G4977–σχίζω–schizō

Und siehe, der Vorhang im Tempel riß^G4977 von oben bis unten entzwei, und die Erde erbebte, und die Felsen spalteten^G4977 sich.

ἐσχίσθη eschisthē “was torn”ἐσχίσθησαν, eschisthēsan “were split,”

Und sogleich, als er aus dem Wasser stieg^G4977, sah er den Himmel zerrissen und den Geist wie eine Taube auf ihn herabsteigen.

σχιζομένους schizomenous “tearing open”

Und der Vorhang im Tempel riß^G4977 von oben bis unten entzwei.

ἐσχίσθη eschisthē “was torn”

Er sagte aber auch ein Gleichnis zu ihnen: Niemand setzt einen Lappen von einem neuen Kleid auf ein altes Kleid; denn sonst zerreißt er auch das neue, und der Lappen vom neuen paßt nicht zu dem alten.

σχίσας schisas “having torn”σχίσει, schisei “will tear,”

Und die Sonne wurde verfinstert, und der Vorhang im Tempel riß^G4977 mitten entzwei.

ἐσχίσθη eschisthē “was torn”

Da sprachen sie zueinander: Laßt uns das nicht zertrennen^G4977, sondern darum losen, wem es gehören soll! — damit die Schrift erfüllt würde, die spricht: »Sie haben meine Kleider unter sich geteilt und über mein Gewand das Los geworfen«. Dies nun taten die Kriegsknechte.

σχίσωμεν schisōmen “let us tear up”

Simon Petrus stieg hinein und zog das Netz auf das Land, voll großer Fische, 153; und obwohl es so viele waren, zerriß^G4977 doch das Netz nicht.

ἐσχίσθη eschisthē “was torn”

Aber die Volksmenge der Stadt teilte sich, und die einen hielten es mit den Juden, die anderen mit den Aposteln.

ἐσχίσθη eschisthē “Was divided”

Als er aber dies sagte, entstand ein Streit zwischen den Pharisäern und den Sadduzäern, und die Versammlung spaltete^G4977 sich.

ἐσχίσθη eschisthē “was divided”