G4977–σχίζω–schizō

Et voici, le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas; et la terre trembla, et les rochers se fendirent,

ἐσχίσθη eschisthē “was torn”ἐσχίσθησαν, eschisthēsan “were split,”

Et s'éloignant aussitôt de l'eau, il monta, et vit les cieux se fendre, et l'Esprit comme une colombe descendre sur lui.

σχιζομένους schizomenous “tearing open”

Et le voile du temple se déchira en deux, depuis le haut jusqu'en bas.

ἐσχίσθη eschisthē “was torn”

Et il leur dit aussi une parabole: Personne ne met un morceau d'un habit neuf à un vieil habit; autrement il déchirera le neuf, et aussi la pièce prise du neuf ne s'accordera pas avec le vieux.

σχίσας schisas “having torn”σχίσει, schisei “will tear,”

et le soleil fut obscurci, et le voile du temple se déchira par le milieu.

ἐσχίσθη eschisthē “was torn”

Ils dirent donc entre eux: Ne la déchirons pas, mais jetons-la au sort, à qui elle sera, -afin que l'écriture fût accomplie, qui dit: "Ils ont partagé entre eux mes vêtements, et ils ont jeté le sort sur ma robe". Les soldats donc firent ces choses.

σχίσωμεν schisōmen “let us tear up”

Pierre monta, et tira le filet à terre, plein de cent cinquante-trois gros poissons; et quoiqu'il y en eût tant, le filet n'avait pas été déchiré.

ἐσχίσθη eschisthē “was torn”

Mais la multitude de la ville fut partagée, et les uns étaient avec les Juifs, et les autres avec les apôtres.

ἐσχίσθη eschisthē “Was divided”

Et quand il eut dit cela, il s'éleva une dissension entre les pharisiens et les sadducéens; et la multitude fut partagée;

ἐσχίσθη eschisthē “was divided”