Johannes 17

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Jésus dit ces choses, et leva ses yeux au ciel, et dit: Père, l'heure est venue; glorifie ton Fils, afin que ton Fils te glorifie,
1. ΤαῦταTextausgaben: NA28TR
  1. ΤαῦταTautaThese thingsG3778
2. ἐλάλησενTextausgaben: NA28TR
  1. ἐλάλησενelalēsenspokeG2980
3. ὁTextausgaben: TR
  1. ὁho<the>G3588
4. Ἰησοῦς,Textausgaben: NA28TR
  1. ἸησοῦςIēsousJesus,G2424G
5. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
6. ἐπάραςTextausgaben: NA28im TR: ἐπῆρεν
  1. ἐπάραςeparashaving lifted upG1869
7. τοὺςTextausgaben: NA28TR
  1. τοὺςtoustheG3588
8. ὀφθαλμοὺςTextausgaben: NA28TR
  1. ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788
9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouof HimG0846
10. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeistoG1519
11. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνton<the>G3588
12. οὐρανὸνTextausgaben: NA28TR
  1. οὐρανὸνouranonheavenG3772
13. καὶTextausgaben: TR
  1. καὶkaiandG2532
14. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
  1. εἶπενeipenHe said;G2036
15. πάτερ,Textausgaben: NA28TR
  1. πάτερpaterFather,G3962
16. ἐλήλυθενTextausgaben: NA28TR
  1. ἐλήλυθενelēluthenhas comeG2064
17. ἡTextausgaben: NA28TR
  1. ἡhētheG3588
18. ὥρα·Textausgaben: NA28TR
  1. ὥραhōrahour;G5610
19. δόξασόνTextausgaben: NA28TR
  1. δόξασόνdoxasondo glorifyG1392
20. σουTextausgaben: NA28TR
  1. σουsouYourG4771
21. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνton<the>G3588
22. υἱόν,Textausgaben: NA28TR
  1. υἱόνhuionSon,G5207
23. ἵναTextausgaben: NA28TR
  1. ἵναinathatG2443
24. καὶTextausgaben: TR
  1. καὶkaialsoG2532
25. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁhotheG3588
26. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
  1. υἱὸςhuiosSonG5207
27. σουTextausgaben: TR
  1. σουsouof youG4771
28. δοξάσῃTextausgaben: NA28TR
  1. δοξάσῃdoxasēmay glorifyG1392
29. σέ.Textausgaben: NA28TR
  1. σέseYou.G4771
²comme tu lui as donné autorité sur toute chair, afin que, quant à tout ce que tu lui as donné, il leur donne la vie éternelle.
1. καθὼςTextausgaben: NA28TR
  1. καθὼςkathōsEven asG2531
2. ἔδωκαςTextausgaben: NA28TR
  1. ἔδωκαςedōkasYou gaveG1325
3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτῷautōto HimG0846
4. ἐξουσίανTextausgaben: NA28TR
  1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
5. πάσηςTextausgaben: NA28TR
  1. πάσηςpasēsover allG3956
6. σαρκός,Textausgaben: NA28TR
  1. σαρκόςsarkosflesh,G4561
7. ἵναTextausgaben: NA28TR
  1. ἵναinaso thatG2443
8. πᾶνTextausgaben: NA28TR
  1. πᾶνpanallG3956
9. ὃTextausgaben: NA28TR
  1. ὃhowhomG3739
10. δέδωκαςTextausgaben: NA28TR
  1. δέδωκαςdedōkasYou have givenG1325
11. αὐτῷ,Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτῷautōto Him,G0846
12. δώσῃTextausgaben: NA28TR
  1. δώσῃdōsēHe may giveG1325
13. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῖςautoisto themG0846
14. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
  1. ζωὴνzōēnlifeG2222
15. αἰώνιον.Textausgaben: NA28TR
  1. αἰώνιονaiōnioneternal.G0166
³Et c'est ici la vie éternelle, qu'ils te connaissent seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ.
1. αὕτηTextausgaben: NA28TR
  1. αὕτηhautēThisG3778
2. δέTextausgaben: NA28TR
  1. δέdenowG1161
3. ἐστινTextausgaben: NA28TR
  1. ἐστινestinisG1510
4. ἡTextausgaben: NA28TR
  1. ἡhē<the>G3588
5. αἰώνιοςTextausgaben: NA28TR
  1. αἰώνιοςaiōnioseternalG0166
6. ζωὴTextausgaben: NA28TR
  1. ζωὴzōēlifeG2222
7. ἵναTextausgaben: NA28TR
  1. ἵναinathatG2443
8. γινώσκωσινTextausgaben: NA28TR
  1. γινώσκωσινginōskōsinthey may knowG1097
9. σὲTextausgaben: NA28TR
  1. σὲseYouG4771
10. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
11. μόνονTextausgaben: NA28TR
  1. μόνονmonononlyG3441
12. ἀληθινὸνTextausgaben: NA28TR
  1. ἀληθινὸνalēthinontrueG0228
13. θεὸνTextausgaben: NA28TR
  1. θεὸνtheonGodG2316
14. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
15. ὃνTextausgaben: NA28TR
  1. ὃνhonwhomG3739
16. ἀπέστειλαςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπέστειλαςapesteilasYou have sentG0649
17. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
  1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
18. Χριστόν.Textausgaben: NA28TR
  1. ΧριστόνChristonChrist.G5547
⁴Moi, je t'ai glorifié sur la terre, j'ai achevé l'oeuvre que tu m'as donnée à faire;
1. ἐγώTextausgaben: NA28TR
  1. ἐγώegōI myselfG1473
2. σεTextausgaben: NA28TR
  1. σεseYouG4771
3. ἐδόξασαTextausgaben: NA28TR
  1. ἐδόξασαedoxasaglorifiedG1392
4. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπὶepionG1909
5. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēstheG3588
6. γῆςTextausgaben: NA28TR
  1. γῆςgēsearthG1093G
7. τὸTextausgaben: NA28TR
  1. τὸtotheG3588
8. ἔργονTextausgaben: NA28TR
  1. ἔργονergonworkG2041
9. τελειώσαςTextausgaben: NA28im TR: ἐτελείωσα
  1. τελειώσαςteleiōsashaving completedG5048
10. ὃTextausgaben: NA28TR
  1. ὃhothatG3739
11. δέδωκάςTextausgaben: NA28TR
  1. δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325
12. μοιTextausgaben: NA28TR
  1. μοιmoiMeG3165
13. ἵναTextausgaben: NA28TR
  1. ἵναinathatG2443
14. ποιήσω.Textausgaben: NA28TR
  1. ποιήσωpoiēsōI may do.G4160G
⁵et maintenant glorifie-moi, toi, Père, auprès de toi-même, de la gloire que j'avais auprès de toi avant que le monde fût.
1. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
2. νῦνTextausgaben: NA28TR
  1. νῦνnunnowG3568
3. δόξασόνTextausgaben: NA28TR
  1. δόξασόνdoxasondo glorifyG1392
4. μεTextausgaben: NA28TR
  1. μεmeMeG3165
5. σύ,Textausgaben: NA28TR
  1. σύsuYou yourself,G4771
6. πάτερ,Textausgaben: NA28TR
  1. πάτερpaterFather,G3962
7. παρὰTextausgaben: NA28TR
  1. παρὰparawithG3844
8. σεαυτῷTextausgaben: NA28TR
  1. σεαυτῷseautōYourselfG4771
9. τῇTextausgaben: NA28TR
  1. τῇtēawith theG3588
10. δόξῃTextausgaben: NA28TR
  1. δόξῃdoxēgloryG1391
11. ᾗTextausgaben: NA28TR
  1. ᾗhēthatG3739
12. εἶχονTextausgaben: NA28TR
  1. εἶχονeichonI hadG2192
13. πρὸTextausgaben: NA28TR
  1. πρὸprobeforeG4253
14. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtou<the>G3588
15. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
16. κόσμονTextausgaben: NA28TR
  1. κόσμονkosmonworldG2889
17. εἶναιTextausgaben: NA28TR
  1. εἶναιeinaiexistingG1511
18. παρὰTextausgaben: NA28TR
  1. παρὰparawithG3844
19. σοί.Textausgaben: NA28TR
  1. σοίsoiYou.G4771
⁶¶ J'ai manifesté ton nom aux hommes que tu m'as donnés du monde; ils étaient à toi, et tu me les as donnés; et ils ont gardé ta parole.
1. ἘφανέρωσάTextausgaben: NA28TR
  1. ἘφανέρωσάEphanerōsaI revealedG5319
2. σουTextausgaben: NA28TR
  1. σουsouYourG4771
3. τὸTextausgaben: NA28TR
  1. τὸto<the>G3588
4. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
  1. ὄνομαonomanameG3686
5. τοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. τοῖςtoisto theG3588
6. ἀνθρώποιςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀνθρώποιςanthrōpoismenG0444
7. οὓςTextausgaben: NA28TR
  1. οὓςhouswhomG3739
8. ἔδωκάςTextausgaben: NA28im TR: δέδωκάς
  1. ἔδωκάςedōkasyou gaveG1325
9. μοιTextausgaben: NA28TR
  1. μοιmoiMeG3165
10. ἐκTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκekout ofG1537
11. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtoutheG3588
12. κόσμου·Textausgaben: NA28TR
  1. κόσμουkosmouworld;G2889
13. σοὶTextausgaben: NA28TR
  1. σοὶsoiYoursG4771
14. ἦσανTextausgaben: NA28TR
  1. ἦσανēsanthey wereG1510
15. κἀμοὶTextausgaben: NA28TR
  1. κἀμοὶkamoiand to MeG2504
16. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοὺςautousthemG0846
17. ἔδωκαςTextausgaben: NA28im TR: δέδωκας
  1. ἔδωκαςedōkasYou gaveG1325
18. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
19. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
20. λόγονTextausgaben: NA28TR
  1. λόγονlogonwordG3056
21. σουTextausgaben: NA28TR
  1. σουsouof YouG4771
22. τετήρηκαν.Textausgaben: NA28TR
  1. τετήρηκανtetērēkanthey have kept.G5083G
⁷Maintenant ils ont connu que tout ce que tu m'as donné vient de toi;
1. νῦνTextausgaben: NA28TR
  1. νῦνnunNowG3568
2. ἔγνωκανTextausgaben: NA28TR
  1. ἔγνωκανegnōkanthey have knownG1097
3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
  1. ὅτιhotithatG3754G
4. πάνταTextausgaben: NA28TR
  1. πάνταpantaall thingsG3956
5. ὅσαTextausgaben: NA28TR
  1. ὅσαhosaas much asG3745
6. δέδωκάςTextausgaben: NA28TR
  1. δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325
7. μοιTextausgaben: NA28TR
  1. μοιmoiMeG3165
8. παρὰTextausgaben: NA28TR
  1. παρὰparaofG3844
9. σοῦTextausgaben: NA28TR
  1. σοῦsouYouG4771
10. εἰσιν·Textausgaben: NA28
  1. εἰσινeisinare;G1510
⁸car je leur ai donné les paroles que tu m'as données, et ils les ont reçues; et ils ont vraiment connu que je suis sorti d'auprès de toi, et ils ont cru que toi tu m'as envoyé.
1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
  1. ὅτιhotiforG3754H
2. τὰTextausgaben: NA28TR
  1. τὰtatheG3588
3. ῥήματαTextausgaben: NA28TR
  1. ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487
4. ἃTextausgaben: NA28TR
  1. ἃhathatG3739
5. ἔδωκάςTextausgaben: NA28im TR: δέδωκάς
  1. ἔδωκάςedōkasYou gaveG1325
6. μοιTextausgaben: NA28TR
  1. μοιmoiMeG3165
7. δέδωκαTextausgaben: NA28TR
  1. δέδωκαdedōkaI have givenG1325
8. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
9. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
10. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
11. ἔλαβονTextausgaben: NA28TR
  1. ἔλαβονelabonreceived [them]G2983
12. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
13. ἔγνωσανTextausgaben: NA28TR
  1. ἔγνωσανegnōsanthey knewG1097
14. ἀληθῶςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀληθῶςalēthōstrulyG0230
15. ὅτιTextausgaben: NA28TR
  1. ὅτιhotithatG3754G
16. παρὰTextausgaben: NA28TR
  1. παρὰparafromG3844
17. σοῦTextausgaben: NA28TR
  1. σοῦsouYouG4771
18. ἐξῆλθον,Textausgaben: NA28TR
  1. ἐξῆλθονexēlthonI came forth,G1831
19. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
20. ἐπίστευσανTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπίστευσανepisteusanthey believedG4100
21. ὅτιTextausgaben: NA28TR
  1. ὅτιhotithatG3754G
22. σύTextausgaben: NA28TR
  1. σύsuYou yourselfG4771
23. μεTextausgaben: NA28TR
  1. μεmeMeG3165
24. ἀπέστειλας.Textausgaben: NA28TR
  1. ἀπέστειλαςapesteilassent.G0649
⁹Moi, je fais des demandes pour eux; je ne fais pas de demandes pour le monde, mais pour ceux que tu m'as donnés, parce qu'ils sont à toi
1. ἘγὼTextausgaben: NA28TR
  1. ἘγὼEgōI myselfG1473
2. περὶTextausgaben: NA28TR
  1. περὶpericoncerningG4012
3. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτῶνautōnthemG0846
4. ἐρωτῶ·Textausgaben: NA28TR
  1. ἐρωτῶerōtōam praying;G2065
5. οὐTextausgaben: NA28TR
  1. οὐouNotG3756
6. περὶTextausgaben: NA28TR
  1. περὶpericoncerningG4012
7. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtoutheG3588
8. κόσμουTextausgaben: NA28TR
  1. κόσμουkosmouworldG2889
9. ἐρωτῶTextausgaben: NA28TR
  1. ἐρωτῶerōtōdo I prayG2065
10. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
  1. ἀλλὰallabutG0235
11. περὶTextausgaben: NA28TR
  1. περὶpericoncerningG4012
12. ὧνTextausgaben: NA28TR
  1. ὧνhōnthose whomG3739
13. δέδωκάςTextausgaben: NA28TR
  1. δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325
14. μοι,Textausgaben: NA28TR
  1. μοιmoiMe,G3165
15. ὅτιTextausgaben: NA28TR
  1. ὅτιhotiforG3754H
16. σοίTextausgaben: NA28TR
  1. σοίsoiYoursG4771
17. εἰσιν·Textausgaben: NA28TR
  1. εἰσινeisinthey are;G1510
¹⁰(et tout ce qui est à moi, est à toi; et ce qui est à toi est à moi), et je suis glorifié en eux.
1. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
2. τὰTextausgaben: NA28TR
  1. τὰtathe [things]G3588
3. ἐμὰTextausgaben: NA28TR
  1. ἐμὰemaof mineG1473
4. πάνταTextausgaben: NA28TR
  1. πάνταpantaallG3956
5. σάTextausgaben: NA28TR
  1. σάsaYoursG4771
6. ἐστινTextausgaben: NA28TR
  1. ἐστινestinareG1510
7. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
8. τὰTextausgaben: NA28TR
  1. τὰta<the>G3588
9. σὰTextausgaben: NA28TR
  1. σὰsaYoursG4771
10. ἐμά·Textausgaben: NA28TR
  1. ἐμάemaMine;G1473
11. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
12. δεδόξασμαιTextausgaben: NA28TR
  1. δεδόξασμαιdedoxasmaiI have been glorifiedG1392
13. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
14. αὐτοῖς.Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῖςautoisthem.G0846
¹¹¶ Et je suis plus dans le monde, et ceux-ci sont dans le monde, et moi, je viens à toi. Père saint, garde-les en ton nom que tu m'as donné, afin qu'ils soient un comme nous.
1. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
2. οὐκέτιTextausgaben: NA28TR
  1. οὐκέτιouketino longerG3765
3. εἰμὶTextausgaben: NA28TR
  1. εἰμὶeimiI amG1510
4. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
5. τῷTextausgaben: NA28TR
  1. τῷtōtheG3588
6. κόσμῳ,Textausgaben: NA28TR
  1. κόσμῳkosmōworld,G2889
7. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiand yetG2532
8. αὐτοὶTextausgaben: NA28im TR: οὗτοι
  1. αὐτοὶautoithemselvesG0846
9. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
10. τῷTextausgaben: NA28TR
  1. τῷtōtheG3588
11. κόσμῳTextausgaben: NA28TR
  1. κόσμῳkosmōworldG2889
12. εἰσίν,Textausgaben: NA28TR
  1. εἰσίνeisinthey are,G1510
13. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
  1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
14. πρὸςTextausgaben: NA28TR
  1. πρὸςprostoG4314
15. σὲTextausgaben: NA28TR
  1. σὲseYouG4771
16. ἔρχομαι.Textausgaben: NA28TR
  1. ἔρχομαιerchomaiam coming.G2064
17. ΠάτερTextausgaben: NA28TR
  1. ΠάτερPaterFatherG3962
18. ἅγιε,Textausgaben: NA28TR
  1. ἅγιεhagieHoly,G0040G
19. τήρησονTextausgaben: NA28TR
  1. τήρησονtērēsondo keepG5083I
20. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοὺςautousthemG0846
21. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
22. τῷTextausgaben: NA28TR
  1. τῷtōtheG3588
23. ὀνόματίTextausgaben: NA28TR
  1. ὀνόματίonomatinameG3686
24. σουTextausgaben: NA28TR
  1. σουsouof YouG4771
25. ᾧTextausgaben: NA28im TR: οὕς
  1. ᾧhōwhich [name]G3739
26. δέδωκάςTextausgaben: NA28TR
  1. δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325
27. μοιTextausgaben: NA28TR
  1. μοιmoito MeG3165
28. ἵναTextausgaben: NA28TR
  1. ἵναinathatG2443
29. ὦσινTextausgaben: NA28TR
  1. ὦσινōsinthey may beG1510
30. ἓνTextausgaben: NA28TR
  1. ἓνhenoneG1520
31. καθὼςTextausgaben: NA28TR
  1. καθὼςkathōseven asG2531
32. καὶTextausgaben: andere
  1. καὶkaialsoG2532
33. ἡμεῖς.Textausgaben: NA28TR
  1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselves [are].G3165
¹²Quand j'étais avec eux, moi je les gardais en ton nom; j'ai gardé ceux que tu m'as donnés, et aucun d'entre eux n'est perdu, sinon le fils de perdition, afin que l'écriture fût accomplie.
1. ὅτεTextausgaben: NA28TR
  1. ὅτεhoteWhenG3753
2. ἤμηνTextausgaben: NA28TR
  1. ἤμηνēmēnI wasG1510
3. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
  1. μετ᾽met᾽withG3326
4. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτῶνautōnthemG0846
5. ἐνTextausgaben: TR
  1. ἐνeninG1722
6. τῷTextausgaben: TR
  1. τῷtō<the>G3588
7. κόσμῳ,Textausgaben: TR
  1. κόσμῳkosmōworldG2889
8. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
  1. ἐγὼegōI myselfG1473
9. ἐτήρουνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐτήρουνetērounwas keepingG5083I
10. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοὺςautousthemG0846
11. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
12. τῷTextausgaben: NA28TR
  1. τῷtōtheG3588
13. ὀνόματίTextausgaben: NA28TR
  1. ὀνόματίonomatinameG3686
14. σουTextausgaben: NA28TR
  1. σουsouof YouG4771
15. ᾧTextausgaben: NA28im TR: οὓς
  1. ᾧhōwhich [name]G3739
16. δέδωκάςTextausgaben: NA28TR
  1. δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325
17. μοιTextausgaben: NA28TR
  1. μοιmoito MeG3165
18. καὶTextausgaben: NA28
  1. καὶkaiAndG2532
19. ἐφύλαξα,Textausgaben: NA28TR
  1. ἐφύλαξαephulaxaI guarded [them],G5442I
20. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
21. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
  1. οὐδεὶςoudeisnoneG3762
22. ἐξTextausgaben: NA28TR
  1. ἐξexofG1537
23. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτῶνautōnthemG0846
24. ἀπώλετοTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπώλετοapōletohas perishedG0622
25. εἰTextausgaben: NA28TR
  1. εἰeionlyG1487H
26. μὴTextausgaben: NA28TR
  1. μὴmēexceptG3361
27. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁhotheG3588
28. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
  1. υἱὸςhuiossonG5207
29. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēs<the>G3588
30. ἀπωλείας,Textausgaben: NA28TR
  1. ἀπωλείαςapōleiasof destruction,G0684
31. ἵναTextausgaben: NA28TR
  1. ἵναinathatG2443
32. ἡTextausgaben: NA28TR
  1. ἡhētheG3588
33. γραφὴTextausgaben: NA28TR
  1. γραφὴgraphēScriptureG1124
34. πληρωθῇ.Textausgaben: NA28TR
  1. πληρωθῇplērōthēamay be fulfilled.G4137
¹³Et maintenant je viens à toi, et je dis ces choses dans le monde, afin qu'ils aient ma joie accomplie en eux-mêmes.
1. νῦνTextausgaben: NA28TR
  1. νῦνnunNowG3568
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdehoweverG1161
3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
  1. πρὸςprostoG4314
4. σὲTextausgaben: NA28TR
  1. σὲseYouG4771
5. ἔρχομαιTextausgaben: NA28TR
  1. ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064
6. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
7. ταῦταTextausgaben: NA28TR
  1. ταῦταtautathese thingsG3778
8. λαλῶTextausgaben: NA28TR
  1. λαλῶlalōI speakG2980
9. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
10. τῷTextausgaben: NA28TR
  1. τῷtōtheG3588
11. κόσμῳ,Textausgaben: NA28TR
  1. κόσμῳkosmōworld,G2889
12. ἵναTextausgaben: NA28TR
  1. ἵναinaso thatG2443
13. ἔχωσινTextausgaben: NA28TR
  1. ἔχωσινechōsinthey may haveG2192
14. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēn<the>G3588
15. χαρὰνTextausgaben: NA28TR
  1. χαρὰνcharanjoyG5479
16. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēn<the>G3588
17. ἐμὴνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐμὴνemēnof MineG1473
18. πεπληρωμένηνTextausgaben: NA28TR
  1. πεπληρωμένηνpeplērōmenēnfulfilledG4137
19. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνenwithinG1722
20. ἑαυτοῖς.Textausgaben: NA28im TR: αὐτοῖς
  1. ἑαυτοῖςhe'autoisthemselves.G1438
¹⁴Moi, je leur ai donné ta parole, et le monde les a haïs, parce qu'ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde.
1. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
  1. ἐγὼegōI myselfG1473
2. δέδωκαTextausgaben: NA28TR
  1. δέδωκαdedōkahave givenG1325
3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῖςautoisto themG0846
4. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
5. λόγονTextausgaben: NA28TR
  1. λόγονlogonwordG3056
6. σου,Textausgaben: NA28TR
  1. σουsouof You,G4771
7. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
8. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁhotheG3588
9. κόσμοςTextausgaben: NA28TR
  1. κόσμοςkosmosworldG2889
10. ἐμίσησενTextausgaben: NA28TR
  1. ἐμίσησενemisēsenhatedG3404
11. αὐτούς,Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτούςautousthem,G0846
12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
  1. ὅτιhotibecauseG3754H
13. οὐκTextausgaben: NA28TR
  1. οὐκouknotG3756
14. εἰσὶνTextausgaben: NA28TR
  1. εἰσὶνeisinthey areG1510
15. ἐκTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκekofG1537
16. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtoutheG3588
17. κόσμουTextausgaben: NA28TR
  1. κόσμουkosmouworldG2889
18. καθὼςTextausgaben: NA28TR
  1. καθὼςkathōseven asG2531
19. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
  1. ἐγὼegōI myselfG1473
20. οὐκTextausgaben: NA28TR
  1. οὐκouknotG3756
21. εἰμὶTextausgaben: NA28TR
  1. εἰμὶeimiamG1510
22. ἐκTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκekofG1537
23. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtoutheG3588
24. κόσμου.Textausgaben: NA28TR
  1. κόσμουkosmouworld.G2889
¹⁵Je ne fais pas la demande que tu les ôtes du monde, mais que tu les gardes du mal.
1. οὐκTextausgaben: NA28TR
  1. οὐκoukNotG3756
2. ἐρωτῶTextausgaben: NA28TR
  1. ἐρωτῶerōtōI do askG2065
3. ἵναTextausgaben: NA28TR
  1. ἵναinathatG2443
4. ἄρῃςTextausgaben: NA28TR
  1. ἄρῃςarēsYou may takeG0142
5. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοὺςautousthemG0846
6. ἐκTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκekout ofG1537
7. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtoutheG3588
8. κόσμουTextausgaben: NA28TR
  1. κόσμουkosmouworldG2889
9. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
  1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
10. ἵναTextausgaben: NA28TR
  1. ἵναinathatG2443
11. τηρήσῃςTextausgaben: NA28TR
  1. τηρήσῃςtērēsēsYou may keepG5083I
12. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοὺςautousthemG0846
13. ἐκTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκekfromG1537
14. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtou<the>G3588
15. πονηροῦ.Textausgaben: NA28TR
  1. πονηροῦponērouevil.G4190
¹⁶Ils ne sont pas du monde, comme moi je ne suis pas du monde.
1. ἐκTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκekOfG1537
2. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtoutheG3588
3. κόσμουTextausgaben: NA28TR
  1. κόσμουkosmouworldG2889
4. οὐκTextausgaben: NA28TR
  1. οὐκouknotG3756
5. εἰσὶνTextausgaben: NA28TR
  1. εἰσὶνeisinthey areG1510
6. καθὼςTextausgaben: NA28TR
  1. καθὼςkathōseven asG2531
7. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
  1. ἐγὼegōI myselfG1473
8. οὐκTextausgaben: NA28TR
  1. οὐκouknotG3756
9. εἰμὶTextausgaben: NA28TR
  1. εἰμὶeimiamG1510
10. ἐκTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκekofG1537
11. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtoutheG3588
12. κόσμου.Textausgaben: NA28TR
  1. κόσμουkosmouworld.G2889
¹⁷¶ Sanctifie-les par la vérité; ta parole est la vérité.
1. ἁγίασονTextausgaben: NA28TR
  1. ἁγίασονhagiasondo sanctifyG0037
2. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοὺςautousthemG0846
3. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνenbyG1722
4. τῇTextausgaben: NA28TR
  1. τῇtēatheG3588
5. ἀληθείᾳTextausgaben: NA28TR
  1. ἀληθείᾳalētheiatruthG0225
6. σου·Textausgaben: TR
  1. σουsouof you;G4771
7. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁhotheG3588
8. λόγοςTextausgaben: NA28TR
  1. λόγοςlogoswordG3056
9. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
10. σὸςTextausgaben: NA28TR
  1. σὸςsosof YouG4771
11. ἀλήθειάTextausgaben: NA28TR
  1. ἀλήθειάalētheiatruthG0225
12. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
  1. ἐστινestinis.G1510
¹⁸Comme tu m'as envoyé dans le monde, moi aussi je les ai envoyés dans le monde.
1. καθὼςTextausgaben: NA28TR
  1. καθὼςkathōsEven asG2531
2. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
  1. ἐμὲemeMe myselfG1473
3. ἀπέστειλαςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπέστειλαςapesteilasYou sentG0649
4. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisintoG1519
5. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
6. κόσμον,Textausgaben: NA28TR
  1. κόσμονkosmonworld,G2889
7. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
  1. κἀγὼkagōI myself alsoG2504
8. ἀπέστειλαTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπέστειλαapesteilasentG0649
9. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοὺςautousthemG0846
10. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisintoG1519
11. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
12. κόσμον.Textausgaben: NA28TR
  1. κόσμονkosmonworld.G2889
¹⁹Et moi, je me sanctifie moi-même pour eux, afin qu'eux aussi soient sanctifiés par la vérité.
1. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
2. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
  1. ὑπὲρhuperforG5228
3. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτῶνautōnthemG0846
4. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
  1. ἐγὼegōI myselfG1473
5. ἁγιάζωTextausgaben: NA28TR
  1. ἁγιάζωhagiazōsanctifyG0037
6. ἐμαυτόν,Textausgaben: NA28TR
  1. ἐμαυτόνemautonMyself,G1473
7. ἵναTextausgaben: NA28TR
  1. ἵναinathatG2443
8. ὦσινTextausgaben: NA28TR
  1. ὦσινōsinmay beG1510
9. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaialsoG2532
10. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
11. ἡγιασμένοιTextausgaben: NA28TR
  1. ἡγιασμένοιhēgiasmenoisanctifiedG0037
12. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
13. ἀληθείᾳ.Textausgaben: NA28TR
  1. ἀληθείᾳalētheiatruth.G0225
²⁰¶ Or je ne fais pas seulement des demandes pour ceux-ci, mais aussi pour ceux qui croient en moi par leur parole;
1. οὐTextausgaben: NA28TR
  1. οὐouNotG3756
2. περὶTextausgaben: NA28TR
  1. περὶperiforG4012
3. τούτωνTextausgaben: NA28TR
  1. τούτωνtoutōntheseG3778
4. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdehoweverG1161
5. ἐρωτῶTextausgaben: NA28TR
  1. ἐρωτῶerōtōdo I askG2065
6. μόνονTextausgaben: NA28TR
  1. μόνονmonononlyG3441
7. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
  1. ἀλλὰallabutG0235
8. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaialsoG2532
9. περὶTextausgaben: NA28TR
  1. περὶperiforG4012
10. τῶνTextausgaben: NA28TR
  1. τῶνtōnthoseG3588
11. πιστευόντωνTextausgaben: NA28im TR: πιστευσόντων
  1. πιστευόντωνpisteuontōnare believingG4100
12. διὰTextausgaben: NA28TR
  1. διὰdiathroughG1223
13. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtoutheG3588
14. λόγουTextausgaben: NA28TR
  1. λόγουlogouwordG3056
15. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτῶνautōnof themG0846
16. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisinG1519
17. ἐμέ·Textausgaben: NA28TR
  1. ἐμέemeMe myself;G1473
²¹afin que tous soient un, comme toi, Père, tu es en moi, et moi en toi; afin qu'eux aussi soient un en nous, afin que le monde croie que toi tu m'as envoyé.
1. ἵναTextausgaben: NA28TR
  1. ἵναinathatG2443
2. πάντεςTextausgaben: NA28TR
  1. πάντεςpantesallG3956
3. ἓνTextausgaben: NA28TR
  1. ἓνhenoneG1520
4. ὦσινTextausgaben: NA28TR
  1. ὦσινōsinmay beG1510
5. καθὼςTextausgaben: NA28TR
  1. καθὼςkathōseven asG2531
6. σύ,Textausgaben: NA28TR
  1. σύsuYou yourself,G4771
7. πάτερ,Textausgaben: NA28TR
  1. πάτερpaterFather,G3962
8. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνen[are] inG1722
9. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
  1. ἐμοὶemoiMe myselfG1473
10. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
  1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
11. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
12. σοί,Textausgaben: NA28TR
  1. σοίsoiYou,G4771
13. ἵναTextausgaben: NA28TR
  1. ἵναinathatG2443
14. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaialsoG2532
15. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
16. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
17. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
  1. ἡμῖνhēminUsG3165
18. ἓνTextausgaben: TR
  1. ἓνhenoneG1520
19. ὦσιν·Textausgaben: NA28TR
  1. ὦσινōsinmay be;G1510
20. ἵναTextausgaben: NA28TR
  1. ἵναinathatG2443
21. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁhotheG3588
22. κόσμοςTextausgaben: NA28TR
  1. κόσμοςkosmosworldG2889
23. πιστεύῃTextausgaben: NA28im TR: πιστεύσῃ
  1. πιστεύῃpisteuēmay believeG4100
24. ὅτιTextausgaben: NA28TR
  1. ὅτιhotithatG3754G
25. σύTextausgaben: NA28TR
  1. σύsuYou yourselfG4771
26. μεTextausgaben: NA28TR
  1. μεmeMeG3165
27. ἀπέστειλας.Textausgaben: NA28TR
  1. ἀπέστειλαςapesteilassent.G0649
²²Et la gloire que tu m'as donnée, moi, je la leur ai donnée, afin qu'ils soient un, comme nous, nous sommes un;
1. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
  1. κἀγὼkagōAnd I myselfG2504
2. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēntheG3588
3. δόξανTextausgaben: NA28TR
  1. δόξανdoxangloryG1391
4. ἣνTextausgaben: NA28TR
  1. ἣνhēnwhichG3739
5. δέδωκάςTextausgaben: NA28TR
  1. δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325
6. μοιTextausgaben: NA28TR
  1. μοιmoiMeG3165
7. δέδωκαTextausgaben: NA28TR
  1. δέδωκαdedōkaI have givenG1325
8. αὐτοῖς,Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῖςautoisto them,G0846
9. ἵναTextausgaben: NA28TR
  1. ἵναinaso thatG2443
10. ὦσινTextausgaben: NA28TR
  1. ὦσινōsinthey may beG1510
11. ἓνTextausgaben: NA28TR
  1. ἓνhenoneG1520
12. καθὼςTextausgaben: NA28TR
  1. καθὼςkathōseven asG2531
13. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
  1. ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165
14. ἕνTextausgaben: NA28TR
  1. ἕνhenone —G1520
15. ἐσμεν·Textausgaben: TR
  1. ἐσμενesmenare;G1510
²³moi en eux, et toi en moi; afin qu'ils soient consommés en un, et que le monde connaisse que toi tu m'as envoyé, et que tu les as aimés comme tu m'as aimé.
1. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
  1. ἐγὼegōI myselfG1473
2. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῖςautoisthemG0846
4. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
5. σὺTextausgaben: NA28TR
  1. σὺsuYouG4771
6. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
7. ἐμοί,Textausgaben: NA28TR
  1. ἐμοίemoiMe myself —G1473
8. ἵναTextausgaben: NA28TR
  1. ἵναinathatG2443
9. ὦσινTextausgaben: NA28TR
  1. ὦσινōsinthey may beG1510
10. τετελειωμένοιTextausgaben: NA28TR
  1. τετελειωμένοιteteleiōmenoiperfectedG5048
11. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisinG1519
12. ἕν,Textausgaben: NA28TR
  1. ἕνhenunity,G1520
13. καὶTextausgaben: TR
  1. καὶkaiandG2532
14. ἵναTextausgaben: NA28TR
  1. ἵναinaso thatG2443
15. γινώσκῃTextausgaben: NA28TR
  1. γινώσκῃginōskēmay knowG1097
16. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁhotheG3588
17. κόσμοςTextausgaben: NA28TR
  1. κόσμοςkosmosworldG2889
18. ὅτιTextausgaben: NA28TR
  1. ὅτιhotithatG3754G
19. σύTextausgaben: NA28TR
  1. σύsuYou yourselfG4771
20. μεTextausgaben: NA28TR
  1. μεmeMeG3165
21. ἀπέστειλαςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπέστειλαςapesteilassentG0649
22. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
23. ἠγάπησαςTextausgaben: NA28TR
  1. ἠγάπησαςēgapēsasYou lovedG0025
24. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοὺςautousthemG0846
25. καθὼςTextausgaben: NA28TR
  1. καθὼςkathōseven asG2531
26. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
  1. ἐμὲemeMe myselfG1473
27. ἠγάπησας.Textausgaben: NA28TR
  1. ἠγάπησαςēgapēsasYou loved.G0025
²⁴¶ Père, je veux, quant à ceux que tu m'as donnés, que là où moi je suis, ils y soient aussi avec moi, afin qu'ils voient ma gloire, que tu m'as donnée; car tu m'as aimé avant la fondation du monde.
1. Πάτερ,Textausgaben: NA28TR
  1. ΠάτερPaterFather,G3962
2. ὃTextausgaben: NA28im TR: οὕς
  1. ὃhothat [one]G3739
3. δέδωκάςTextausgaben: NA28TR
  1. δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325
4. μοιTextausgaben: NA28TR
  1. μοιmoiMeG3165
5. θέλωTextausgaben: NA28TR
  1. θέλωthelōI desireG2309
6. ἵναTextausgaben: NA28TR
  1. ἵναinathatG2443
7. ὅπουTextausgaben: NA28TR
  1. ὅπουhopouwhereG3699
8. εἰμὶTextausgaben: NA28TR
  1. εἰμὶeimiamG1510
9. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
  1. ἐγὼegōI myselfG1473
10. κἀκεῖνοιTextausgaben: NA28TR
  1. κἀκεῖνοιkakeinoithey alsoG2548
11. ὦσινTextausgaben: NA28TR
  1. ὦσινōsinmay beG1510
12. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
  1. μετ᾽met᾽withG3326
13. ἐμοῦ,Textausgaben: NA28TR
  1. ἐμοῦemouMe,G1473
14. ἵναTextausgaben: NA28TR
  1. ἵναinathatG2443
15. θεωρῶσινTextausgaben: NA28TR
  1. θεωρῶσινtheōrōsinthey may beholdG2334
16. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēn<the>G3588
17. δόξανTextausgaben: NA28TR
  1. δόξανdoxangloryG1391
18. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēn<the>G3588
19. ἐμὴνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐμὴνemēnof MineG1473
20. ἣνTextausgaben: NA28TR
  1. ἣνhēnthatG3739
21. δέδωκάςTextausgaben: NA28im TR: ἔδωκάς
  1. δέδωκάςdedōkasYou have givenG1325
22. μοι,Textausgaben: NA28TR
  1. μοιmoiMeG3165
23. ὅτιTextausgaben: NA28TR
  1. ὅτιhotibecauseG3754H
24. ἠγάπησάςTextausgaben: NA28TR
  1. ἠγάπησάςēgapēsasYou lovedG0025
25. μεTextausgaben: NA28TR
  1. μεmeMeG3165
26. πρὸTextausgaben: NA28TR
  1. πρὸprobeforeG4253
27. καταβολῆςTextausgaben: NA28TR
  1. καταβολῆςkatabolēs[the] foundationG2602
28. κόσμου.Textausgaben: NA28TR
  1. κόσμουkosmouof [the] world.G2889
²⁵Père juste; -et le monde ne t'a pas connu, mais moi je t'ai connu; et ceux-ci ont connu que toi tu m'as envoyé.
1. πάτερTextausgaben: NA28TR
  1. πάτερpaterFatherG3962
2. δίκαιε,Textausgaben: NA28TR
  1. δίκαιεdikaierighteous,G1342
3. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaialthoughG2532
4. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁhotheG3588
5. κόσμοςTextausgaben: NA28TR
  1. κόσμοςkosmosworldG2889
6. σεTextausgaben: NA28TR
  1. σεseYouG4771
7. οὐκTextausgaben: NA28TR
  1. οὐκouknotG3756
8. ἔγνω,Textausgaben: NA28TR
  1. ἔγνωegnōhas known,G1097
9. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
  1. ἐγὼegōI myselfG1473
10. δέTextausgaben: NA28TR
  1. δέdenowG1161
11. σεTextausgaben: NA28TR
  1. σεseYouG4771
12. ἔγνων,Textausgaben: NA28TR
  1. ἔγνωνegnōnhave known,G1097
13. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
14. οὗτοιTextausgaben: NA28TR
  1. οὗτοιhoutoitheseG3778
15. ἔγνωσανTextausgaben: NA28TR
  1. ἔγνωσανegnōsanhave knownG1097
16. ὅτιTextausgaben: NA28TR
  1. ὅτιhotithatG3754G
17. σύTextausgaben: NA28TR
  1. σύsuYou yourselfG4771
18. μεTextausgaben: NA28TR
  1. μεmeMeG3165
19. ἀπέστειλας·Textausgaben: NA28TR
  1. ἀπέστειλαςapesteilassent;G0649
²⁶Et je leur ai fait connaître ton nom, et je le leur ferai connaître, afin que l'amour dont tu m'as aimé soit en eux, et moi en eux.
1. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
2. ἐγνώρισαTextausgaben: NA28TR
  1. ἐγνώρισαegnōrisaI made knownG1107
3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῖςautoisto themG0846
4. τὸTextausgaben: NA28TR
  1. τὸtotheG3588
5. ὄνομάTextausgaben: NA28TR
  1. ὄνομάonomanameG3686
6. σουTextausgaben: NA28TR
  1. σουsouof YouG4771
7. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
8. γνωρίσω,Textausgaben: NA28TR
  1. γνωρίσωgnōrisōwill make [it] known,G1107
9. ἵναTextausgaben: NA28TR
  1. ἵναinaso thatG2443
10. ἡTextausgaben: NA28TR
  1. ἡhētheG3588
11. ἀγάπηTextausgaben: NA28TR
  1. ἀγάπηagapēloveG0026
12. ἣνTextausgaben: NA28TR
  1. ἣνhēnwith whichG3739
13. ἠγάπησάςTextausgaben: NA28TR
  1. ἠγάπησάςēgapēsasYou lovedG0025
14. μεTextausgaben: NA28TR
  1. μεmeMeG3165
15. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
16. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῖςautoisthemG0846
17. ᾖTextausgaben: NA28TR
  1. ᾖēmay beG1510
18. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
  1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
19. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
20. αὐτοῖς.Textausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῖςautoisthem.G0846

Public Domain