Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Johannes 5

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Après ces choses, il y avait une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.
    1. ΜετὰTextausgaben: NA28TR
      1. ΜετὰMetaAfterG3326
    2. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    3. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnthere wasG1510
    4. ἡTextausgaben: andere
      1. ἡhētheG3588
    5. ἑορτὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἑορτὴhe'ortēfeastG1859
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. Ἰουδαίων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίωνIoudaiōnJews,G2453
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀνέβηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέβηanebēwent upG0305
    10. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    13. Ἱεροσόλυμα.Textausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalem.G2414
  2. 2Or il y a à Jérusalem, près de la porte des brebis, un réservoir d'eau, appelé en hébreu Béthesda, ayant cinq portiques,
    1. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinThere isG1510
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    5. ἹεροσολύμοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσολύμοιςHi'erosolumoisJerusalemG2414
    6. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepibyG1909
    7. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. προβατικῇTextausgaben: NA28TR
      1. προβατικῇprobatikēaSheep GateG4262
    9. κολυμβήθρα,Textausgaben: NA28TR
      1. κολυμβήθραkolumbēthraa pool,G2861
    10. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēwhichG3588
    11. ἐπιλεγομένηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιλεγομένηepilegomenēis being calledG1951
    12. ἙβραϊστὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἙβραϊστὶHebraistiin HebrewG1447
    13. Βηθζαθά,Textausgaben: NA28im TR: Βηθεσδά
      1. ΒηθζαθάBēthzathaBethzatha,G0964
    14. πέντεTextausgaben: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    15. στοὰςTextausgaben: NA28TR
      1. στοὰςstoasporchesG4745
    16. ἔχουσα.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχουσαechousahaving.G2192
  3. 3dans lesquels étaient couchés une multitude d'infirmes, d'aveugles, de boiteux et de gens qui avaient les membres secs, attendant le mouvement de l'eau.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. ταύταιςTextausgaben: NA28TR
      1. ταύταιςtautaistheseG3778
    3. κατέκειτοTextausgaben: NA28TR
      1. κατέκειτοkatekeitowere lyingG2621
    4. πλῆθοςTextausgaben: NA28TR
      1. πλῆθοςplēthosa multitudeG4128
    5. πολὺTextausgaben: TR
      1. πολὺpolugreatG4183
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    7. ἀσθενούντων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενούντωνasthenountōnailing,G0770H
    8. τυφλῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. τυφλῶνtuphlōnblind,G5185
    9. χωλῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. χωλῶνchōlōnlame,G5560
    10. ξηρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ξηρῶνxērōnparalyzedG3584
    11. ἐκδεχομένωνTextausgaben: TR
      1. ἐκδεχομένωνekdechomenōnwaiting forG1551
    12. τὴνTextausgaben: TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    13. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. ὕδατοςTextausgaben: TR
      1. ὕδατοςhudatoswaterG5204
    15. κίνησιν.Textausgaben: TR
      1. κίνησινkinēsinmotion.G2796
  4. 4Car à de certaines saisons un ange descendait dans le réservoir et agitait l'eau; le premier donc qui entrait après que l'eau avait été agitée, était guéri, de quelque maladie qu'il fût pris.
    1. ἄγγελοςTextausgaben: TR
      1. ἄγγελοςangelosan angelG0032G
    2. γὰρTextausgaben: TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. κατὰTextausgaben: TR
      1. κατὰkataonG2596
    4. καιρὸνTextausgaben: TR
      1. καιρὸνkaironoccasionG2540
    5. κατέβαινενTextausgaben: TR
      1. κατέβαινενkatebainenwas going downG2597
    6. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνenamongG1722
    7. τῇTextausgaben: TR
      1. τῇtēathoseG3588
    8. κολυμβήθρᾳ,Textausgaben: TR
      1. κολυμβήθρᾳkolumbēthrapoolG2861
    9. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐτάρασσεTextausgaben: TR
      1. ἐτάρασσεetarassewas troublingG5015
    11. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸtotheG3588
    12. ὕδωρ·Textausgaben: TR
      1. ὕδωρhudōrwater;G5204
    13. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁhothe [one] whoG3588
    14. οὖνTextausgaben: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    15. πρῶτοςTextausgaben: TR
      1. πρῶτοςprōtosfirstG4413G
    16. ἐμβὰςTextausgaben: TR
      1. ἐμβὰςembaswas climbing inG1684
    17. μετὰTextausgaben: TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    18. τὴνTextausgaben: TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. ταραχὴνTextausgaben: TR
      1. ταραχὴνtarachēndisturbanceG5016
    20. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtouof theG3588
    21. ὕδατος,Textausgaben: TR
      1. ὕδατοςhudatoswaterG5204
    22. ὑγιὴςTextausgaben: TR
      1. ὑγιὴςhugiēshealthyG5199
    23. ἐγίνετο,Textausgaben: TR
      1. ἐγίνετοeginetowas becomingG1096
    24. ᾧTextausgaben: TR
      1. ᾧhōof thatG3739
    25. δήποτεTextausgaben: TR
      1. δήποτεdēpotewhateverG1221
    26. κατειχετοTextausgaben: TR
      1. κατειχετοkateichetohe was posessedG2722
    27. νοσήματι.Textausgaben: TR
      1. νοσήματιnosēmatidisease.G3553
  5. 5Or il y avait là un homme infirme depuis trente-huit ans.
    1. ἮνTextausgaben: NA28TR
      1. ἮνĒnThere wasG1510
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisa certainG5100
    4. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    5. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    6. τριάκονταTextausgaben: NA28TR
      1. τριάκονταtriakontathirtyG5144
    7. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    8. ὀκτὼTextausgaben: NA28TR
      1. ὀκτὼoktōeightG3638
    9. ἔτηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτηetēyearsG2094
    10. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnbeingG2192
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    13. ἀσθενείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενείᾳastheneiainfirmityG0769H
    14. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28
      1. αὐτοῦautouhimself.G0846
  6. 6Jésus, le voyant couché là, et sachant qu'il était dans cet état déjà depuis longtemps, lui dit: Veux-tu être guéri?
    1. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonHimG3778
    2. ἰδὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnhaving seenG1492H
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. κατακείμενον,Textausgaben: NA28TR
      1. κατακείμενονkatakeimenonlying,G2621
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. γνοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. γνοὺςgnoushaving knownG1097
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. πολὺνTextausgaben: NA28TR
      1. πολὺνpoluna longG4183
    10. ἤδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēalreadyG2235
    11. χρόνονTextausgaben: NA28TR
      1. χρόνονchronontimeG5550
    12. ἔχει,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihe has been,G2192
    13. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    14. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    15. θέλειςTextausgaben: NA28TR
      1. θέλειςtheleisDesire youG2309
    16. ὑγιὴςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑγιὴςhugiēswellG5199
    17. γενέσθαι;Textausgaben: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaito become?G1096
  7. 7Le malade lui répondit: Seigneur, je n'ai personne qui, lorsque l'eau a été agitée, me jette dans le réservoir; et, pendant que moi je viens, un autre descend avant moi.
    1. ἀπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēAnsweredG0611
    2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    4. ἀσθενῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενῶνasthenōnailing;G0770H
    5. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieSir,G2962H
    6. ἄνθρωπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōpona manG0444
    7. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    8. ἔχωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωechōI haveG2192
    9. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    10. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    11. ταραχθῇTextausgaben: NA28TR
      1. ταραχθῇtarachthēamay be stirredG5015
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. ὕδωρTextausgaben: NA28TR
      1. ὕδωρhudōrwaterG5204
    14. βάλῃTextausgaben: NA28im TR: βάλλῃ
      1. βάλῃbalēhe may putG0906H
    15. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. κολυμβήθραν·Textausgaben: NA28TR
      1. κολυμβήθρανkolumbēthranpool;G2861
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhichG3739
    21. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    22. ἔρχομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχομαιerchomaiam goingG2064
    23. ἐγώ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myself,G1473
    24. ἄλλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοςallosanotherG0243
    25. πρὸTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸprobeforeG4253
    26. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemoumeG1473
    27. καταβαίνει.Textausgaben: NA28TR
      1. καταβαίνειkatabaineidescends.G2597
  8. 8Jésus lui dit: Lève-toi, prends ton petit lit, et marche.
    1. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiSaysG3004G
    2. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. ἔγειρε,Textausgaben: NA28im TR: Ἔγειραι
      1. ἔγειρεegeiredo arise,G1453
    6. ἆρονTextausgaben: NA28TR
      1. ἆρονarondo take upG0142
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. κράβαττόνTextausgaben: NA28TR
      1. κράβαττόνkrabattonmatG2895
    9. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. περιπάτει.Textausgaben: NA28TR
      1. περιπάτειperipateido walk.G4043
  9. 9Et aussitôt l'homme fut guéri, et il prit son petit lit, et marcha. Or c'était sabbat ce jour-là.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εὐθέωςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    3. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetobecameG1096
    4. ὑγιὴςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑγιὴςhugiēswellG5199
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἦρενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦρενērenhe took upG0142
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. κράβαττονTextausgaben: NA28TR
      1. κράβαττονkrabattonmatG2895
    11. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. περιεπάτει·Textausgaben: NA28TR
      1. περιεπάτειperiepateiwas walking;G4043
    14. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnIt wasG1510
    15. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    16. σάββατονTextausgaben: NA28TR
      1. σάββατονsabbatonSabbathG4521
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    18. ἐκείνῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνῃekeinēthat [very]G1565
    19. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    20. ἡμέρᾳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeraday.G2250
  10. 10Les Juifs donc dirent à celui qui avait été guéri: C'est un jour de sabbat; il ne t'est pas permis de prendre ton petit lit.
    1. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonWere sayingG3004G
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἸουδαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto the [one]G3588
    6. τεθεραπευμένῳ·Textausgaben: NA28TR
      1. τεθεραπευμένῳtetherapeumenōhealed;G2323
    7. σάββατόνTextausgaben: NA28TR
      1. σάββατόνsabbatonSabbathG4521
    8. ἐστιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit is,G1510
    9. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    10. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἔξεστίνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξεστίνexestinit is lawfulG1832
    12. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoifor youG4771
    13. ἆραιTextausgaben: NA28TR
      1. ἆραιaraito take upG0142
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. κράβαττόνTextausgaben: NA28TR
      1. κράβαττόνkrabattonmatG2895
    16. σου.Textausgaben: NA28
      1. σουsouof you.G4771
  11. 11Il leur répondit: Celui qui m'a guéri, celui-là m'a dit: Prends ton petit lit, et marche.
    1. ὉTextausgaben: NA28
      1. ὉHoThe [man]G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἀπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēansweredG0611
    4. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem;G0846
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [One]G3588
    6. ποιήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσαςpoiēsashaving madeG4160G
    7. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    8. ὑγιῆ,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑγιῆhugiēwell,G5199
    9. ἐκεῖνόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνόςekeinosthat OneG1565
    10. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    11. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    12. ἆρονTextausgaben: NA28TR
      1. ἆρονarondo take upG0142
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. κράβαττόνTextausgaben: NA28TR
      1. κράβαττόνkrabattonmatG2895
    15. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. περιπάτει.Textausgaben: NA28TR
      1. περιπάτειperipateido walk.G4043
  12. 12Ils lui demandèrent donc: Qui est l'homme qui t'a dit: Prends ton petit lit, et marche?
    1. ἠρώτησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἠρώτησανērōtēsanThey askedG2065
    2. οὖνTextausgaben: TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim;G0846
    4. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    5. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. εἰπώνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰπώνeipōnhaving saidG2036
    10. σοι·Textausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito you;G4771
    11. ἆρονTextausgaben: NA28TR
      1. ἆρονarondo take upG0142
    12. τὸνTextausgaben: TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. κράββατονTextausgaben: TR
      1. κράββατονkrabbatonmatG2895
    14. σουTextausgaben: TR
      1. σουsouof youG4771
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. περιπάτει;Textausgaben: NA28TR
      1. περιπάτειperipateido walk?’G4043
  13. 13Mais celui qui avait été guéri ne savait pas qui c'était; car Jésus s'était retiré de là, une foule se trouvant dans ce lieu.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἰαθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰαθεὶςiatheishaving been healedG2390
    4. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. ᾔδειTextausgaben: NA28TR
      1. ᾔδειēdeiknewG1492I
    6. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    7. ἐστιν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit is;G1510
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    11. ἐξένευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξένευσενexeneusenmoved awayG1593
    12. ὄχλουTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλουochloua crowdG3793
    13. ὄντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄντοςontosbeingG1510
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    16. τόπῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. τόπῳtopōplace.G5117
  14. 14Après ces choses, Jésus le trouva dans le temple, et lui dit: Voici, tu es guéri; ne pèche plus, de peur que pis ne t'arrive.
    1. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaAfterG3326
    2. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    3. εὑρίσκειTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρίσκειheuriskeifindsG2147
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    9. ἱερῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtempleG2411
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    12. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    13. ἴδεTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδεideBeholdG2396
    14. ὑγιὴςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑγιὴςhugiēswellG5199
    15. γέγονας·Textausgaben: NA28TR
      1. γέγοναςgegonasyou have become;G1096
    16. μηκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. μηκέτιmēketino moreG3371
    17. ἁμάρτανεTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμάρτανεhamartanedo sinG0264
    18. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    19. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    20. χεῖρόνTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖρόνcheironworseG5501
    21. σοίTextausgaben: NA28TR
      1. σοίsoito youG4771
    22. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtisomethingG5100
    23. γένηται.Textausgaben: NA28TR
      1. γένηταιgenētaimay happen.G1096
  15. 15L'homme s'en alla et annonça aux Juifs que c'était Jésus qui l'avait guéri.
    1. ἀπῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenWent awayG0565
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἀνήγγειλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνήγγειλενanēngeilentoldG0312
    6. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    7. ἸουδαίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    10. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    12. ποιήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσαςpoiēsashaving madeG4160G
    13. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    14. ὑγιῆ.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑγιῆhugiēwell.G5199
  16. 16à cause de cela les Juifs persécutaient Jésus et cherchaient à le faire mourir, parce qu'il avait fait ces choses en un jour de sabbat.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    3. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    4. ἐδίωκονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδίωκονediōkonwere persecutingG1377
    5. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    6. ἸουδαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    8. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    9. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐζήτουνTextausgaben: TR
      1. ἐζήτουνezētounwere seekingG2212
    11. αὐτὸνTextausgaben: TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    12. ἀποκτεῖναι,Textausgaben: TR
      1. ἀποκτεῖναιapokteinaito killG0615
    13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    14. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    15. ἐποίειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίειepoieiHe was doingG4160G
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    17. σαββάτῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. σαββάτῳsabbatō[the] Sabbath.G4521
  17. 17¶ Mais Jésus leur répondit: Mon Père travaille jusqu'à maintenant, et moi je travaille.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. ἀπεκρίνατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίνατοapekrinatoansweredG0611
    5. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem;G0846
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    7. πατήρTextausgaben: NA28TR
      1. πατήρpatērFatherG3962
    8. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    9. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    10. ἄρτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτιartinowG0737
    11. ἐργάζεται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐργάζεταιergazetaiis working,G2038
    12. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    13. ἐργάζομαι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐργάζομαιergazomaiam working.G2038
  18. 18A cause de cela donc les Juifs cherchaient d'autant plus à le faire mourir, parce que non-seulement il violait le sabbat, mais aussi parce qu'il disait que Dieu était son propre Père, se faisant égal à Dieu.
    1. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiaBecause ofG1223
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallon[the] moreG3123G
    5. ἐζήτουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐζήτουνezētounwere seekingG2212
    6. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. ἸουδαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἸουδαῖοιIoudaioiJewsG2453
    9. ἀποκτεῖναι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτεῖναιapokteinaito kill,G0615
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    11. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    12. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    13. ἔλυενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλυενeluenwas He breakingG3089
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. σάββατον,Textausgaben: NA28TR
      1. σάββατονsabbatonSabbath,G4521
    16. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    18. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    19. ἴδιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδιονidionHis ownG2398
    20. ἔλεγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenHe was namingG3004H
    21. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    22. θεὸνTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    23. ἴσονTextausgaben: NA28TR
      1. ἴσονisonequalG2470
    24. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonHimselfG1438
    25. ποιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῶνpoiōnmakingG4160G
    26. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    27. θεῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto God.G2316
  19. 19Jésus donc répondit et leur dit: En vérité, en vérité, je vous dis: Le Fils ne peut rien faire de lui-même, à moins qu'il ne voie faire une chose au Père, car quelque chose que celui-ci fasse, cela, le Fils aussi de même le fait.
    1. ἀπεκρίνατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίνατοapekrinatoAnsweredG0611
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἔλεγενTextausgaben: NA28im TR: εἶπεν
      1. ἔλεγενelegenwas sayingG3004G
    7. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    8. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    9. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    10. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    11. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    12. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    13. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    16. ποιεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖνpoieinto doG4160G
    17. ἀφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽ofG0575
    18. ἑαυτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouHimselfG1438
    19. οὐδέν,Textausgaben: NA28TR
      1. οὐδένoudenno [thing],G3762
    20. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    21. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēunlessG3361
    22. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    23. βλέπῃTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπῃblepēHe shall seeG0991
    24. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    25. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    26. ποιοῦντα.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιοῦνταpoiountadoing.G4160G
    27. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhawhateverG3739
    28. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    29. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    30. ἐκεῖνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosHeG1565
    31. ποιῇ,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιῇpoiēashall do,G4160G
    32. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    33. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    34. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    35. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    36. ὁμοίωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668
    37. ποιεῖ.Textausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖpoieidoes.G4160G
  20. 20Car le Père aime le Fils, et lui montre toutes les choses qu'il fait lui-même, et il lui montrera des oeuvres plus grandes que celles-ci, afin que vous soyez dans l'admiration.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarForG1063
    3. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērthe FatherG3962
    4. φιλεῖTextausgaben: NA28TR
      1. φιλεῖphileilovesG5368
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    9. δείκνυσινTextausgaben: NA28TR
      1. δείκνυσινdeiknusinshowsG1166
    10. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    11. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhathatG3739
    12. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    13. ποιεῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖpoieidoes,G4160G
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. μείζοναTextausgaben: NA28TR
      1. μείζοναmeizonagreaterG3173
    16. τούτωνTextausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnthan theseG3778
    17. δείξειTextausgaben: NA28TR
      1. δείξειdeixeiHe will showG1166
    18. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    19. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    20. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    21. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    22. θαυμάζητε.Textausgaben: NA28TR
      1. θαυμάζητεthaumazētemay marvel.G2296
  21. 21Car comme le Père réveille les morts et les vivifie, de même aussi le Fils vivifie ceux qu'il veut;
    1. ὥσπερTextausgaben: NA28TR
      1. ὥσπερhōsperEven asG5618
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    5. ἐγείρειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγείρειegeireiraises upG1453
    6. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. νεκροὺςTextausgaben: NA28TR
      1. νεκροὺςnekrousdeadG3498
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ζῳοποιεῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. ζῳοποιεῖzōopoieigives life,G2227
    10. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    14. οὓςTextausgaben: NA28TR
      1. οὓςhousto whomG3739
    15. θέλειTextausgaben: NA28TR
      1. θέλειtheleiHe wishesG2309
    16. ζῳοποιεῖ.Textausgaben: NA28TR
      1. ζῳοποιεῖzōopoieigives life.G2227
  22. 22car aussi le Père ne juge personne, mais il a donné tout le jugement au Fils;
    1. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudeNotG3761
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    5. κρίνειTextausgaben: NA28TR
      1. κρίνειkrineidoes judgeG2919
    6. οὐδένα,Textausgaben: NA28TR
      1. οὐδέναoudenano [one],G3762
    7. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    9. κρίσινTextausgaben: NA28TR
      1. κρίσινkrisinjudgmentG2920
    10. πᾶσανTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσανpasanallG3956
    11. δέδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. δέδωκενdedōkenhas givenG1325
    12. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    13. υἱῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. υἱῷhuiōSon,G5207
  23. 23afin que tous honorent le Fils comme ils honorent le Père. Celui qui n'honore pas le Fils, n'honore pas le Père qui l'a envoyé.
    1. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    3. τιμῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. τιμῶσινtimōsinmay honorG5091
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    6. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    7. τιμῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. τιμῶσινtimōsinthey honorG5091
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. πατέρα.Textausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFather.G3962
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoHe whoG3588
    11. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    12. τιμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τιμῶνtimōnis honoringG5091
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    15. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    16. τιμᾷTextausgaben: NA28TR
      1. τιμᾷtimais honoringG5091
    17. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    18. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFatherG3962
    19. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [One]G3588
    20. πέμψανταTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψανταpempsantahaving sentG3992
    21. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  24. 24En vérité, en vérité, je vous dis que celui qui entend ma parole, et qui croit celui qui m'a envoyé, a la vie éternelle et ne vient pas en jugement; mais il est passé de la mort à la vie.
    1. ἈμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἈμὴνAmēnAmenG0281
    2. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    3. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    4. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    9. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    10. ἀκούωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούωνakouōnhearingG0191
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. πιστεύωνTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύωνpisteuōnbelievingG4100
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōin the [One]G3588
    14. πέμψαντίTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψαντίpempsantihaving sentG3992
    15. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    16. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihe hasG2192
    17. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    18. αἰώνιονTextausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternalG0166
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    21. κρίσινTextausgaben: NA28TR
      1. κρίσινkrisinjudgmentG2920
    22. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    23. ἔρχεται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomes,G2064
    24. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    25. μεταβέβηκενTextausgaben: NA28TR
      1. μεταβέβηκενmetabebēkenhas passedG3327
    26. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    27. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    28. θανάτουTextausgaben: NA28TR
      1. θανάτουthanatoudeathG2288
    29. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    30. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    31. ζωήν.Textausgaben: NA28TR
      1. ζωήνzōēnlife.G2222
  25. 25En vérité, en vérité, je vous dis que l'heure vient, et elle est maintenant, que les morts entendront la voix du Fils de Dieu, et ceux qui l'auront entendue vivront.
    1. ἈμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἈμὴνAmēnAmenG0281
    2. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    3. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    4. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiis comingG2064
    7. ὥραTextausgaben: NA28TR
      1. ὥραhōraan hourG5610
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    10. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    11. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    12. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. νεκροὶTextausgaben: NA28TR
      1. νεκροὶnekroideadG3498
    14. ἀκούσουσινTextausgaben: NA28im TR: ἀκούσονται
      1. ἀκούσουσινakousousinwill hearG0191
    15. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    16. φωνῆςTextausgaben: NA28TR
      1. φωνῆςphōnēsvoiceG5456G
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    18. υἱοῦTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοῦhuiouSonG5207
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    23. ἀκούσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191
    24. ζήσουσιν.Textausgaben: NA28im TR: ζήσονται
      1. ζήσουσινzēsousinwill live.G2198
  26. 26Car comme le Père a la vie en lui-même, ainsi il a donné au Fils aussi d'avoir la vie en lui-même;
    1. ὭσπερTextausgaben: NA28TR
      1. ὭσπερHōsperAsG5618
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    5. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    6. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ἑαυτῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῷhe'autōHimself,G1438
    9. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    12. υἱῷTextausgaben: NA28TR
      1. υἱῷhuiōSonG5207
    13. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenHe gaveG1325
    14. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    15. ἔχεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχεινecheinto haveG2192
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. ἑαυτῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῷhe'autōHimself,G1438
  27. 27et il lui a donné autorité de juger aussi, parce qu'il est fils de l'homme.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐξουσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    3. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenHe gaveG1325
    4. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    5. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. κρίσινTextausgaben: NA28TR
      1. κρίσινkrisinjudgmentG2920
    7. ποιεῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖνpoieinto carry out,G4160G
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    9. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    10. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    11. ἐστίν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinHe is.G1510
  28. 28Ne vous étonnez pas de cela; car l'heure vient en laquelle tous ceux qui sont dans les sépulcres entendront sa voix;
    1. ΜὴTextausgaben: NA28TR
      1. ΜὴMēNotG3361
    2. θαυμάζετεTextausgaben: NA28TR
      1. θαυμάζετεthaumazetedo marvelG2296
    3. τοῦτο,Textausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoat this,G3778
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    5. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaiis comingG2064
    6. ὥραTextausgaben: NA28TR
      1. ὥραhōraan hourG5610
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ᾗTextausgaben: NA28TR
      1. ᾗhēwhichG3739
    9. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    10. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    13. μνημείοιςTextausgaben: NA28TR
      1. μνημείοιςmnēmeioistombsG3419
    14. ἀκούσουσινTextausgaben: NA28im TR: ἀκούσονται
      1. ἀκούσουσινakousousinwill hearG0191
    15. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    16. φωνῆςTextausgaben: NA28TR
      1. φωνῆςphōnēsvoiceG5456G
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
  29. 29et ils sortiront, ceux qui auront pratiqué le bien, en résurrection de vie; et ceux qui auront fait le mal, en résurrection de jugement.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐκπορεύσονται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκπορεύσονταιekporeusontaiwill come forth —G1607
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    4. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    5. ἀγαθὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθὰagathagoodG0018
    6. ποιήσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσαντεςpoiēsanteshaving doneG4160G
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. ἀνάστασινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάστασινanastasin[the] resurrectionG0386
    9. ζωῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof life,G2222
    10. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    12. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathoseG3588
    13. φαῦλαTextausgaben: NA28TR
      1. φαῦλαphaulaevilG5337
    14. πράξαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πράξαντεςpraxanteshaving doneG4238
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    16. ἀνάστασινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάστασινanastasin[the] resurrectionG0386
    17. κρίσεως.Textausgaben: NA28TR
      1. κρίσεωςkriseōsof judgment.G2920
  30. 30Je ne puis rien faire, moi, de moi-même; je juge selon ce que j'entends, et mon jugement est juste; car je ne cherche pas ma volonté, mais la volonté de celui qui m'a envoyé.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. δύναμαιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναμαιdunamaiam ableG1410
    3. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    4. ποιεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ποιεῖνpoieinto doG4160G
    5. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽ofG0575
    6. ἐμαυτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμαυτοῦemautouMyselfG1473
    7. οὐδέν·Textausgaben: NA28TR
      1. οὐδένoudenno [thing];G3762
    8. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    9. ἀκούωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούωakouōI hearG0191
    10. κρίνω,Textausgaben: NA28TR
      1. κρίνωkrinōI judge,G2919
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. κρίσιςTextausgaben: NA28TR
      1. κρίσιςkrisisjudgmentG2920
    14. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    15. ἐμὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὴemēof MineG1473
    16. δικαίαTextausgaben: NA28TR
      1. δικαίαdikaiajustG1342
    17. ἐστίν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinis,G1510
    18. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    19. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    20. ζητῶTextausgaben: NA28TR
      1. ζητῶzētōI seekG2212
    21. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    22. θέλημαTextausgaben: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawillG2307
    23. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    24. ἐμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὸνemonof MeG1473
    25. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    26. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    27. θέλημαTextausgaben: NA28TR
      1. θέλημαthelēmawillG2307
    28. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof the [One who]G3588
    29. πέμψαντόςTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψαντόςpempsantoshaving sentG3992
    30. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    31. πατρός.Textausgaben: TR
      1. πατρόςpatros[the] Father.G3962
  31. 31¶ Si moi je rends témoignage de moi-même, mon témoignage n'est pas vrai.
    1. ἘὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἘὰνEanIfG1437
    2. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    3. μαρτυρῶTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρῶmarturōshall bear witnessG3140
    4. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    5. ἐμαυτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμαυτοῦemautouMyself,G1473
    6. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    7. μαρτυρίαTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141
    8. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    9. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    11. ἀληθής·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθήςalēthēstrue;G0227
  32. 32C'est un autre qui rend témoignage de moi; et je sais que le témoignage qu'il rend de moi est vrai.
    1. ἄλλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοςallosAnotherG0243
    2. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinit isG1510
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    4. μαρτυρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρῶνmarturōnis bearing witnessG3140
    5. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    6. ἐμοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMe,G1473
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. οἶδαTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. ἀληθήςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθήςalēthēstrueG0227
    11. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    12. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. μαρτυρίαTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρίαmarturiatestimonyG3141
    14. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    15. μαρτυρεῖTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρεῖmartureihe bears witnessG3140
    16. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    17. ἐμοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMe.G1473
  33. 33Vous, vous avez envoyé auprès de Jean, et il a rendu témoignage à la vérité;
    1. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    2. ἀπεστάλκατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεστάλκατεapestalkatehave sentG0649
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosuntoG4314
    4. Ἰωάννην,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491G
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. μεμαρτύρηκενTextausgaben: NA28TR
      1. μεμαρτύρηκενmemarturēkenhe has borne witnessG3140
    7. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    8. ἀληθείᾳ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείᾳalētheiatruth;G0225
  34. 34mais moi, je ne reçois pas témoignage de l'homme, mais je dis ces choses afin que vous, vous soyez sauvés.
    1. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    4. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    5. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. μαρτυρίανTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141
    8. λαμβάνωTextausgaben: NA28TR
      1. λαμβάνωlambanōreceiveG2983
    9. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    10. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    11. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    12. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    13. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    14. σωθῆτε.Textausgaben: NA28TR
      1. σωθῆτεsōthētemay be saved.G4982
  35. 35Celui-là était la lampe ardente et brillante; et vous, vous avez voulu vous réjouir pour un temps à sa lumière;
    1. ἐκεῖνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosHeG1565
    2. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. λύχνοςTextausgaben: NA28TR
      1. λύχνοςluchnoslampG3088
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhichG3588
    6. καιόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. καιόμενοςkaiomenosis burningG2545
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. φαίνων,Textausgaben: NA28TR
      1. φαίνωνphainōnshining,G5316
    9. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    11. ἠθελήσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἠθελήσατεēthelēsatewere willingG2309
    12. ἀγαλλιαθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαλλιαθῆναιagalliathēnaito rejoiceG0021
    13. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    14. ὥρανTextausgaben: NA28TR
      1. ὥρανhōrana seasonG5610
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    17. φωτὶTextausgaben: NA28TR
      1. φωτὶphōtilightG5457
    18. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  36. 36mais moi, j'ai un témoignage plus grand que celui de Jean; car les oeuvres que le Père m'a données pour les accomplir, ces oeuvres mêmes que je fais rendent témoignage de moi, que le Père m'a envoyé.
    1. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἔχωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωechōhaveG2192
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. μαρτυρίανTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρίανmarturiantestimonyG3141
    6. μείζωTextausgaben: NA28im TR: μείζων
      1. μείζωmeizōgreater thanG3173
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouthatG3588
    8. Ἰωάννου·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννουIōannouof John;G2491G
    9. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    10. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarForG1063
    11. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergathe worksG2041
    12. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhathatG3739
    13. δέδωκένTextausgaben: NA28im TR: ἔδωκέν
      1. δέδωκένdedōkenhas givenG1325
    14. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoiMeG3165
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērFatherG3962
    17. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    18. τελειώσωTextausgaben: NA28TR
      1. τελειώσωteleiōsōI may completeG5048
    19. αὐτά,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτάautathem,G0846
    20. αὐτὰTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὰautasameG0846
    21. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    22. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    23. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhawhichG3739
    24. ἐγὼTextausgaben: TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    25. ποιῶ,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιῶpoiōI do,G4160G
    26. μαρτυρεῖTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρεῖmartureibear witnessG3140
    27. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    28. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    29. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    30. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    31. πατήρTextausgaben: NA28TR
      1. πατήρpatērFatherG3962
    32. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    33. ἀπέσταλκεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέσταλκενapestalkenhas sent.G0649
  37. 37Et le Père qui m'a envoyé, lui, a rendu témoignage de moi. Jamais vous n'avez entendu sa voix, ni vu sa figure;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    3. πέμψαςTextausgaben: NA28TR
      1. πέμψαςpempsashaving sentG3992
    4. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    5. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatēr[the] FatherG3962
    6. ἐκεῖνοςTextausgaben: NA28im TR: αὐτὸς
      1. ἐκεῖνοςekeinosHimselfG1565
    7. μεμαρτύρηκενTextausgaben: NA28TR
      1. μεμαρτύρηκενmemarturēkenhas borne witnessG3140
    8. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    9. ἐμοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMe;G1473
    10. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεouteNeitherG3777
    11. φωνὴνTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēnvoiceG5456G
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    13. πώποτεTextausgaben: NA28TR
      1. πώποτεpōpoteat any timeG4455
    14. ἀκηκόατε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκηκόατεakēkoatehave You heardG0191
    15. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    16. εἶδοςTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδοςeidosformG1491
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    18. ἑωράκατε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἑωράκατεhe'ōrakatehave you seen,G3708
  38. 38et vous n'avez pas sa parole demeurant en vous; car celui-là que lui a envoyé, vous, vous ne le croyez pas.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    3. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    4. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἔχετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχετεecheteyou haveG2192
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    9. μένοντα,Textausgaben: NA28TR
      1. μένονταmenontaabidingG3306
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    11. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    12. ἀπέστειλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilensentG0649
    13. ἐκεῖνος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosHe,G1565
    14. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōin HimG3778
    15. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    16. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    17. πιστεύετε.Textausgaben: NA28TR
      1. πιστεύετεpisteuetebelieve.G4100
  39. 39Sondez les écritures, car vous, vous estimez avoir en elles la vie éternelle, et ce sont elles qui rendent témoignage de moi:
    1. ἐραυνᾶτεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐραυνᾶτεeraunateYou diligently searchG2045
    2. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    3. γραφάς,Textausgaben: NA28TR
      1. γραφάςgraphasScriptures,G1124
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    5. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    6. δοκεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. δοκεῖτεdokeitethinkG1380
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. αὐταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐταῖςautaisthemG0846
    9. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    10. αἰώνιονTextausgaben: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternalG0166
    11. ἔχειν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχεινecheinto have;G2192
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἐκεῖναίTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖναίekeinaitheseG1565
    14. εἰσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinare theyG1510
    15. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaithoseG3588
    16. μαρτυροῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυροῦσαιmarturousaibearing witnessG3140
    17. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    18. ἐμοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMe,G1473
  40. 40-et vous ne voulez pas venir à moi pour avoir la vie.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    3. θέλετεTextausgaben: NA28TR
      1. θέλετεtheleteyou are willingG2309
    4. ἐλθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto comeG2064
    5. πρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πρόςprostoG4314
    6. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    7. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. ζωὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ζωὴνzōēnlifeG2222
    9. ἔχητε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχητεechēteyou may have.G2192
  41. 41Je ne reçois pas de gloire des hommes;
    1. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxanGloryG1391
    2. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    3. ἀνθρώπωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444
    4. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    5. λαμβάνω·Textausgaben: NA28TR
      1. λαμβάνωlambanōI take;G2983
  42. 42mais je vous connais, et je sais que vous n'avez pas l'amour de Dieu en vous.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    2. ἔγνωκαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγνωκαegnōkaI have knownG1097
    3. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. ἀγάπηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηνagapēnloveG0026
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    9. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. ἔχετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχετεecheteyou haveG2192
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. ἑαυτοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisyourselves.G1438
  43. 43Moi, je suis venu au nom de mon Père, et vous ne me recevez pas; si un autre vient en son propre nom, celui-là vous le recevrez.
    1. ἘγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἘγὼEgōI myselfG1473
    2. ἐλήλυθαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλήλυθαelēluthahave comeG2064
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    7. πατρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFatherG3962
    8. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Mine,G3165
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    11. λαμβάνετέTextausgaben: NA28TR
      1. λαμβάνετέlambaneteyou receiveG2983
    12. με·Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe;G3165
    13. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    14. ἄλλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοςallosanotherG0243
    15. ἔλθῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēshall comeG2064
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    18. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    19. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    20. ἰδίῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἰδίῳidiōown,G2398
    21. ἐκεῖνονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνονekeinonhimG1565
    22. λήμψεσθε.Textausgaben: NA28TR
      1. λήμψεσθεlēmpsestheyou will receive.G2983
  44. 44Comment pouvez-vous croire, vous qui recevez de la gloire l'un de l'autre et qui ne cherchez pas la gloire qui vient de Dieu seul?
    1. ΠῶςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠῶςPōsHowG4459
    2. δύνασθεTextausgaben: NA28TR
      1. δύνασθεdunastheare ableG1410
    3. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    4. πιστεῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεῦσαιpisteusaito believeG4100
    5. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    6. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    7. ἀλλήλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλωνallēlōnone anotherG0240
    8. λαμβάνοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λαμβάνοντεςlambanontesreceivingG2983
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnthat [is]G3588
    13. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    15. μόνουTextausgaben: NA28TR
      1. μόνουmonouonlyG3441
    16. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    17. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    18. ζητεῖτε;Textausgaben: NA28TR
      1. ζητεῖτεzēteiteyou seek?G2212
  45. 45Ne pensez pas que moi, je vous accuserai devant le Père; il y en a un qui vous accuse, Moïse en qui vous espérez.
    1. ΜὴTextausgaben: NA28TR
      1. ΜὴMēNotG3361
    2. δοκεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. δοκεῖτεdokeitedo thinkG1380
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    5. κατηγορήσωTextausgaben: NA28TR
      1. κατηγορήσωkatēgorēsōwill accuseG2723
    6. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    7. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. πατέρα·Textausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraFather;G3962
    10. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinThere isG1510
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho[one]G3588
    12. κατηγορῶνTextausgaben: NA28TR
      1. κατηγορῶνkatēgorōnaccusingG2723
    13. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    14. ΜωϋσῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    16. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    17. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    18. ἠλπίκατε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἠλπίκατεēlpikatehave hoped.G1679
  46. 46Car si vous croyiez Moïse, vous me croiriez aussi;
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐπιστεύετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστεύετεepisteueteyou were believingG4100
    4. Μωϋσεῖ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσεῖMōuseiin Moses,G3475
    5. ἐπιστεύετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστεύετεepisteueteyou were believingG4100
    6. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanthen wouldG0302
    7. ἐμοί·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοίemoiin Me myself;G1473
    8. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    9. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    11. ἐκεῖνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosheG1565
    12. ἔγραψεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔγραψενegrapsenwrote.G1125
  47. 47car lui a écrit de moi. Mais si vous ne croyez pas ses écrits, comment croirez-vous mes paroles?
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    4. ἐκείνουTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνουekeinouin hisG1565
    5. γράμμασινTextausgaben: NA28TR
      1. γράμμασινgrammasinwritingsG1121
    6. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    7. πιστεύετε,Textausgaben: NA28TR
      1. πιστεύετεpisteueteyou believe,G4100
    8. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    9. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    10. ἐμοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῖςemoisin MyG1473
    11. ῥήμασινTextausgaben: NA28TR
      1. ῥήμασινrhēmasindeclarationsG4487
    12. πιστεύσετε;Textausgaben: NA28TR
      1. πιστεύσετεpisteusetewill you believe?G4100

Public Domain