G4008–πέραν–peran

»Das Land Sebulon und das Land Naphtali, am Weg des Sees, jenseits^G4008 des Jordan, das Galiläa der Heiden,

πέραν peran “beyond”

Und es folgte ihm eine große Volksmenge nach aus Galiläa und aus dem Gebiet der Zehn Städte und aus Jerusalem und Judäa und von jenseits^G4008 des Jordan.

πέραν peran “beyond”

Als aber Jesus die große Volksmenge um sich sah, befahl er, ans jenseitige Ufer^G4008 zu fahren.

πέραν. peran “other side.”

Und als er ans jenseitige Ufer^G4008 in das Gebiet der Gergesener kam, liefen ihm zwei Besessene entgegen, die kamen aus den Gräbern heraus und waren sehr gefährlich, so daß niemand auf jener Straße wandern konnte.

πέραν peran “other side”

Und sogleich nötigte Jesus seine Jünger, in das Schiff zu steigen und vor ihm ans jenseitige Ufer^G4008 zu fahren, bis er die Volksmenge entlassen hätte.

πέραν peran “other side”

Als seine Jünger ans jenseitige Ufer^G4008 kamen, hatten sie vergessen, Brot mitzunehmen.

πέραν peran “other side”

Und es geschah, als Jesus diese Worte beendet hatte, verließ er Galiläa und kam in das Gebiet von Judäa jenseits^G4008 des Jordan.

πέραν peran “beyond”

und von Jerusalem und von Idumäa und von jenseits^G4008 des Jordan; und die aus der Gegend von Tyrus und Zidon kamen in großen Scharen zu ihm, weil sie gehört hatten, wie viel er tat.

πέραν peran “beyond”

Und an jenem Tag, als es Abend geworden war, sprach er zu ihnen: Laßt uns hinüberfahren an das jenseitige Ufer^G4008!

πέραν. peran “other side.”

Und sie kamen ans andere Ufer^G4008 des Sees in das Gebiet der Gadarener.

πέραν peran “other side”

Und als Jesus im Schiff wieder ans jenseitige Ufer^G4008 hinübergefahren war, versammelte sich eine große Volksmenge bei ihm; und er war am See.

πέραν peran “other side”

Und sogleich nötigte er seine Jünger, in das Schiff zu steigen und ans jenseitige Ufer^G4008, nach Bethsaida, vorauszufahren, bis er die Volksmenge entlassen hatte.

πέραν peran “other side”

Und er ließ sie [ergänzt: stehen], stieg wieder in das Schiff und fuhr ans jenseitige Ufer^G4008.

πέραν. peran “other side.”

Und er brach auf von dort und kam durch das Land jenseits^G4008 des Jordan in das Gebiet von Judäa. Und wieder kamen die Volksmengen zu ihm, und er lehrte sie wieder, wie er es gewohnt war.

πέραν peran “beyond”

Und es geschah an einem der Tage, daß er und seine Jünger in ein Schiff stiegen; und er sprach zu ihnen: Laßt uns ans andere Ufer^G4008 des Sees fahren! Und sie fuhren ab.

πέραν peran “other side”

Dies geschah in Bethabara, jenseits^G4008 des Jordan, wo Johannes taufte.

πέραν peran “across”

Und sie kamen zu Johannes und sprachen zu ihm: Rabbi, der, welcher bei dir war jenseits^G4008 des Jordan, für den du Zeugnis abgelegt hast, siehe, der tauft, und jedermann kommt zu ihm!

πέραν peran “beyond”

Danach fuhr Jesus über^G4008 den See von Galiläa bei Tiberias.

πέραν peran “over”

und sie stiegen in das Schiff und fuhren über^G4008 den See nach Kapernaum. Und es war schon finster geworden, und Jesus war nicht zu ihnen gekommen.

πέραν peran “over”

Am folgenden Tag, als die Volksmenge, die am jenseitigen Ufer^G4008 des Sees stand, gesehen hatte, daß kein anderes Schiff dort war, als nur das eine, in welches seine Jünger gestiegen waren, und daß Jesus nicht mit seinen Jüngern in das Schiff gestiegen war, sondern daß seine Jünger allein abgefahren waren,

πέραν peran “on the other side”

Und als sie ihn am anderen Ufer^G4008 des Sees fanden, sprachen sie zu ihm: Rabbi, wann bist du hierher gekommen?

πέραν peran “on the other side”

Und er zog wieder jenseits^G4008 des Jordan an den Ort, wo Johannes zuerst getauft hatte, und blieb dort.

πέραν peran “beyond”

Als Jesus dies gesprochen hatte, ging er mit seinen Jüngern hinaus über^G4008 den Winterbach Kidron; dort war ein Garten, in den Jesus und seine Jünger eintraten.

πέραν peran “beyond”