Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Johannes 2

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et le troisième jour, il y eut une noce à Cana de Galilée, et la mère de Jésus était là.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaon theG3588
    3. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    5. τρίτῃTextausgaben: NA28TR
      1. τρίτῃtritēthirdG5154
    6. γάμοςTextausgaben: NA28TR
      1. γάμοςgamosa weddingG1062
    7. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetotook placeG1096
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ΚανὰTextausgaben: NA28TR
      1. ΚανὰKanaCanaG2580
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    11. Γαλιλαίας,Textausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasof Galilee,G1056G
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    14. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    15. μήτηρTextausgaben: NA28TR
      1. μήτηρmētērmotherG3384
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    18. ἐκεῖ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithere;G1563
  2. 2Et Jésus fut aussi convié à la noce, ainsi que ses disciples.
    1. ἐκλήθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκλήθηeklēthēWas invitedG2564G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. γάμον.Textausgaben: NA28TR
      1. γάμονgamonwedding.G1062
  3. 3Et le vin étant venu à manquer, la mère de Jésus lui dit: Ils n'ont pas de vin.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὑστερήσαντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑστερήσαντοςhusterēsantoswhen was running outG5302
    3. οἴνουTextausgaben: NA28TR
      1. οἴνουoinou[the] wineG3631
    4. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    5. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. μήτηρTextausgaben: NA28TR
      1. μήτηρmētērmotherG3384
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    9. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    10. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim;G0846
    11. οἶνονTextausgaben: NA28TR
      1. οἶνονoinonWineG3631
    12. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. ἔχουσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχουσινechousinthey have.G2192
  4. 4Jésus lui dit: Qu'y a-t-il entre moi et toi, femme? Mon heure n'est pas encore venue.
    1. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    3. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    6. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    7. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoito Me myselfG1473
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. σοί,Textausgaben: NA28TR
      1. σοίsoito you,G4771
    10. γύναι;Textausgaben: NA28TR
      1. γύναιgunaiwoman?G1135G
    11. οὔπωTextausgaben: NA28TR
      1. οὔπωoupōNot yetG3768
    12. ἥκειTextausgaben: NA28TR
      1. ἥκειhēkeiis comeG2240
    13. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    14. ὥραTextausgaben: NA28TR
      1. ὥραhōrahourG5610
    15. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmoufor Me.G3165
  5. 5Sa mère dit aux serviteurs: Faites tout ce qu'il vous dira.
    1. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. μήτηρTextausgaben: NA28TR
      1. μήτηρmētērmotherG3384
    4. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    5. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    6. διακόνοις·Textausgaben: NA28TR
      1. διακόνοιςdiakonoisservants;G1249
    7. ὅTextausgaben: NA28TR
      1. ὅhoWhateverG3739
    8. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtianyhowG5100
    9. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    10. λέγῃTextausgaben: NA28TR
      1. λέγῃlegēHe may sayG3004G
    11. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    12. ποιήσατε.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιήσατεpoiēsatedo perform.G4160G
  6. 6Or il y avait là six vaisseaux de pierre, pour tenir de l'eau, placés là selon l'usage de la purification des Juifs, pouvant recevoir chacun deux ou trois mesures.
    1. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanThere wereG1510
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    4. λίθιναιTextausgaben: NA28TR
      1. λίθιναιlithinaiof stoneG3035
    5. ὑδρίαιTextausgaben: NA28TR
      1. ὑδρίαιhudriaiwater jarsG5201
    6. ἓξTextausgaben: NA28TR
      1. ἓξhexsixG1803
    7. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. καθαρισμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καθαρισμὸνkatharismonpurificationG2512
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    11. ἸουδαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJewsG2453
    12. κείμεναι,Textausgaben: NA28TR
      1. κείμεναιkeimenaistanding,G2749
    13. χωροῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. χωροῦσαιchōrousaihaving spaceG5562
    14. ἀνὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνὰanaforG0303
    15. μετρητὰςTextausgaben: NA28TR
      1. μετρητὰςmetrētasmetretaeG3355
    16. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    17. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    18. τρεῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthree.G5140
  7. 7Jésus leur dit: Emplissez d'eau les vaisseaux. Et ils les emplirent jusqu'au haut.
    1. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. γεμίσατεTextausgaben: NA28TR
      1. γεμίσατεgemisatedo fillG1072
    6. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    7. ὑδρίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑδρίαςhudriasjarsG5201
    8. ὕδατος.Textausgaben: NA28TR
      1. ὕδατοςhudatoswith water.G5204
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    10. ἐγέμισανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγέμισανegemisanthey filledG1072
    11. αὐτὰςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὰςautasthemG0846
    12. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsup toG2193
    13. ἄνω.Textausgaben: NA28TR
      1. ἄνωanō[the] brim.G0507
  8. 8Et il leur dit: Puisez maintenant, et portez-en au maître d'hôtel. Et ils lui en portèrent.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    3. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. ἀντλήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντλήσατεantlēsatedo draw outG0501
    5. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. φέρετεTextausgaben: NA28TR
      1. φέρετεpheretedo carryG5342
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    9. ἀρχιτρικλίνῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιτρικλίνῳarchitriklinōmaster of the feast.G0755
    10. οἱTextausgaben: NA28
      1. οἱhoitheyG3588
    11. δὲTextausgaben: NA28im TR: Καὶ
      1. δὲdethenG1161
    12. ἤνεγκαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἤνεγκανēnegkancarried [it].G5342
  9. 9Mais lorsque le maître d'hôtel eut goûté l'eau qui était devenue du vin, et qu'il ne savait point d'où celui-ci venait (mais les serviteurs qui avaient puisé l'eau le savaient), le maître d'hôtel appelle l'époux,
    1. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsWhenG5613
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐγεύσατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγεύσατοegeusatotastedG1089
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. ἀρχιτρίκλινοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιτρίκλινοςarchitriklinosmaster of the feastG0755
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. ὕδωρTextausgaben: NA28TR
      1. ὕδωρhudōrwaterG5204
    8. οἶνονTextausgaben: NA28TR
      1. οἶνονoinonwineG3631
    9. γεγενημένονTextausgaben: NA28TR
      1. γεγενημένονgegenēmenonbecameG1096
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    12. ᾔδειTextausgaben: NA28TR
      1. ᾔδειēdeihe knewG1492H
    13. πόθενTextausgaben: NA28TR
      1. πόθενpothenfrom whereG4159
    14. ἐστίν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinit is —G1510
    15. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    16. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    17. διάκονοιTextausgaben: NA28TR
      1. διάκονοιdiakonoiservantsG1249
    18. ᾔδεισανTextausgaben: NA28TR
      1. ᾔδεισανēdeisanknewG1492H
    19. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiwhichG3588
    20. ἠντληκότεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἠντληκότεςēntlēkoteshaving drawnG0501
    21. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    22. ὕδωρ,Textausgaben: NA28TR
      1. ὕδωρhudōrwater —G5204
    23. φωνεῖTextausgaben: NA28TR
      1. φωνεῖphōneicallsG5455
    24. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    25. νυμφίονTextausgaben: NA28TR
      1. νυμφίονnumphionbridegroomG3566
    26. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    27. ἀρχιτρίκλινοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιτρίκλινοςarchitriklinosmaster of the feastG0755
  10. 10et lui dit: Tout homme sert le bon vin le premier, et puis le moindre, après qu'on a bien bu; toi, tu as gardé le bon vin jusqu'à maintenant.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    3. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    4. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpasEveryG3956
    5. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    6. πρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. καλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καλὸνkalongoodG2570G
    9. οἶνονTextausgaben: NA28TR
      1. οἶνονoinonwineG3631
    10. τίθησιν,Textausgaben: NA28TR
      1. τίθησινtithēsinsets out,G5087
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    13. μεθυσθῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. μεθυσθῶσινmethusthōsinthey may have drunk freelyG3184
    14. τότε,Textausgaben: TR
      1. τότεtotethenG5119
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. ἐλάσσω·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλάσσωelassōinferior;G1640
    17. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    18. τετήρηκαςTextausgaben: NA28TR
      1. τετήρηκαςtetērēkashave keptG5083I
    19. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    20. καλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καλὸνkalongoodG2570G
    21. οἶνονTextausgaben: NA28TR
      1. οἶνονoinonwineG3631
    22. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    23. ἄρτι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἄρτιartinow.G0737
  11. 11Jésus fit ce commencement de ses miracles à Cana de Galilée, et il manifesta sa gloire; et ses disciples crurent en lui.
    1. ταύτηνTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnThisG3778
    2. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsendidG4160G
    3. τὴνTextausgaben: TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. ἀρχὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχὴνarchēnbeginningG0746
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    6. σημείωνTextausgaben: NA28TR
      1. σημείωνsēmeiōnsignsG4592
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ΚανὰTextausgaben: NA28TR
      1. ΚανὰKanaCanaG2580
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    12. ΓαλιλαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056G
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐφανέρωσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφανέρωσενephanerōsenHe revealedG5319
    15. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    17. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἐπίστευσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100
    20. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    21. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    22. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    23. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    24. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  12. 12¶ Après cela, il descendit à Capernaüm, lui et sa mère et ses frères et ses disciples; et ils y demeurèrent peu de jours.
    1. ΜετὰTextausgaben: NA28TR
      1. ΜετὰMetaAfterG3326
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. κατέβηTextausgaben: NA28TR
      1. κατέβηkatebēHe went downG2597
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    5. ΚαφαρναοὺμTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584
    6. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    9. μήτηρTextausgaben: NA28TR
      1. μήτηρmētērmotherG3384
    10. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. ἀδελφοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
    14. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    17. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    18. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    21. ἔμεινανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμεινανemeinanthey stayedG3306
    22. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    23. πολλὰςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰςpollasmanyG4183
    24. ἡμέρας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdays.G2250
  13. 13Et la Pâque des Juifs était proche, et Jésus monta à Jérusalem.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐγγὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγγὺςengusnearG1451
    3. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. πάσχαTextausgaben: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassoverG3957
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. Ἰουδαίων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews,G2453
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀνέβηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέβηanebēwent upG0305
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. ἹεροσόλυμαTextausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalemG2414
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. Ἰησοῦς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus.G2424G
  14. 14Et il trouva dans le temple les vendeurs de boeufs et de brebis et de colombes, et les changeurs qui y étaient assis.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εὗρενTextausgaben: NA28TR
      1. εὗρενheurenHe foundG2147
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. ἱερῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtempleG2411
    6. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    7. πωλοῦνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πωλοῦνταςpōlountassellingG4453
    8. βόαςTextausgaben: NA28TR
      1. βόαςboasoxenG1016
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. πρόβαταTextausgaben: NA28TR
      1. πρόβαταprobatasheepG4263
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. περιστερὰςTextausgaben: NA28TR
      1. περιστερὰςperisterasdovesG4058
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    15. κερματιστὰςTextausgaben: NA28TR
      1. κερματιστὰςkermatistasmoney changersG2773
    16. καθημένους,Textausgaben: NA28TR
      1. καθημένουςkathēmenoussitting,G2521
  15. 15Et ayant fait un fouet de cordes, il les chassa tous hors du temple, et les brebis et les boeufs; et il répandit la monnaie des changeurs et renversa les tables.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ποιήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσαςpoiēsashaving madeG4160G
    3. φραγέλλιονTextausgaben: NA28TR
      1. φραγέλλιονphragelliona whipG5416
    4. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    5. σχοινίωνTextausgaben: NA28TR
      1. σχοινίωνschoiniōncordsG4979
    6. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    7. ἐξέβαλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξέβαλενexebalenHe drove outG1544
    8. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    10. ἱεροῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἱεροῦhi'eroutemple,G2411
    11. τάTextausgaben: NA28TR
      1. τάta<the>G3588
    12. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtebothG5037
    13. πρόβαταTextausgaben: NA28TR
      1. πρόβαταprobatathe sheepG4263
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    16. βόας,Textausgaben: NA28TR
      1. βόαςboasoxen,G1016
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    19. κολλυβιστῶνTextausgaben: NA28TR
      1. κολλυβιστῶνkollubistōnmoney changersG2855
    20. ἐξέχεενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξέχεενexecheenHe poured outG1632
    21. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    22. κέρμα,Textausgaben: NA28TR
      1. κέρμαkermacoin,G2772
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    25. τραπέζαςTextausgaben: NA28TR
      1. τραπέζαςtrapezastablesG5132
    26. ἀνέτρεψεν,Textausgaben: NA28im TR: ἀνέστρεψεν
      1. ἀνέτρεψενanetrepsenHe overthrew,G0396
  16. 16Et il dit à ceux qui vendaient les colombes: Otez ces choses d'ici; ne faites pas de la maison de mon Père une maison de trafic.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    3. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    4. περιστερὰςTextausgaben: NA28TR
      1. περιστερὰςperisterasdovesG4058
    5. πωλοῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. πωλοῦσινpōlousinsellingG4453
    6. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    7. ἄρατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρατεaratedo takeG0142
    8. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    9. ἐντεῦθεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐντεῦθενenteuthenfrom here,G1782
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. ποιεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖτεpoieitedo makeG4160G
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. οἶκονTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκονoikonhouseG3624G
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    15. πατρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFatherG3962
    16. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    17. οἶκονTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκονoikona houseG3624G
    18. ἐμπορίου.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμπορίουemporiouof trade.G1712
  17. 17Et ses disciples se souvinrent qu'il est écrit: "Le zèle de ta maison me dévore".
    1. ἐμνήσθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμνήσθησανemnēsthēsanRememberedG3403
    2. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. γεγραμμένονTextausgaben: NA28TR
      1. γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125
    8. ἐστίν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinit is:G1510
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    10. ζῆλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ζῆλοςzēloszealG2205
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    12. οἴκουTextausgaben: NA28TR
      1. οἴκουoikouhouseG3624G
    13. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    14. καταφάγεταίTextausgaben: NA28im TR: κατέφαγεν
      1. καταφάγεταίkataphagetaiwill consumeG2719
    15. με.Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe.G3165
  18. 18Les Juifs donc répondirent et lui dirent: Quel miracle nous montres-tu, que tu fasses ces choses?
    1. ἀπεκρίθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθησανapekrithēsanAnsweredG0611
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἸουδαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipansaidG2036
    7. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    8. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    9. σημεῖονTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeionsignG4592
    10. δεικνύειςTextausgaben: NA28TR
      1. δεικνύειςdeiknueisshow YouG1166
    11. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    13. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    14. ποιεῖς;Textausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖςpoieisYou do?G4160G
  19. 19Jésus répondit et leur dit: Détruisez ce temple, et en trois jours je le relèverai.
    1. ἈπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    7. λύσατεTextausgaben: NA28TR
      1. λύσατεlusatedo destroyG3089
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. ναὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ναὸνnaontempleG3485
    10. τοῦτον,Textausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthis,G3778
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τρισὶνTextausgaben: NA28TR
      1. τρισὶνtrisinthreeG5140
    14. ἡμέραιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
    15. ἐγερῶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγερῶegerōI will raise upG1453
    16. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonit.G0846
  20. 20Juifs donc dirent: On a été quarante-six ans à bâtir ce temple, et toi, tu le relèveras en trois jours!
    1. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanSaidG2036
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. Ἰουδαῖοι·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJews;G2453
    5. τεσσεράκονταTextausgaben: NA28TR
      1. τεσσεράκονταtesserakontaFor fortyG5062
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἓξTextausgaben: NA28TR
      1. ἓξhexsixG1803
    8. ἔτεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτεσινetesinyearsG2094
    9. οἰκοδομήθηTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδομήθηoikodomēthēwas builtG3618
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. ναὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ναὸςnaostempleG3485
    12. οὗτος,Textausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis,G3778
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. τρισὶνTextausgaben: NA28TR
      1. τρισὶνtrisinthreeG5140
    17. ἡμέραιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
    18. ἐγερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγερεῖςegereiswill raise upG1453
    19. αὐτόν;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonit?G0846
  21. 21Mais lui parlait du temple de son corps.
    1. ἐκεῖνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosHeG1565
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἔλεγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenwas speakingG3004G
    4. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. ναοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ναοῦnaoutempleG3485
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. σώματοςTextausgaben: NA28TR
      1. σώματοςsōmatosbodyG4983
    9. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  22. 22Lors donc qu'il fut ressuscité d'entre les morts, ses disciples se souvinrent qu'il avait dit cela; et ils crurent à l'écriture, et à la parole que Jésus avait dite.
    1. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhoteWhenG3753
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἠγέρθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγέρθηēgerthēHe was raised upG1453
    4. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    5. νεκρῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] dead,G3498
    6. ἐμνήσθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμνήσθησανemnēsthēsanrememberedG3403
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    12. ἔλεγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenHe was sayingG3004G
    13. αὐτοῖς,Textausgaben: TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐπίστευσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστευσανepisteusanthey believedG4100
    16. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    17. γραφῇTextausgaben: NA28TR
      1. γραφῇgraphēaScriptureG1124
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōin theG3588
    20. λόγῳTextausgaben: NA28TR
      1. λόγῳlogōwordG3056
    21. ὃνTextausgaben: NA28im TR: ᾧ
      1. ὃνhonthatG3739
    22. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhad spokenG2036
    23. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    24. Ἰησοῦς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus.G2424G
  23. 23¶ Et comme il était à Jérusalem, à la Pâque, pendant la fête, plusieurs crurent en son nom, contemplant les miracles qu'il faisait.
    1. ὩςTextausgaben: NA28TR
      1. ὩςHōsWhenG5613
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnHe wasG1510
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τοῖςTextausgaben: NA28
      1. τοῖςtois<the>G3588
    6. ἹεροσολύμοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemG2414
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    9. πάσχαTextausgaben: NA28TR
      1. πάσχαpaschaPassoverG3957
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    12. ἑορτῇ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἑορτῇhe'ortēaFeast,G1859
    13. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    14. ἐπίστευσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστευσανepisteusanbelievedG4100
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    16. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    18. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    19. θεωροῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. θεωροῦντεςtheōrountesbeholdingG2334
    20. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    21. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    22. σημεῖαTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖαsēmeiasignsG4592
    23. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhathatG3739
    24. ἐποίει.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐποίειepoieiHe was doing.G4160G
  24. 24Mais Jésus lui-même ne se fiait pas à eux, parce qu'il connaissait tous les hommes,
    1. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosOn His partG0846
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἐπίστευενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίστευενepisteuenwas entrustingG4100
    7. αὐτὸνTextausgaben: NA28im TR: ἑαυτὸν
      1. αὐτὸνautonHim[self]G0846
    8. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    9. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    11. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHisG0846
    12. γινώσκεινTextausgaben: NA28TR
      1. γινώσκεινginōskeinknowingG1097
    13. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasall [men]G3956
  25. 25et qu'il n'avait pas besoin que quelqu'un rendit témoignage de l'homme; car lui-même connaissait ce qui était dans l'homme.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    3. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounoG3756
    4. χρείανTextausgaben: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    5. εἶχενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶχενeichenHe hadG2192
    6. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    8. μαρτυρήσῃTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρήσῃmarturēsēmay testifyG3140
    9. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. ἀνθρώπου·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouman;G0444
    12. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe HimselfG0846
    13. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    14. ἐγίνωσκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγίνωσκενeginōskenwas knowingG1097
    15. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    16. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    19. ἀνθρώπῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπῳanthrōpōman.G0444

Public Domain