G3327–μεταβαίνω–metabainō

Und siehe, die ganze Stadt kam heraus, Jesus entgegen. Und als sie ihn sahen, baten sie ihn, aus ihrem Gebiet wegzugehen.

μεταβῇ metabēa “He may depart”

Und es geschah, als Jesus die Befehle an seine zwölf Jünger vollendet^G3327 hatte, zog er von dort weg, um in ihren Städten zu lehren und zu verkündigen.

μετέβη metebē “He departed”

Und er ging^G3327 von dort weiter und kam in ihre Synagoge.

μεταβὰς metabas “having departed”

Und Jesus zog^G3327 von dort weiter und kam an den See von Galiläa; und er stieg auf den Berg und setzte sich dort.

μεταβὰς metabas “having departed”

Jesus aber sprach zu ihnen: Um eures Unglaubens willen! Denn wahrlich, ich sage euch: Wenn ihr Glauben hättet wie ein Senfkorn, so würdet ihr zu diesem Berg sprechen: Hebe dich weg von hier dorthin! und er würde sich hinwegheben^G3327; und nichts würde euch unmöglich sein.

μετάβα metaba “do move”μεταβήσεται· metabēsetai “it will move;”

In demselben Haus aber bleibt und eßt und trinkt das, was man euch vorsetzt; denn der Arbeiter ist seines Lohnes wert. Geht nicht aus einem Haus ins andere.

μεταβαίνετε metabainete “do move”

Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wer mein Wort hört und dem glaubt, der mich gesandt hat, der hat ewiges Leben und kommt nicht ins Gericht, sondern er ist vom Tod zum Leben hindurchgedrungen^G3327.

μεταβέβηκεν metabebēken “has passed”

Da sprachen seine Brüder zu ihm: Brich^G3327 doch auf^G3327 von hier und zieh nach Judäa, damit auch deine Jünger die Werke sehen können, die du tust!

μετάβηθι metabēthi “do depart”

Vor dem Passahfest aber, da Jesus wußte, daß seine Stunde gekommen war, aus dieser Welt zum Vater zu gehen^G3327: wie er die Seinen geliebt hatte, die in der Welt waren, so liebte er sie bis ans Ende.

μεταβῇ metabēa “He may depart”

Und er ging^G3327 von dort weg und begab sich in das Haus eines gottesfürchtigen Mannes mit Namen Justus, dessen Haus an die Synagoge stieß.

μεταβὰς metabas “having departed”

Wir wissen, daß wir aus dem Tod zum Leben gelangt sind, denn wir lieben die Brüder. Wer den Bruder nicht liebt, bleibt im Tod.

μεταβεβήκαμεν metabebēkamen “we have passed”