G4008–πέραν–peran

The lond of Sabulon and the lond of Neptalym, the weie of the see ouer Jordan, of Galilee of hethen men,

πέραν peran “beyond”

And ther sueden hym myche puple of Galile, and of Decapoli, and of Jerusalem, and of Judee, and of biyende Jordan.

πέραν peran “beyond”

And Jhesus say myche puple aboute him, and bade hise disciplis go ouer the watir.

πέραν. peran “other side.”

And whanne Jhesus was comun ouer the watir in to the cuntre of men of Gerasa, twey men metten hym, that hadden deuelis, and camen out of graues, ful woode, so that noo man myyte go bi that weie.

πέραν peran “other side”

And anoon Jhesus compellide the disciplis to go vp in to a boot, and go bifor hym ouer the see, while he lefte the puple.

πέραν peran “other side”

And whanne his disciplis camen ouer the see, thei foryaten to take looues.

πέραν peran “other side”

And it was don, whanne Jhesus hadde endid these wordis, he passide fro Galilee, and cam in to the coostis of Judee ouer Jordan.

πέραν peran “beyond”

and fro Jerusalem, and fro Ydume, and fro biyondis Jordan, and thei that weren aboute Tire and Sidon, a greet multitude, heringe the thingis that he dide, and cam to hym.

πέραν peran “beyond”

And he seide to hem in that dai, whanne euenyng was come, Passe we ayenward.

πέραν. peran “other side.”

And thei camen ouer the see in to the cuntree of Gerasenes.

πέραν peran “other side”

And whanne Jhesus hadde gon vp in to the boot eftsoone ouer the see, myche puple cam togidere to him, and was aboute the see.

πέραν peran “other side”

And anoon he maad hise disciplis to go up in to a boot, to passe bifor hym ouer the se to Bethsaida, the while he lefte the puple.

πέραν peran “other side”

And he lefte hem, and wente vp eftsoone in to a boot, and wente ouer the see.

πέραν. peran “other side.”

And Jhesus roos vp fro thennus, and cam in to the coostis of Judee ouer Jordan; and eftsoones the puple cam togidere to hym, and as he was wont, eftsoone he tauyte hem.

πέραν peran “beyond”

And it was don in oon of daies, he wente vp in to a boot, and hise disciplis. And he seide to hem, Passe we ouer the see. And thei wenten vp.

πέραν peran “other side”

These thingis weren don in Bethanye biyende Jordan, where Joon was baptisyng.

πέραν peran “across”

And thei camen to Joon, and seiden `to hym, Maister, he that was with thee biyonde Jordan, to whom thou hast borun witnessyng, lo! he baptisith, and alle men comen to hym.

πέραν peran “beyond”

Aftir these thingis Jhesus wente ouere the see of Galilee, that is Tiberias.

πέραν peran “over”

And thei wenten vp in to a boot, and thei camen ouer the see in to Cafarnaum. And derknessis weren maad thanne, and Jhesus was not come to hem.

πέραν peran “over”

On `the tother dai the puple, that stood ouer the see, say, that ther was noon other boot there but oon, and that Jhesu entride not with hise disciplis in to the boot, but hise disciplis aloone wenten.

πέραν peran “on the other side”

And whanne thei hadden foundun hym ouer the see, thei seiden to hym, Rabi, hou come thou hidur?

πέραν peran “on the other side”

And he wente eftsoone ouer Jordan, in to that place where Joon was firste baptisynge, and he dwelte there.

πέραν peran “beyond”

Whanne Jhesus hadde seid these thingis, he wente out with hise disciplis ouer the strond of Cedron, where was a yerd, in to which he entride, and hise disciplis.

πέραν peran “beyond”