G5199–ὑγιής–hugiēs

Dann sprach er zu dem Menschen: Strecke deine Hand aus! Und er streckte sie aus, und sie wurde gesund^G5199 wie die andere.

ὑγιὴς hugiēs “sound”

so daß sich die Menge verwunderte, als sie sah, daß Stumme redeten, Krüppel gesund wurden, Lahme gingen und Blinde sehend wurden; und sie priesen den Gott Israels.

ὑγιεῖς, hugieis “restored,”

Und indem er sie ringsumher mit Zorn ansah, betrübt wegen der Verstocktheit ihres Herzens, sprach er zu dem Menschen: Strecke deine Hand aus! Und er streckte sie aus, und seine Hand wurde wieder gesund^G5199 wie die andere.

ὑγιὴς hugiēs “sound”

Er aber sprach zu ihr: Tochter, dein Glaube hat dich gerettet! Geh hin im Frieden und sei von deiner Plage gesund^G5199!

ὑγιὴς hugiēs “healthy”

Und indem er sie alle ringsumher ansah, sprach er zu dem Menschen: Strecke deine Hand aus! Der aber tat es, und seine Hand wurde wiederhergestellt [ergänzt: und war] gesund^G5199 wie die andere.

ὑγιὴς hugiēs “sound”

Denn ein Engel stieg zu gewissen Zeiten in den Teich hinab und bewegte das Wasser. Wer nun nach der Bewegung des Wassers zuerst hineinstieg, der wurde gesund^G5199, mit welcher Krankheit er auch geplagt war.

ὑγιὴς hugiēs “healthy”

Als Jesus diesen daliegen sah und erfuhr, daß er schon so lange Zeit [ergänzt: in diesem Zustand] war, spricht er zu ihm: Willst du gesund^G5199 werden?

ὑγιὴς hugiēs “well”

Und sogleich wurde der Mensch gesund^G5199, hob seine Liegematte auf und ging umher. Es war aber Sabbat an jenem Tag.

ὑγιὴς hugiēs “well”

Er antwortete ihnen: Der mich gesund^G5199 machte, der sprach zu mir: Nimm deine Liegematte und geh umher!

ὑγιῆ, hugiē “well,”

Danach findet ihn Jesus im Tempel und spricht zu ihm: Siehe, du bist gesund^G5199 geworden; sündige hinfort nicht mehr, damit dir nicht etwas Schlimmeres widerfährt!

ὑγιὴς hugiēs “well”

Da ging der Mensch hin und verkündete den Juden, daß es Jesus war, der ihn gesund^G5199 gemacht hatte.

ὑγιῆ. hugiē “well.”

Wenn ein Mensch am Sabbat die Beschneidung empfängt, damit das Gesetz Moses nicht übertreten wird, was zürnt ihr mir denn, daß ich den ganzen Menschen am Sabbat gesund^G5199 gemacht habe?

ὑγιῆ hugiē “sound”

so sei euch allen und dem ganzen Volk Israel bekanntgemacht, daß durch den Namen Jesu Christi, des Nazareners, den ihr gekreuzigt habt, den Gott auferweckt hat aus den Toten, daß dieser durch Ihn gesund^G5199 vor euch steht.

ὑγιής. hugiēs “sound.”

gesunde^G5199, untadelige Rede, damit der Gegner beschämt wird, weil er nichts Schlechtes über euch sagen kann.

ὑγιῆ, hugiē “sound,”