G3439–μονογενής–monogenēs

Wie er sich aber dem Stadttor näherte, siehe, da wurde ein Toter herausgetragen, der einzige^G3439 Sohn seiner Mutter, und sie war eine Witwe; und viele Leute aus der Stadt begleiteten sie.

μονογενὴς monogenēs “only begotten”

Denn er hatte eine einzige^G3439 Tochter von etwa zwölf Jahren, und diese lag im Sterben. Als er aber hinging, bedrängte ihn die Volksmenge.

μονογενὴς monogenēs “an only”

Und siehe, ein Mann aus der Volksmenge rief und sprach: Meister, ich bitte dich, sieh doch meinen Sohn an, denn er ist mein einziger^G3439!

μονογενής monogenēs “an only child”

Und das Wort wurde Fleisch und wohnte unter uns; und wir sahen seine Herrlichkeit, eine Herrlichkeit als des Eingeborenen^G3439 vom Vater, voller Gnade und Wahrheit.

μονογενοῦς monogenous “of an only begotten”

Niemand hat Gott je gesehen; der eingeborene^G3439 Sohn, der im Schoß des Vaters ist, der hat Aufschluß [ergänzt: über ihn] gegeben.

μονογενὴς monogenēs “only begotten”

Denn so [ergänzt: sehr] hat Gott die Welt geliebt, daß er seinen eingeborenen^G3439 Sohn gab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verlorengeht, sondern ewiges Leben hat.

μονογενῆ monogenē “only begotten”

Wer an ihn glaubt, wird nicht gerichtet; wer aber nicht glaubt, der ist schon gerichtet, weil er nicht an den Namen des eingeborenen^G3439 Sohnes Gottes geglaubt hat.

μονογενοῦς monogenous “only begotten”

μονογενῆ monogenē “[his] only begotten [son]”

Darin ist die Liebe Gottes zu uns geoffenbart worden, daß Gott seinen eingeborenen^G3439 Sohn in die Welt gesandt hat, damit wir durch ihn leben sollen.

μονογενῆ monogenē “one and only”