G4008–πέραν–peran

Le peuple de Zabulon et de Nephthali, De la contrée voisine de la mer, du pays au delà du Jourdain, Et de la Galilée des Gentils,

πέραν peran “beyond”

Une grande foule le suivit, de la Galilée, de la Décapole, de Jérusalem, de la Judée, et d'au delà du Jourdain.

πέραν peran “beyond”

Jésus, voyant une grande foule autour de lui, donna l'ordre de passer à l'autre bord.

πέραν. peran “other side.”

Lorsqu'il fut à l'autre bord, dans le pays des Gadaréniens, deux démoniaques, sortant des sépulcres, vinrent au-devant de lui. Ils étaient si furieux que personne n'osait passer par là.

πέραν peran “other side”

Aussitôt après, il obligea les disciples à monter dans la barque et à passer avant lui de l'autre côté, pendant qu'il renverrait la foule.

πέραν peran “other side”

Les disciples, en passant à l'autre bord, avaient oublié de prendre des pains.

πέραν peran “other side”

Lorsque Jésus eut achevé ces discours, il quitta la Galilée, et alla dans le territoire de la Judée, au delà du Jourdain.

πέραν peran “beyond”

et de la Judée, et de Jérusalem, et de l'Idumée, et d'au delà du Jourdain, et des environs de Tyr et de Sidon, une grande multitude, apprenant tout ce qu'il faisait, vint à lui.

πέραν peran “beyond”

Ce même jour, sur le soir, Jésus leur dit: Passons à l'autre bord.

πέραν. peran “other side.”

Ils arrivèrent à l'autre bord de la mer, dans le pays des Gadaréniens.

πέραν peran “other side”

Jésus dans la barque regagna l'autre rive, où une grande foule s'assembla près de lui. Il était au bord de la mer.

πέραν peran “other side”

Aussitôt après, il obligea ses disciples à monter dans la barque et à passer avant lui de l'autre côté, vers Bethsaïda, pendant que lui-même renverrait la foule.

πέραν peran “other side”

Puis il les quitta, et remonta dans la barque, pour passer sur l'autre bord.

πέραν. peran “other side.”

Jésus, étant parti de là, se rendit dans le territoire de la Judée au delà du Jourdain. La foule s'assembla de nouveau près de lui, et selon sa coutume, il se mit encore à l'enseigner.

πέραν peran “beyond”

Un jour, Jésus monta dans une barque avec ses disciples. Il leur dit: Passons de l'autre côté du lac. Et ils partirent.

πέραν peran “other side”

Ces choses se passèrent à Béthanie, au delà du Jourdain, où Jean baptisait.

πέραν peran “across”

Ils vinrent trouver Jean, et lui dirent: Rabbi, celui qui était avec toi au delà du Jourdain, et à qui tu as rendu témoignage, voici, il baptise, et tous vont à lui.

πέραν peran “beyond”

Après cela, Jésus s'en alla de l'autre côté de la mer de Galilée, de Tibériade.

πέραν peran “over”

Étant montés dans une barque, ils traversaient la mer pour se rendre à Capernaüm. Il faisait déjà nuit, et Jésus ne les avait pas encore rejoints.

πέραν peran “over”

La foule qui était restée de l'autre côté de la mer avait remarqué qu'il ne se trouvait là qu'une seule barque, et que Jésus n'était pas monté dans cette barque avec ses disciples, mais qu'ils étaient partis seuls.

πέραν peran “on the other side”

Et l'ayant trouvé au delà de la mer, ils lui dirent: Rabbi, quand es-tu venu ici?

πέραν peran “on the other side”

Jésus s'en alla de nouveau au delà du Jourdain, dans le lieu où Jean avait d'abord baptisé. Et il y demeura.

πέραν peran “beyond”

Lorsqu'il eut dit ces choses, Jésus alla avec ses disciples de l'autre côté du torrent du Cédron, où se trouvait un jardin, dans lequel il entra, lui et ses disciples.

πέραν peran “beyond”