG3551
    5. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    6. ΜωϋσῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    7. ἐνετείλατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνετείλατοeneteilatocommandedG1781
    8. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    9. τοιαύταςTextausgaben: NA28TR
      1. τοιαύταςtoiautassuchG5108
    10. λιθοβολεῖσθαι·Textausgaben: TR
      1. λιθοβολεῖσθαιlithoboleisthaito be stoned;G3036
    11. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    12. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    13. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    14. λέγεις;Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειςlegeissay You?G3004G
  6. 6Or ils disaient cela pour l'éprouver, afin qu'ils eussent de quoi l'accuser. Mais Jésus, s'étant baissé, écrivait avec le doigt sur la terre.
    1. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonthey were sayingG3004G
    4. πειράζοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πειράζοντεςpeirazontestestingG3985H
    5. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHimG0846
    6. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    7. ἔχωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωσινechōsinthey may have [grounds]G2192
    8. κατηγορεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. κατηγορεῖνkatēgoreinto accuseG2723
    9. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim.G0846
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    12. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    13. κάτωTextausgaben: NA28TR
      1. κάτωkatōdownG2736
    14. κύψαςTextausgaben: NA28TR
      1. κύψαςkupsashaving stoopedG2955
    15. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    16. δακτύλῳTextausgaben: NA28TR
      1. δακτύλῳdaktulōwith [His] fingerG1147
    17. ἔγραφενTextausgaben: TR
      1. ἔγραφενegraphenhe was writingG1125
    18. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisonG1519
    19. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    20. γῆν.Textausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnground.G1093I
    21. μὴTextausgaben: andere
      1. μὴmēnotG3361
    22. προσποιούμενοςTextausgaben: andere
      1. προσποιούμενοςprospoioumenospretendingG4364
  7. 7Et comme ils continuaient à l'interroger, s'étant relevé, il leur dit: Que celui de vous qui est sans péché, jette le premier la pierre contre elle.
    1. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsAsG5613
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἐπέμενονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέμενονepemenonthey were continuingG1961
    4. ἐρωτῶντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρωτῶντεςerōtōntesaskingG2065
    5. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    6. ἀνακύψαςTextausgaben: TR
      1. ἀνακύψαςanakupsashaving stood upG0352
    7. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    8. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    9. πρὸςTextausgaben: TR
      1. πρὸςprostoG4314
    10. αὐτούς,Textausgaben: TR
      1. αὐτούςautousthemG0846
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    12. ἀναμάρτητοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναμάρτητοςanamartētossinlessG0361
    13. ὑμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnamong you,G4771
    14. πρῶτοςTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτοςprōtos[the] firstG4413G
    15. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽atG1909
    16. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    17. τὸνTextausgaben: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    18. βαλέτωTextausgaben: NA28TR
      1. βαλέτωbaletōhe should castG0906G
    19. λίθον·Textausgaben: NA28TR
      1. λίθονlithonstone;G3037
  8. 8Et s'étant encore baissé, il écrivait sur la terre.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    3. κατακύψαςTextausgaben: NA28TR
      1. κατακύψαςkatakupsasbeing stooped lowG2955
    4. ἔγραφενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγραφενegraphenHe was writingG1125
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisonG1519
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. γῆν.Textausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnground.G1093I
  9. 9Et eux, l'ayant entendu, sortirent un à un, en commençant depuis les plus anciens jusqu'aux derniers; et Jésus fut laissé seul avec la femme devant lui.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀκούσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191
    4. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ὑπὸTextausgaben: TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    6. τῆςTextausgaben: TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    7. συνειδήσεωςTextausgaben: TR
      1. συνειδήσεωςsuneidēseōsconscienceG4893
    8. ἐλεγχόμενοιTextausgaben: TR
      1. ἐλεγχόμενοιelegchomenoibeing convictedG1651
    9. ἐξήρχοντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξήρχοντοexērchontothey were going awayG1831
    10. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    11. καθTextausgaben: NA28TR
      1. καθkathbyG2596
    12. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    13. ἀρξάμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρξάμενοιarxamenoihaving begunG0757
    14. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    15. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    16. πρεσβυτέρωνTextausgaben: NA28TR
      1. πρεσβυτέρωνpresbuterōnelder onesG4245H
    17. ἕωςTextausgaben: TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    18. τῶνTextausgaben: TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    19. ἐσχάτων,Textausgaben: TR
      1. ἐσχάτωνeschatōnlastG2078
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. κατελείφθηTextausgaben: NA28TR
      1. κατελείφθηkateleiphthēHe was leftG2641
    22. μόνος,Textausgaben: NA28TR
      1. μόνοςmonosalone,G3441
    23. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    24. ἸησοῦςTextausgaben: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    27. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēwomanG1135G
    28. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    29. μέσῳTextausgaben: NA28TR
      1. μέσῳmesō[the] midstG3319
    30. ἑστῶσα.Textausgaben: TR
      1. ἑστῶσαhestōsaalready standing.G2476
  10. 10Et Jésus, s'étant relevé et ne voyant personne que la femme, lui dit: Femme, où sont-ils, ceux-là, tes accusateurs? Nul ne t'a-t-il condamnée?
    1. ἀνακύψαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνακύψαςanakupsasHaving lifted upG0352
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. μηδέναTextausgaben: TR
      1. μηδέναmēdenano oneG3367
    7. θεασάμενοςTextausgaben: TR
      1. θεασάμενοςtheasamenoshaving seenG2300
    8. πλὴνTextausgaben: TR
      1. πλὴνplēnonlyG4133
    9. τὴςTextausgaben: TR
      1. τὴςtēs<the>G3588
    10. γυναικόςTextausgaben: TR
      1. γυναικόςgunaikoswomanG1135G
    11. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    12. αὐτῇ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēato her,G0846
    13. ἡTextausgaben: TR
      1. ἡhētheG3588
    14. γυνή,Textausgaben: TR
      1. γυνήgunēwoman,G1135G
    15. ποῦTextausgaben: NA28TR
      1. ποῦpouwhereG4226
    16. εἰσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinare theyG1510
    17. ἐκεῖνοιTextausgaben: TR
      1. ἐκεῖνοιekeinoitheyG1565
    18. οἱTextausgaben: TR
      1. οἱhoitheG3588
    19. κατήγοροίTextausgaben: TR
      1. κατήγοροίkatēgoroiaccusersG2725
    20. σουTextausgaben: TR
      1. σουsouof youG4771
    21. οὐδείςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδείςoudeisNo [one]G3762
    22. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    23. κατέκρινεν;Textausgaben: NA28TR
      1. κατέκρινενkatekrinenhas condemned?G2632
  11. 11Et elle dit: Nul, Seigneur. Et Jésus lui dit: Moi non plus, je ne te condamne pas; va, -dorénavant ne pèche plus.
    1. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπεν,Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenshe said,G2036
    4. οὐδείς,Textausgaben: NA28TR
      1. οὐδείςoudeisNo [one],G3762
    5. κύριε.Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieSir.G2962H
    6. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenSaidG2036
    7. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    8. αὐτῇTextausgaben: TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. Ἰησοῦς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus,G2424G
    11. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudeNeitherG3761
    12. ἐγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    13. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    14. κατακρίνω·Textausgaben: NA28TR
      1. κατακρίνωkatakrinōdo condemn;G2632
    15. πορεύουTextausgaben: NA28TR
      1. πορεύουporeuoudo goG4198
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἀπὸTextausgaben: NA28
      1. ἀπὸapofromG0575
    18. τοῦTextausgaben: NA28
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. νῦνTextausgaben: NA28
      1. νῦνnunnow [on]G3568
    20. μηκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. μηκέτιmēketino moreG3371
    21. ἁμάρτανε.]]Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμάρτανεhamartanedo sin.G0264
  12. 12¶ Jésus donc leur parla encore, disant: Moi, je suis la lumière du monde; celui qui me suit ne marchera point dans les ténèbres, mais il aura la lumière de la vie.
    1. ΠάλινTextausgaben: NA28TR
      1. ΠάλινPalinAgainG3825
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ἐλάλησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλησενelalēsenspokeG2980
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    8. ἐγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    9. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. φῶςTextausgaben: NA28TR
      1. φῶςphōslightG5457
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    13. κόσμου.Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworld.G2889
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    15. ἀκολουθῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκολουθῶνakolouthōnfollowingG0190
    16. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoiMe myselfG1473
    17. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    18. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    19. περιπατήσῃTextausgaben: NA28im TR: περιπατήσει
      1. περιπατήσῃperipatēsēmay walkG4043
    20. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    21. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    22. σκοτίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. σκοτίᾳskotiadarknessG4653
    23. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    24. ἕξειTextausgaben: NA28TR
      1. ἕξειhexeiwill haveG2192
    25. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    26. φῶςTextausgaben: NA28TR
      1. φῶςphōslightG5457
    27. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    28. ζωῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof life.G2222
  13. 13Les pharisiens donc lui dirent: Tu rends témoignage de toi-même; ton témoignage n'est pas vrai.
    1. ΕἶπονTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπονEiponSaidG2036
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. Φαρισαῖοι·Textausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPharisees;G5330
    6. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    7. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    8. σεαυτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. σεαυτοῦseautouYourselfG4771
    9. μαρτυρεῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρεῖςmartureisare bearing witness;G3140
    10. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    11. μαρτυρίαTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141
    12. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    13. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    14. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    15. ἀληθής.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθήςalēthēstrue.G0227
  14. 14Jésus répondit et leur dit: Quoique moi je rende témoignage de moi-même, mon témoignage est vrai, car je sais d'où je suis venu et où je vais; mais vous, vous ne savez pas d'où je viens et où je vais.
    1. ἈπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    5. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    6. κἂνTextausgaben: NA28TR
      1. κἂνkanEven ifG2579
    7. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    8. μαρτυρῶTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρῶmarturōshall be bearing witnessG3140
    9. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    10. ἐμαυτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμαυτοῦemautouMyself,G1473
    11. ἀληθήςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθήςalēthēstrueG0227
    12. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    13. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    14. μαρτυρίαTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141
    15. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine,G3165
    16. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    17. οἶδαTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    18. πόθενTextausgaben: NA28TR
      1. πόθενpothenfrom whereG4159
    19. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonI cameG2064
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ποῦTextausgaben: NA28TR
      1. ποῦpouwhereG4226
    22. ὑπάγω·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγωhupagōI am going;G5217
    23. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    24. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    25. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    26. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateknowG6063
    27. πόθενTextausgaben: NA28TR
      1. πόθενpothenfrom whereG4159
    28. ἔρχομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχομαιerchomaiI comeG2064
    29. ἢTextausgaben: NA28im TR: καὶ
      1. ἢēorG2228
    30. ποῦTextausgaben: NA28TR
      1. ποῦpouwhereG4226
    31. ὑπάγω.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγωhupagōI am going.G5217
  15. 15Vous, vous jugez selon la chair; moi, je ne juge personne.
    1. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    2. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. σάρκαTextausgaben: NA28TR
      1. σάρκαsarkafleshG4561
    5. κρίνετε,Textausgaben: NA28TR
      1. κρίνετεkrinetejudge,G2919
    6. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    7. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    8. κρίνωTextausgaben: NA28TR
      1. κρίνωkrinōam judgingG2919
    9. οὐδένα.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐδέναoudenano [one].G3762
  16. 16Et si aussi moi, je juge, mon jugement est vrai, car je ne suis pas seul, mais moi et le Père qui m'a envoyé.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    3. κρίνωTextausgaben: NA28TR
      1. κρίνωkrinōshall judgeG2919
    4. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    5. ἐγώ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myself,G1473
    6. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    7. κρίσιςTextausgaben: NA28TR
      1. κρίσιςkrisisjudgmentG2920
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    9. ἐμὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὴemēMyG1473
    10. ἀληθινήTextausgaben: NA28im TR: ἀληθής
      1. ἀληθινήalēthinētrueG0228
    11. ἐστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis,G1510
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    13. μόνοςTextausgaben: NA28TR
      1. μόνοςmonosaloneG3441
    14. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    15. εἰμί,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰμίeimiI am,G1510
    16. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    17. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    20. πέμψαςTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψαςpempsashaving sentG3992
    21. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    22. πατήρ.Textausgaben: NA28TR
      1. πατήρpatērFather.G3962
  17. 17Et il est écrit aussi dans votre loi, que le témoignage de deux hommes est vrai.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    4. νόμῳTextausgaben: NA28TR
      1. νόμῳnomōlawG3551
    5. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdealsoG1161
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    7. ὑμετέρῳTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμετέρῳhumeterōof youG4771
    8. γέγραπταιTextausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduoof twoG1417
    11. ἀνθρώπωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444
    12. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. μαρτυρίαTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141
    14. ἀληθήςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθήςalēthēstrueG0227
    15. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  18. 18Moi, je rends témoignage de moi-même; et le Père qui m'a envoyé rend aussi témoignage de moi.
    1. ἐγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    2. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    4. μαρτυρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρῶνmarturōnbearing witnessG3140
    5. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    6. ἐμαυτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμαυτοῦemautouMyself,G1473
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. μαρτυρεῖTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρεῖmartureibears witnessG3140
    9. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    10. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. πέμψαςTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψαςpempsashaving sentG3992
    13. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    14. πατήρ.Textausgaben: NA28TR
      1. πατήρpatērFather.G3962
  19. 19Ils lui dirent donc: Où est ton père? Jésus répondit: Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père; si vous m'aviez connu, vous auriez connu aussi mon Père.
    1. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonThey were sayingG3004G
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    4. ποῦTextausgaben: NA28TR
      1. ποῦpouWhereG4226
    5. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. πατήρTextausgaben: NA28TR
      1. πατήρpatērFatherG3962
    8. σου;Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof You?G4771
    9. ἈπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    10. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    12. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεouteNeitherG3777
    13. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    14. οἴδατεTextausgaben: NA28TR
      1. οἴδατεoidateyou knowG6063
    15. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεoutenor [know]G3777
    16. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    17. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    18. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine.G3165
    19. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    20. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    21. ᾔδειτεTextausgaben: NA28TR
      1. ᾔδειτεēdeiteyou had knownG1492H
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    23. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    24. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    25. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    26. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    27. ᾔδειτε.Textausgaben: NA28TR
      1. ᾔδειτεēdeiteyou have known.G1492H
  20. 20Il dit ces paroles dans le trésor, enseignant dans le temple; et personne ne le prit, parce que son heure n'était pas encore venue.
    1. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautaTheseG3778
    2. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    3. ῥήματαTextausgaben: NA28TR
      1. ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487
    4. ἐλάλησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλησενelalēsenHe spokeG2980
    5. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸησοῦςTextausgaben: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    9. γαζοφυλακίῳTextausgaben: NA28TR
      1. γαζοφυλακίῳgazophulakiōtreasuryG1049
    10. διδάσκωνTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκωνdidaskōnteachingG1321
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    13. ἱερῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtemple,G2411
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    16. ἐπίασενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίασενepiasenseizedG4084
    17. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    18. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    19. οὔπωTextausgaben: NA28TR
      1. οὔπωoupōnot yetG3768
    20. ἐληλύθειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐληλύθειelēlutheihad comeG2064
    21. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    22. ὥραTextausgaben: NA28TR
      1. ὥραhōrahourG5610
    23. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  21. 21¶ Jésus leur dit donc encore: Moi, je m'en vais, et vous me chercherez; et vous mourrez dans votre péché: là où moi je vais, vous, vous ne pouvez venir.
    1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenHe saidG2036
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthenG3767
    3. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    4. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    5. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. Ἰησοῦς·Textausgaben: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus:G2424G
    7. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    8. ὑπάγω,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγωhupagōam going awayG5217
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ζητήσετέTextausgaben: NA28TR
      1. ζητήσετέzētēseteyou will seekG2212
    11. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    15. ἁμαρτίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίᾳhamartiasinG0266
    16. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    17. ἀποθανεῖσθε·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποθανεῖσθεapothaneistheyou will die;G0599
    18. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereG3699
    19. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    20. ὑπάγωTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγωhupagōgoG5217
    21. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    22. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    23. δύνασθεTextausgaben: NA28TR
      1. δύνασθεdunastheare ableG1410
    24. ἐλθεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto come.G2064
  22. 22Les Juifs donc disaient: Se tuera-t-il, qu'il dise: Là où moi je vais, vous, vous ne pouvez venir?
    1. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonWere sayingG3004G
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. Ἰουδαῖοι·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJews;G2453
    5. μήτιTextausgaben: NA28TR
      1. μήτιmētisurely not everG3385
    6. ἀποκτενεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτενεῖapokteneiwill He killG0615
    7. ἑαυτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτόνhe'autonHimself,G1438
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    9. λέγει·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe says;G3004G
    10. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouWhereG3699
    11. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    12. ὑπάγωTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγωhupagōgoG5217
    13. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    14. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    15. δύνασθεTextausgaben: NA28TR
      1. δύνασθεdunastheare ableG1410
    16. ἐλθεῖν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto come’?G2064
  23. 23Et il leur dit: Vous êtes d'en bas; moi, je suis d'en haut: vous êtes de ce monde; moi, je ne suis pas de ce monde.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔλεγενTextausgaben: NA28im TR: εἶπεν
      1. ἔλεγενelegenHe was sayingG3004G
    3. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    5. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    7. κάτωTextausgaben: NA28TR
      1. κάτωkatōbelowG2736
    8. ἐστέ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστέesteare,G1510
    9. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    10. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    12. ἄνωTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνωanōaboveG0507
    13. εἰμί·Textausgaben: NA28TR
      1. εἰμίeimiam;G1510
    14. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    15. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    16. τούτουTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouthisG3778
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    18. κόσμουTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    19. ἐστέ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστέesteare,G1510
    20. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    21. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    22. εἰμὶTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμὶeimiamG1510
    23. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    24. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    25. κόσμουTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμουkosmouworldG2889
    26. τούτου.Textausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouthis.G3778
  24. 24Je vous ai donc dit que vous mourrez dans vos péchés; car si vous ne croyez pas que c'est moi, mous mourrez dans vos péchés.
    1. εἶπονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponI saidG2036
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἀποθανεῖσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποθανεῖσθεapothaneistheyou will dieG0599
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    8. ἁμαρτίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαιςhamartiaissinsG0266
    9. ὑμῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you;G4771
    10. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    11. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    13. πιστεύσητεTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύσητεpisteusēteyou shall believeG4100
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. ἐγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    16. εἰμι,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiam [He],G1510
    17. ἀποθανεῖσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποθανεῖσθεapothaneistheyou will dieG0599
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    20. ἁμαρτίαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαιςhamartiaissinsG0266
    21. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
  25. 25Ils lui disaient donc: Toi, qui es-tu? Et Jésus leur dit: Absolument ce qu'aussi je vous dis.
    1. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonThey were sayingG3004G
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    4. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    5. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    6. εἶ;Textausgaben: NA28
      1. εἶeiare?G1510
    7. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenSaidG2036
    9. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnFrom theG3588
    13. ἀρχὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχὴνarchēnbeginningG0746
    14. ὅTextausgaben: NA28TR
      1. ὅho[which]G3739
    15. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtioneG5100
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    17. λαλῶTextausgaben: NA28TR
      1. λαλῶlalōI am sayingG2980
    18. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
  26. 26J'ai beaucoup de choses à dire de vous et à juger; mais celui qui m'a envoyé est vrai, et les choses que j'ai ouïes de lui, moi, je les dis au monde.
    1. πολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰpollaMany thingsG4183
    2. ἔχωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωechōI haveG2192
    3. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    4. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    5. λαλεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. λαλεῖνlaleinto sayG2980
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. κρίνειν·Textausgaben: NA28TR
      1. κρίνεινkrineinto judge;G2919
    8. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    10. πέμψαςTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψαςpempsashaving sentG3992
    11. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    12. ἀληθήςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθήςalēthēstrueG0227
    13. ἐστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis,G1510
    14. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    15. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhawhatG3739
    16. ἤκουσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσαēkousaI have heardG0191
    17. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽fromG3844
    18. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim,G0846
    19. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    20. λαλῶTextausgaben: NA28im TR: λέγω
      1. λαλῶlalōI sayG2980
    21. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    22. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    23. κόσμον.Textausgaben: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworld.G2889
  27. 27Ils ne connurent pas qu'il leur parlait du Père.
    1. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    2. ἔγνωσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγνωσανegnōsanthey understoodG1097
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton[about] theG3588
    5. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    6. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    7. ἔλεγεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenHe was speaking.G3004G
  28. 28Jésus donc leur dit: Quand vous aurez élevé le fils de l'homme, alors vous connaîtrez que c'est moi, et que je ne fais rien de moi-même, mais que, selon que le Père m'a enseigné, je dis ces choses.
    1. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenSaidG2036
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    6. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhenG3752
    7. ὑψώσητεTextausgaben: NA28TR
      1. ὑψώσητεhupsōsēteyou may have lifted upG5312
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. ἀνθρώπου,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof Man,G0444
    12. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    13. γνώσεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. γνώσεσθεgnōsestheyou will knowG1097
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. ἐγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    16. εἰμι,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiam [He],G1510
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    19. ἐμαυτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμαυτοῦemautouMyselfG1473
    20. ποιῶTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῶpoiōI doG4160G
    21. οὐδέν,Textausgaben: NA28TR
      1. οὐδένoudenno [thing],G3762
    22. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    23. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    24. ἐδίδαξένTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδίδαξένedidaxentaughtG1321
    25. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    26. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    27. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    28. μου,Textausgaben: TR
      1. μουmouof mineG3165
    29. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    30. λαλῶ.Textausgaben: NA28TR
      1. λαλῶlalōI speak.G2980
  29. 29Et celui qui m'a envoyé est avec moi; il ne m'a pas laissé seul, parce que moi, je fais toujours les choses qui lui plaisent.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    3. πέμψαςTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψαςpempsashaving sentG3992
    4. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    5. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    6. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    7. ἐστιν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis;G1510
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἀφῆκένTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφῆκένaphēkenHe has leftG0863G
    10. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    11. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmononaloneG3441
    12. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. πατήρ,Textausgaben: TR
      1. πατήρpatērFatherG3962
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    15. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    16. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    17. ἀρεστὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρεστὰarestapleasingG0701
    18. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    19. ποιῶTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῶpoiōdoG4160G
    20. πάντοτε.Textausgaben: NA28TR
      1. πάντοτεpantotealways.G3842
  30. 30Comme il disait ces choses, plusieurs crurent en lui.
    1. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautaThese thingsG3778
    2. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouwhen heG0846
    3. λαλοῦντοςTextausgaben: NA28TR
      1. λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980
    4. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    5. ἐπίστευσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    7. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  31. 31¶ Jésus donc dit aux Juifs qui avaient cru en lui: Si vous persévérez dans ma parole, vous êtes vraiment mes disciples;
    1. ἜλεγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἜλεγενElegenWas sayingG3004G
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. πεπιστευκόταςTextausgaben: NA28TR
      1. πεπιστευκόταςpepisteukotashaving believedG4100
    8. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōin HimG0846
    9. Ἰουδαίους·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίουςIoudaiousJews;G2453
    10. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    11. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    12. μείνητεTextausgaben: NA28TR
      1. μείνητεmeinēteshall abideG3306
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    15. λόγῳTextausgaben: NA28TR
      1. λόγῳlogōwordG3056
    16. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    17. ἐμῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμῷemōof Mine,G1473
    18. ἀληθῶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθῶςalēthōstrulyG0230
    19. μαθηταίTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταίmathētaidisciplesG3101
    20. μούTextausgaben: NA28TR
      1. μούmouof MineG3165
    21. ἐστε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteyou are,G1510
  32. 32et vous connaîtrez la vérité, et la vérité vous affranchira.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. γνώσεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. γνώσεσθεgnōsestheyou will knowG1097
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. ἀλήθειαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλήθειανalētheiantruth,G0225
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    7. ἀλήθειαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλήθειαalētheiatruthG0225
    8. ἐλευθερώσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλευθερώσειeleutherōseiwill set freeG1659
    9. ὑμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  33. 33Ils lui répondirent: Nous sommes la postérité d'Abraham, et jamais nous ne fûmes dans la servitude de personne; comment dis-tu, toi: Vous serez rendus libres?
    1. ἀπεκρίθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθησανapekrithēsanThey answeredG0611
    2. πρὸςTextausgaben: NA28
      1. πρὸςprosuntoG4314
    3. αὐτόν·Textausgaben: NA28im TR: αὐτῷ
      1. αὐτόνautonHim;G0846
    4. σπέρμαTextausgaben: NA28TR
      1. σπέρμαspermaSeedG4690G
    5. ἈβραάμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραάμAbraamof AbrahamG0011
    6. ἐσμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσμενesmenwe areG1510
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. οὐδενὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδενὶoudenito no [one]G3762
    9. δεδουλεύκαμενTextausgaben: NA28TR
      1. δεδουλεύκαμενdedouleukamenhave we been under bondageG1398
    10. πώποτε·Textausgaben: NA28TR
      1. πώποτεpōpoteever;G4455
    11. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōsHowG4459
    12. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    13. λέγειςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειςlegeissayG3004G
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    15. ἐλεύθεροιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλεύθεροιeleutheroiFreeG1658
    16. γενήσεσθε;Textausgaben: NA28TR
      1. γενήσεσθεgenēsestheyou will become’?G1096
  34. 34Jésus leur répondit: En vérité, en vérité, je vous dis: Quiconque pratique le péché est esclave du péché.
    1. ἀπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    2. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    6. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    7. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    8. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    12. ποιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῶνpoiōnis practicingG4160G
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. ἁμαρτίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίανhamartiansin,G0266
    15. δοῦλόςTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλόςdoulosa slaveG1401
    16. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    17. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    18. ἁμαρτίας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassin.G0266
  35. 35Or l'esclave ne demeure pas dans la maison pour toujours; le fils y demeure pour toujours.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeNowG1161
    3. δοῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοςdoulosthe slaveG1401
    4. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    5. μένειTextausgaben: NA28TR
      1. μένειmeneiabidesG3306
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. οἰκίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίᾳoikiahouseG3614G
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. αἰῶνα·Textausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaage;G0165H
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. δὲTextausgaben: andere
      1. δὲdebutG1161
    14. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiossonG5207
    15. μένειTextausgaben: NA28TR
      1. μένειmeneiabidesG3306
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    17. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    18. αἰῶνα.Textausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaage.G0165H
  36. 36Si donc le Fils vous affranchit, vous serez réellement libres.
    1. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    5. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    6. ἐλευθερώσῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλευθερώσῃeleutherōsēshall set free,G1659
    7. ὄντωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄντωςontōsindeedG3689
    8. ἐλεύθεροιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλεύθεροιeleutheroifreeG1658
    9. ἔσεσθε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔσεσθεesestheyou will be.G1510
  37. 37Je sais que vous êtes la postérité d'Abraham; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole n'a pas d'entrée auprès de vous.
    1. οἶδαTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. σπέρμαTextausgaben: NA28TR
      1. σπέρμαspermaseedG4690G
    4. ἈβραάμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραάμAbraamof AbrahamG0011
    5. ἐστε·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteyou are;G1510
    6. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    7. ζητεῖτέTextausgaben: NA28TR
      1. ζητεῖτέzēteiteyou seekG2212
    8. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    9. ἀποκτεῖναι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτεῖναιapokteinaito kill,G0615
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. ἐμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὸςemosof MineG1473
    15. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    16. χωρεῖTextausgaben: NA28TR
      1. χωρεῖchōreireceives a placeG5562
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou.G4771
  38. 38¶ Moi, je dis ce que j'ai vu chez mon Père; vous aussi donc, vous faites les choses que vous avez entendues de la part de votre père.
    1. ἃTextausgaben: NA28im TR: ὃ
      1. ἃhaThose whichG3739
    2. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    3. ἑώρακαTextausgaben: NA28TR
      1. ἑώρακαhe'ōrakahave seenG3708
    4. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparawithG3844
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    6. πατρὶTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὶpatriFatherG3962
    7. μουTextausgaben: TR
      1. μουmouof mineG3165
    8. λαλῶ·Textausgaben: NA28TR
      1. λαλῶlalōI speak;G2980
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    11. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    12. ἃTextausgaben: NA28im TR: ὃ
      1. ἃhawhat thingsG3739
    13. ἠκούσατεTextausgaben: NA28im TR: ἑωράκατε
      1. ἠκούσατεēkousateyou have heardG0191
    14. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    15. τοῦTextausgaben: NA28im TR: τῷ
      1. τοῦtoutheG3588
    16. πατρὸςTextausgaben: NA28im TR: πατρὶ
      1. πατρὸςpatrosfatherG3962
    17. ὑμῶνTextausgaben: TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    18. ποιεῖτε.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieiteyou do.G4160G
  39. 39Ils répondirent et lui dirent: Abraham est notre père. Jésus leur dit: Si vous étiez enfants d'Abraham, vous feriez les oeuvres d'Abraham;
    1. ἈπεκρίθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπεκρίθησανApekrithēsanThey answeredG0611
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    3. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey saidG2036
    4. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    6. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērfatherG3962
    7. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    8. ἈβραάμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραάμAbraamAbrahamG0011
    9. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
    10. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    11. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    14. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    15. τέκναTextausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. ἈβραάμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραάμAbraamof AbrahamG0011
    18. ἐστε,Textausgaben: NA28im TR: ἦτε
      1. ἐστεesteyou are,G1510
    19. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    20. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    21. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    22. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011
    23. ἐποιεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποιεῖτεepoieiteyou performG4160G
    24. ἄν.Textausgaben: TR
      1. ἄνanthen would.G0302
  40. 40mais maintenant vous cherchez à me faire mourir, moi, un homme qui vous ai dit la vérité que j'ai ouïe de Dieu: Abraham n'a pas fait cela.
    1. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ζητεῖτέTextausgaben: NA28TR
      1. ζητεῖτέzēteiteyou seekG2212
    4. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    5. ἀποκτεῖναι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτεῖναιapokteinaito kill,G0615
    6. ἄνθρωπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōpona manG0444
    7. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. ἀλήθειανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλήθειανalētheiantruthG0225
    10. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    11. λελάληκαTextausgaben: NA28TR
      1. λελάληκαlelalēkahas spokenG2980
    12. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnthatG3739
    13. ἤκουσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσαēkousaI heardG0191
    14. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. θεοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod;G2316
    17. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    18. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011
    19. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    20. ἐποίησεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsendid.G4160G
  41. 41Vous, vous faites les oeuvres de votre père. Ils lui dirent donc: Nous ne sommes pas nés de la fornication; nous avons un père, Dieu.
    1. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    2. ποιεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieiteare doingG4160G
    3. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    4. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosfatherG3962
    7. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
    8. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanThey saidG2036
    9. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    10. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    11. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165
    12. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    13. πορνείαςTextausgaben: NA28TR
      1. πορνείαςporneiassexual immoralityG4202
    14. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    15. γεγεννήμεθα·Textausgaben: NA28TR
      1. γεγεννήμεθαgegennēmethahave been born;G1080
    16. ἕναTextausgaben: NA28TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    17. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    18. ἔχομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe haveG2192
    19. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    20. θεόν.Textausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGod.G2316
  42. 42Jésus leur dit: Si Dieu était votre père, vous m'aimeriez, car moi je procède de Dieu et je viens de lui; car je ne suis pas venu de moi-même, mais c'est lui qui m'a envoyé.
    1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. οὖνTextausgaben: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    6. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    9. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    10. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    11. ἦν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwere,G1510
    12. ἠγαπᾶτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγαπᾶτεēgapateyou were lovingG0025
    13. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    14. ἐμέ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμέemeMe myself;G1473
    15. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    16. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    17. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    20. ἐξῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθονexēlthoncame forthG1831
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἥκω.Textausgaben: NA28TR
      1. ἥκωhēkōam here.G2240
    23. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenotG3761
    24. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    25. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽byG0575
    26. ἐμαυτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμαυτοῦemautouMyselfG1473
    27. ἐλήλυθα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλήλυθαelēluthahave I come,G2064
    28. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    29. ἐκεῖνόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνόςekeinosHeG1565
    30. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    31. ἀπέστειλεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilensent.G0649
  43. 43Pourquoi n'entendez-vous pas mon langage? Parce que vous ne pouvez pas ouïr ma parole.
    1. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    2. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. λαλιὰνTextausgaben: NA28TR
      1. λαλιὰνlalianspeechG2981
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    6. ἐμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὴνemēnof MineG1473
    7. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    8. γινώσκετε;Textausgaben: NA28TR
      1. γινώσκετεginōsketedo you understand?G1097
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiBecauseG3754H
    10. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. δύνασθεTextausgaben: NA28TR
      1. δύνασθεdunastheyou are ableG1410
    12. ἀκούεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούεινakoueinto hearG0191
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    16. ἐμόν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμόνemonof Mine.G1473
  44. 44Vous, vous avez pour père le diable, et vous voulez faire les convoitises de votre père. Lui a été meurtrier dès le commencement, et il n'a pas persévéré dans la vérité, car il n'y pas de vérité en lui. Quand il profère le mensonge, il parle de son propre(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    2. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    3. τοῦTextausgaben: NA28
      1. τοῦtoutheG3588
    4. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosfatherG3962
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. διαβόλουTextausgaben: NA28TR
      1. διαβόλουdiaboloudevilG1228
    7. ἐστὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὲesteareG1510
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    10. ἐπιθυμίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθυμίαςepithumiasdesiresG1939
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosfatherG3962
    13. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    14. θέλετεTextausgaben: NA28TR
      1. θέλετεtheleteyou desireG2309
    15. ποιεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖνpoieinto do.G4160G
    16. ἐκεῖνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosHeG1565
    17. ἀνθρωποκτόνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρωποκτόνοςanthrōpoktonosa murdererG0443
    18. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    19. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    20. ἀρχῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχῆςarchēs[the] beginningG0746
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    23. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    24. ἀληθείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheiatruthG0225
    25. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    26. ἔστηκεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔστηκενestēkenit has stood,G2476
    27. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    28. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    29. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinthere isG1510
    30. ἀλήθειαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλήθειαalētheiatruthG0225
    31. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    32. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhim.G0846
    33. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanWheneverG3752
    34. λαλῇTextausgaben: NA28TR
      1. λαλῇlalēahe may speakG2980
    35. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    36. ψεῦδος,Textausgaben: NA28TR
      1. ψεῦδοςpseudosfalsehood,G5579
    37. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    38. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    39. ἰδίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίωνidiōn[his] ownG2398
    40. λαλεῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. λαλεῖlaleihe speaks,G2980
    41. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    42. ψεύστηςTextausgaben: NA28TR
      1. ψεύστηςpseustēsa liarG5583
    43. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinhe isG1510
    44. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    45. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    46. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērfatherG3962
    47. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof it.G0846
  45. 45Mais moi, parce que je dis la vérité, vous ne me croyez pas.
    1. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. ἀλήθειανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλήθειανalētheiantruthG0225
    6. λέγω,Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōspeak,G3004G
    7. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    8. πιστεύετέTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύετέpisteueteyou do believeG4100
    9. μοι.Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoiMe!G3165
  46. 46¶ Qui d'entre vous me convainc de péché? Si je dis la vérité, vous, pourquoi ne me croyez-vous pas?
    1. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhichG5101
    2. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    3. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    4. ἐλέγχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλέγχειelegcheiconvictsG1651
    5. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    6. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    7. ἁμαρτίας;Textausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτίαςhamartiassin?G0266
    8. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    9. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    10. ἀλήθειανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλήθειανalētheian[the] truthG0225
    11. λέγω,Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI speak,G3004G
    12. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    13. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    14. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    15. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    16. πιστεύετέTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύετέpisteuetedo believeG4100
    17. μοι;Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoiMe?G3165
  47. 47Celui qui est de Dieu entend les paroles de Dieu; c'est pourquoi vous, vous n'entendez pas, parce que vous n'êtes pas de Dieu.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoHe whoG3588
    2. ὢνTextausgaben: NA28TR
      1. ὢνōnisG1510
    3. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    6. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    7. ῥήματαTextausgaben: NA28TR
      1. ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    10. ἀκούει·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκούειakoueihears;G0191
    11. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    12. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    13. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    14. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    15. ἀκούετε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκούετεakouetehear,G0191
    16. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    17. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    20. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    21. ἐστέ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστέesteyou are.G1510
  48. 48Les Juifs répondirent et lui dirent: Ne disons-nous pas bien que tu es un Samaritain, et que tu as un démon?
    1. ἈπεκρίθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπεκρίθησανApekrithēsanAnsweredG0611
    2. οὖνTextausgaben: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἸουδαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipansaidG2036
    7. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    8. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouSurelyG3756
    9. καλῶςTextausgaben: NA28TR
      1. καλῶςkalōsrightlyG2573
    10. λέγομενTextausgaben: NA28TR
      1. λέγομενlegomensayG3004G
    11. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. ΣαμαρίτηςTextausgaben: NA28TR
      1. ΣαμαρίτηςSamaritēsa SamaritanG4541
    14. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    15. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. δαιμόνιονTextausgaben: NA28TR
      1. δαιμόνιονdaimoniona demonG1140
    18. ἔχεις;Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχειςecheishave?G2192
  49. 49Jésus répondit: Moi, je n'ai point un démon, mais j'honore mon Père, et vous, vous jetez du déshonneur sur moi.
    1. ἈπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    3. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    4. δαιμόνιονTextausgaben: NA28TR
      1. δαιμόνιονdaimoniona demonG1140
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἔχω,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχωechōhave,G2192
    7. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    8. τιμῶTextausgaben: NA28TR
      1. τιμῶtimōI honorG5091
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    11. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine,G3165
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    14. ἀτιμάζετέTextausgaben: NA28TR
      1. ἀτιμάζετέatimazetedishonorG0818
    15. με.Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe.G3165
  50. 50Mais pour moi, je ne cherche pas ma gloire; il y en a un qui cherche, et qui juge.
    1. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    4. ζητῶTextausgaben: NA28TR
      1. ζητῶzētōseekG2212
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    7. μου·Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine;G3165
    8. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinthere isG1510
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoOneG3588
    10. ζητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ζητῶνzētōnseeking [it]G2212
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. κρίνων.Textausgaben: NA28TR
      1. κρίνωνkrinōnjudging.G2919
  51. 51¶ En vérité, en vérité, je vous dis: Si quelqu'un garde ma parole, il ne verra point la mort, à jamais.
    1. ἈμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἈμὴνAmēnAmenG0281
    2. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    3. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    4. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    5. ἐάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάνeanifG1437
    6. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    8. ἐμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὸνemonMyG1473
    9. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    10. τὸνTextausgaben: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    11. τηρήσῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. τηρήσῃtērēsēshall keep,G5083G
    12. θάνατονTextausgaben: NA28TR
      1. θάνατονthanatondeathG2288
    13. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    14. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. θεωρήσῃTextausgaben: NA28TR
      1. θεωρήσῃtheōrēsēshall he seeG2334
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    17. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    18. αἰῶνα.Textausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaage.G0165H
  52. 52Les Juifs donc lui dirent: Maintenant nous connaissons que tu as un démon: Abraham est mort, et les prophètes, et toi, tu dis: Si quelqu'un garde ma parole, il ne goûtera point la mort, à jamais.
    1. ΕἶπονTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπονEiponSaidG2036
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. Ἰουδαῖοι·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJews;G2453
    6. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunNowG3568
    7. ἐγνώκαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγνώκαμενegnōkamenwe have knownG1097
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. δαιμόνιονTextausgaben: NA28TR
      1. δαιμόνιονdaimoniona demonG1140
    10. ἔχεις.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχειςecheisYou have.G2192
    11. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011
    12. ἀπέθανενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέθανενapethanendiedG0599
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    15. προφῆται,Textausgaben: NA28TR
      1. προφῆταιprophētaiprophets,G4396
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    18. λέγεις·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειςlegeissay;G3004G
    19. ἐάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάνeanIfG1437
    20. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    21. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    22. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    23. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    24. τηρήσῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. τηρήσῃtērēsēshall keep,G5083G
    25. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    26. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    27. γεύσηταιTextausgaben: NA28im TR: γεύσεται
      1. γεύσηταιgeusētaishall he tasteG1089
    28. θανάτουTextausgaben: NA28TR
      1. θανάτουthanatouof deathG2288
    29. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    30. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    31. αἰῶνα.Textausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaage.G0165H
  53. 53Es-tu plus grand que notre père Abraham, qui est mort? et les prophètes sont morts. Qui te fais-tu toi-même?
    1. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēSurely notG3361
    2. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    3. μείζωνTextausgaben: NA28TR
      1. μείζωνmeizōngreaterG3173
    4. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouthan theG3588
    6. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosfatherG3962
    7. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    8. Ἀβραάμ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἈβραάμAbraamAbraham,G0011
    9. ὅστιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅστιςhostiswhoG3748
    10. ἀπέθανεν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέθανενapethanendied?G0599
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    12. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. προφῆταιTextausgaben: NA28TR
      1. προφῆταιprophētaiprophetsG4396
    14. ἀπέθανον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέθανονapethanondied!G0599
    15. τίναTextausgaben: NA28TR
      1. τίναtinaWhomG5101
    16. σεαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. σεαυτὸνseautonyourselfG4771
    17. σὺTextausgaben: TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    18. ποιεῖς;Textausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖςpoieismake You?G4160G
  54. 54Jésus répondit: Si moi je me glorifie moi-même, ma gloire n'est rien; c'est mon Père qui me glorifie, lui de qui vous dites: Il est notre Dieu.
    1. ἈπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    3. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanIfG1437
    4. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    5. δοξάσωTextausgaben: NA28im TR: δοξάζω
      1. δοξάσωdoxasōshall glorifyG1392
    6. ἐμαυτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμαυτόνemautonMyself,G1473
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. δόξαTextausgaben: NA28TR
      1. δόξαdoxagloryG1391
    9. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    10. οὐδένTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδένoudenno [thing]G3762
    11. ἐστιν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis;G1510
    12. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinit isG1510
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. πατήρTextausgaben: NA28TR
      1. πατήρpatērFatherG3962
    15. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    17. δοξάζωνTextausgaben: NA28TR
      1. δοξάζωνdoxazōnis glorifyingG1392
    18. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    19. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhon[of] whomG3739
    20. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    21. λέγετεTextausgaben: NA28TR
      1. λέγετεlegetesayG3004G
    22. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    23. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    24. ἡμῶνTextausgaben: NA28im TR: ὑμῶν
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    25. ἐστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinHe is,G1510
  55. 55Et vous ne le connaissez pas; mais moi, je le connais: et si je disais que je ne le connais pas, je serais menteur, semblable à vous; mais je le connais, et je garde sa parole.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἐγνώκατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγνώκατεegnōkateyou have knownG1097
    4. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    5. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    6. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    7. οἶδαTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαoidaknowG6063
    8. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
    9. κἂνTextausgaben: NA28TR
      1. κἂνkanAnd ifG2579
    10. εἴπωTextausgaben: NA28TR
      1. εἴπωeipōI shall sayG2036
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. οἶδαTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    14. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim,G0846
    15. ἔσομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσομαιesomaiI will beG1510
    16. ὅμοιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅμοιοςhomoioslikeG3664
    17. ὑμῖνTextausgaben: NA28im TR: ὑμῶν
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    18. ψεύστης·Textausgaben: NA28TR
      1. ψεύστηςpseustēsa liar;G5583
    19. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    20. οἶδαTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    21. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    24. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    25. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    26. τηρῶ.Textausgaben: NA28TR
      1. τηρῶtērōI keep.G5083G
  56. 56Abraham, votre père, a tressailli de joie de ce qu'il verrait mon jour; et il l'a vu, et s'est réjoui.
    1. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērfatherG3962
    4. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    5. ἠγαλλιάσατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγαλλιάσατοēgalliasatorejoicedG0021
    6. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinain thatG2443
    7. ἴδῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδῃidēhe may seeG1492H
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    9. ἡμέρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    11. ἐμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὴνemēnof MineG1473
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. εἶδενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδενeidenhe sawG1492H
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐχάρη.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐχάρηecharērejoiced.G5463
  57. 57Les Juifs donc lui dirent: Tu n'as pas encore cinquante ans, et tu as vu Abraham!
    1. εἶπονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponSaidG2036
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἸουδαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim;G0846
    7. πεντήκονταTextausgaben: NA28TR
      1. πεντήκονταpentēkontaFiftyG4004
    8. ἔτηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτηetēyears [old]G2094
    9. οὔπωTextausgaben: NA28TR
      1. οὔπωoupōnot yetG3768
    10. ἔχεις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχειςecheisare You,G2192
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011
    13. ἑώρακας;Textausgaben: NA28TR
      1. ἑώρακαςhe'ōrakasYou have seen?G3708
  58. 58Jésus leur dit: En vérité, en vérité, je vous dis: Avant qu'Abraham fût, je suis.
    1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    3. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    6. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    7. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    8. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    9. πρὶνTextausgaben: NA28TR
      1. πρὶνprinbeforeG4250
    10. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011
    11. γενέσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaibeingG1096
    12. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    13. εἰμί.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰμίeimiam.G1510
  59. 59Ils prirent donc des pierres pour les jeter contre lui; mais Jésus se cacha et sortit du temple.
    1. ἦρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦρανēranThey took upG0142
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. λίθουςTextausgaben: NA28TR
      1. λίθουςlithousstonesG3037
    4. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    5. βάλωσινTextausgaben: NA28TR
      1. βάλωσινbalōsinthey might castG0906G
    6. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽atG1909
    7. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
    8. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. ἐκρύβηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκρύβηekrubēhid HimselfG2928
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenHe went forthG1831
    13. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    15. ἱεροῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἱεροῦhi'eroutempleG2411
    16. διελθὼνTextausgaben: TR
      1. διελθὼνdielthōnhaving passed throughG1330
    17. διὰTextausgaben: TR
      1. διὰdiathroughG1223
    18. μέσουTextausgaben: TR
      1. μέσουmesoumidstG3319
    19. αὐτῶνTextausgaben: TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    20. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. παρῆγενTextausgaben: TR
      1. παρῆγενparēgenHe was passing byG3855
    22. οὕτως.Textausgaben: TR
      1. οὕτωςhoutōsthus.G3779

Public Domain