Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Lukas 24

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Or le premier jour de la semaine, de très-grand matin, elles vinrent au sépulcre, apportant les aromates qu'elles avaient préparés.
    1. ΤῇTextausgaben: NA28TR
      1. ΤῇTēaTheG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. μιᾷTextausgaben: NA28TR
      1. μιᾷmiaon [the] first [day]G1520
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. σαββάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. σαββάτωνsabbatōnweekG4521
    6. ὄρθρουTextausgaben: NA28TR
      1. ὄρθρουorthroudawnG3722
    7. βαθέωςTextausgaben: NA28TR
      1. βαθέωςbatheōsvery earlyG0901
    8. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. μνῆμαTextausgaben: NA28TR
      1. μνῆμαmnēmatombG3418
    11. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonthey cameG2064
    12. φέρουσαιTextausgaben: NA28TR
      1. φέρουσαιpherousaibringingG5342
    13. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhathatG3739
    14. ἡτοίμασανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡτοίμασανhētoimasanthey had preparedG2090
    15. ἀρώματαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρώματαarōmataspicesG0759
    16. καίTextausgaben: TR
      1. καίkaiandG2532
    17. τινέςTextausgaben: TR
      1. τινέςtinescertainG5100
    18. σὺνTextausgaben: TR
      1. σὺνsunwithG4862
    19. αὐταῖς.Textausgaben: TR
      1. αὐταῖςautaisthem.G0846
  2. 2Et elles trouvèrent la pierre roulée de devant le sépulcre.
    1. εὗρονTextausgaben: NA28TR
      1. εὗρονheuronThey foundG2147
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. λίθονTextausgaben: NA28TR
      1. λίθονlithonstoneG3037
    5. ἀποκεκυλισμένονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκεκυλισμένονapokekulismenonrolled awayG0617
    6. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. μνημείου.Textausgaben: NA28TR
      1. μνημείουmnēmeioutomb.G3419
  3. 3Et étant entrées, elles ne trouvèrent pas le corps du Seigneur Jésus.
    1. ΚαὶTextausgaben: TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. εἰσελθοῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθοῦσαιeiselthousaiHaving enteredG1525
    3. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdehoweverG1161
    4. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    5. εὗρονTextausgaben: NA28TR
      1. εὗρονheuronthey foundG2147
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. σῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    9. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    10. Ἰησοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus.G2424G
  4. 4Et il arriva, comme elles étaient en grande perplexité à ce sujet, que voici, deux hommes se trouvèrent avec elles, en vêtements éclatants de lumière.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit came to passG1096
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwhileG1722
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    5. ἀπορεῖσθαιTextausgaben: NA28im TR: διαπορεῖσθαι
      1. ἀπορεῖσθαιaporeisthaiperplexingG0639
    6. αὐτὰςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὰςautastheyG0846
    7. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    8. τούτουTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouthisG3778
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaithatG2532
    10. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    11. ἄνδρεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresmenG0435G
    12. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    13. ἐπέστησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέστησανepestēsanstood byG2186
    14. αὐταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐταῖςautaisthemG0846
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. ἐσθῆτιTextausgaben: NA28im TR: ἐσθήσεσιν
      1. ἐσθῆτιesthētigarmentG2066
    17. ἀστραπτούσῃ.Textausgaben: NA28im TR: ἀστραπτούσαις
      1. ἀστραπτούσῃastraptousēdazzling.G0797
  5. 5Et comme elles étaient épouvantées et baissaient le visage contre terre, ils leur dirent: Pourquoi cherchez-vous parmi les morts celui qui est vivant?
    1. ἐμφόβωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμφόβωνemphobōnTerrifiedG1719
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. γενομένωνTextausgaben: NA28TR
      1. γενομένωνgenomenōnwere becomingG1096
    4. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. κλινουσῶνTextausgaben: NA28TR
      1. κλινουσῶνklinousōnbowingG2827
    7. τὰTextausgaben: NA28im TR: τὸ
      1. τὰtatheirG3588
    8. πρόσωπαTextausgaben: NA28im TR: πρόσωπον
      1. πρόσωπαprosōpafacesG4383
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. γῆνTextausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēngroundG1093I
    12. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey saidG2036
    13. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    14. αὐτάς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτάςautasthem;G0846
    15. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    16. ζητεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. ζητεῖτεzēteiteseek youG2212
    17. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    18. ζῶνταTextausgaben: NA28TR
      1. ζῶνταzōntalivingG2198
    19. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaamongG3326
    20. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    21. νεκρῶν;Textausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōndead?G3498
  6. 6n'est point ici, mais il est ressuscité. Souvenez-vous comment il vous parla quand il était encore en Galilée, disant:
    1. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    2. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinHe isG1510
    3. ὧδεTextausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    4. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    5. ἠγέρθη·Textausgaben: NA28TR
      1. ἠγέρθηēgerthēHe is risen!G1453
    6. μνήσθητεTextausgaben: NA28TR
      1. μνήσθητεmnēsthētedo rememberG3403
    7. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōshowG5613
    8. ἐλάλησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλησενelalēsenHe spokeG2980
    9. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    10. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetiyetG2089
    11. ὢνTextausgaben: NA28TR
      1. ὢνōnbeingG1510
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    14. ΓαλιλαίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίᾳGalilaiaGalileeG1056G
  7. 7Il faut que le fils de l'homme soit livré entre les mains des pécheurs, et qu'il soit crucifié, et qu'il ressuscite le troisième jour.
    1. λέγωνTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    2. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonTheG3588
    3. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    8. παραδοθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. παραδοθῆναιparadothēnaito be deliveredG3860
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. χεῖραςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    11. ἀνθρώπωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444
    12. ἁμαρτωλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτωλῶνhamartōlōnsinfulG0268
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. σταυρωθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. σταυρωθῆναιstaurōthēnaito be crucifiedG4717
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaon theG3588
    17. τρίτῃTextausgaben: NA28TR
      1. τρίτῃtritēthirdG5154
    18. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    19. ἀναστῆναι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀναστῆναιanastēnaito arise.G0450
  8. 8Et elles se souvinrent de ses paroles.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐμνήσθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμνήσθησανemnēsthēsanthey rememberedG3403
    3. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    4. ῥημάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. ῥημάτωνrhēmatōndeclarationsG4487
    5. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
  9. 9Et, laissant le sépulcre, elles s'en retournèrent et rapportèrent toutes ces choses aux onze et à tous les autres.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὑποστρέψασαιTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποστρέψασαιhupostrepsasaihaving returnedG5290
    3. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    5. μνημείουTextausgaben: NA28TR
      1. μνημείουmnēmeioutombG3419
    6. ἀπήγγειλανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπήγγειλανapēngeilanthey relatedG0518
    7. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    8. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    9. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    10. ἕνδεκαTextausgaben: NA28TR
      1. ἕνδεκαhendekaelevenG1733
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinto allG3956
    13. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    14. λοιποῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. λοιποῖςloipoisrest.G3062
  10. 10Or ce furent Marie de Magdala, et Jeanne, et Marie, la mère de Jacques, et les autres femmes avec elles, qui dirent ces choses aux apôtres.
    1. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanIt wasG1510
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    4. ΜαγδαληνὴTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094
    5. ΜαρίαTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαρίαMariaMaryG3137I
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἸωάνναTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάνναIōannaJoannaG2489
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ΜαρίαTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαρίαMariaMaryG3137G
    10. ἡTextausgaben: NA28
      1. ἡhēthe [mother]G3588
    11. ἸακώβουTextausgaben: NA28TR
      1. ἸακώβουIakōbouof JamesG2385I
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    14. λοιπαὶTextausgaben: NA28TR
      1. λοιπαὶloipaiother womenG3062
    15. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    16. αὐταῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐταῖςautaisthem;G0846
    17. αἳTextausgaben: TR
      1. αἳhaiwhoG3739
    18. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere tellingG3004G
    19. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    20. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    21. ἀποστόλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστόλουςapostolousapostlesG0652
    22. ταῦτα,Textausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese things,G3778
  11. 11Et leurs paroles semblèrent à leurs yeux comme des contes, et ils ne les crurent pas.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐφάνησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφάνησανephanēsanappearedG5316
    3. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    4. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    5. ὡσεὶTextausgaben: NA28TR
      1. ὡσεὶhōseilikeG5616
    6. λῆροςTextausgaben: NA28TR
      1. λῆροςlērosfollyG3026
    7. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    8. ῥήματαTextausgaben: NA28TR
      1. ῥήματαrhēmatadeclarationsG4487
    9. ταῦταTextausgaben: NA28im TR: αὐτῶν
      1. ταῦταtautaof themG3778
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἠπίστουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἠπίστουνēpistounthey were not believingG0569
    12. αὐταῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐταῖςautaisin them.G0846
  12. 12Mais Pierre, s'étant levé, courut au sépulcre; et, se baissant, il voit les linges là tout seuls; et il s'en alla chez lui, s'étonnant de ce qui était arrivé.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    4. ἀναστὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστὰςanastashaving risen upG0450
    5. ἔδραμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδραμενedramenhe ranG5143
    6. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. μνημεῖον,Textausgaben: NA28TR
      1. μνημεῖονmnēmeiontomb,G3419
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. παρακύψαςTextausgaben: NA28TR
      1. παρακύψαςparakupsashaving stooped downG3879
    11. βλέπειTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπειblepeihe seesG0991
    12. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    13. ὀθόνιαTextausgaben: NA28TR
      1. ὀθόνιαothonialinen stripsG3608
    14. κείμεναTextausgaben: TR
      1. κείμεναkeimenalyingG2749
    15. μόναTextausgaben: NA28TR
      1. μόναmonaaloneG3441
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἀπῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenhe went awayG0565
    18. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosinG4314
    19. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    20. θαυμάζωνTextausgaben: NA28TR
      1. θαυμάζωνthaumazōnwondering atG2296
    21. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    22. γεγονός.Textausgaben: NA28TR
      1. γεγονόςgegonoshaving come to pass.G1096
  13. 13¶ Et voici, deux d'entre eux étaient ce même jour en chemin, pour aller à un village dont le nom était Emmaüs, éloigné de Jérusalem de soixante stades.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    4. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    5. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    7. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēasameG0846
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    9. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    10. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanwereG1510
    11. πορευόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. πορευόμενοιporeuomenoigoingG4198
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    13. κώμηνTextausgaben: NA28TR
      1. κώμηνkōmēna villageG2968
    14. ἀπέχουσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέχουσανapechousanbeing distantG0568
    15. σταδίουςTextausgaben: NA28TR
      1. σταδίουςstadiousstadiaG4712
    16. ἑξήκονταTextausgaben: NA28TR
      1. ἑξήκονταhexēkontasixtyG1835
    17. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    18. ἸερουσαλὴμTextausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    19. ᾗTextausgaben: NA28TR
      1. ᾗhēwhoseG3739
    20. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomaname [is]G3686
    21. Ἐμμαοῦς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἘμμαοῦςEmmaousEmmaus.G1695
  14. 14Et ils s'entretenaient ensemble de toutes ces choses qui étaient arrivées.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    3. ὡμίλουνTextausgaben: NA28TR
      1. ὡμίλουνhōmilounwere talkingG3656
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    5. ἀλλήλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    6. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    7. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnwhichG3588
    9. συμβεβηκότωνTextausgaben: NA28TR
      1. συμβεβηκότωνsumbebēkotōnhaving taken placeG4819
    10. τούτων.Textausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnthese things.G3778
  15. 15Et il arriva, comme ils s'entretenaient et raisonnaient ensemble, que Jésus lui-même, s'étant approché, se mit à marcher avec eux.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit came to passG1096
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenduringG1722
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. ὁμιλεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμιλεῖνhomileintalkingG3656
    6. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousby themG0846
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. συζητεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. συζητεῖνsuzēteinreasoningG4802
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaithatG2532
    10. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHimselfG0846
    11. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    13. ἐγγίσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγγίσαςengisashaving drawn nearG1448
    14. συνεπορεύετοTextausgaben: NA28TR
      1. συνεπορεύετοsuneporeuetoHe was walking alongG4848
    15. αὐτοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoiswith them.G0846
  16. 16Mais leurs yeux étaient retenus, de manière qu'ils ne le reconnurent pas.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    3. ὀφθαλμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὶophthalmoithe eyesG3788
    4. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    5. ἐκρατοῦντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκρατοῦντοekratountowere heldG2902
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. ἐπιγνῶναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιγνῶναιepignōnaito knowG1921
    9. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  17. 17Et il leur dit: Quels sont ces discours que vous tenez entre vous en marchant, et vous êtes tristes?
    1. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτούς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    5. τίνεςTextausgaben: NA28TR
      1. τίνεςtinesWhatG5101
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    7. λόγοιTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοιlogoiwords [are]G3056
    8. οὗτοιTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoitheseG3778
    9. οὓςTextausgaben: NA28TR
      1. οὓςhousthatG3739
    10. ἀντιβάλλετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντιβάλλετεantiballeteyou exchangeG0474
    11. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    12. ἀλλήλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    13. περιπατοῦντες;Textausgaben: NA28TR
      1. περιπατοῦντεςperipatounteswalking?G4043
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    15. ἐστάθησανTextausgaben: NA28im TR: ἐστε
      1. ἐστάθησανestathēsanthey stood stillG2476
    16. σκυθρωποί.Textausgaben: NA28TR
      1. σκυθρωποίskuthrōpoilooking sad.G4659
  18. 18Et l'un d'eux, dont le nom était Cléopas, répondant, lui dit: Est-ce que tu séjournes tout seul dans Jérusalem, que tu ne saches pas les choses qui y sont arrivées ces jours-ci?
    1. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringG0611
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁhotheG3588
    4. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    5. ἐξTextausgaben: andere
      1. ἐξexfromG1537
    6. αὐτῶνTextausgaben: andere
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    7. ᾧTextausgaben: TR
      1. ᾧhōwhoseG3739
    8. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    9. ΚλεοπᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ΚλεοπᾶςKleopasCleopasG2810
    10. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    11. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    12. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim;G0846
    13. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    14. μόνοςTextausgaben: NA28TR
      1. μόνοςmonosaloneG3441
    15. παροικεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. παροικεῖςparoikeisvisitG3939
    16. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    17. ἸερουσαλὴμTextausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    20. ἔγνωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγνωςegnōshave knownG1097
    21. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    22. γενόμεναTextausgaben: NA28TR
      1. γενόμεναgenomenahaving come to passG1096
    23. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    24. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēaitG0846
    25. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    26. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtais<the>G3588
    27. ἡμέραιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
    28. ταύταις;Textausgaben: NA28TR
      1. ταύταιςtautaisthese?G3778
  19. 19Et il leur dit: Lesquelles? Et ils lui dirent: Celles touchant Jésus le Nazaréen, qui était un prophète puissant en oeuvre et en parole devant Dieu et devant tout le peuple;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    3. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. ποῖα;Textausgaben: NA28TR
      1. ποῖαpoiaWhat things?G4169
    5. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    6. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    7. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey saidG2036
    8. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    9. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtaThe [things]G3588
    10. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    11. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. Ναζαρηνοῦ,Textausgaben: NA28im TR: Ναζωραίου
      1. ΝαζαρηνοῦNazarēnouof Nazareth,G3479
    14. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    15. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetowasG1096
    16. ἀνὴρTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνὴρanēra manG0435G
    17. προφήτηςTextausgaben: NA28TR
      1. προφήτηςprophētēsa prophetG4396
    18. δυνατὸςTextausgaben: NA28TR
      1. δυνατὸςdunatosmightyG1415
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. ἔργῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργῳergōdeedG2041
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. λόγῳTextausgaben: NA28TR
      1. λόγῳlogōwordG3056
    23. ἐναντίονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐναντίονenantionbeforeG1726
    24. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    25. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. παντὸςTextausgaben: NA28TR
      1. παντὸςpantosallG3956
    28. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    29. λαοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeople,G2992
  20. 20et comment les principaux sacrificateurs et nos chefs l'ont livré pour être condamné à mort, et l'ont crucifié.
    1. ὅπωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπωςhopōsthatG3704
    2. τεTextausgaben: NA28TR
      1. τεtethenG5037
    3. παρέδωκανTextausgaben: NA28TR
      1. παρέδωκανparedōkandelivered upG3860
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    5. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    6. ἀρχιερεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερεῖςarchiereischief priestsG0749
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    9. ἄρχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρχοντεςarchontesrulersG0758
    10. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. κρίμαTextausgaben: NA28TR
      1. κρίμαkrima[the] judgmentG2917
    13. θανάτουTextausgaben: NA28TR
      1. θανάτουthanatouof deathG2288
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐσταύρωσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσταύρωσανestaurōsancrucifiedG4717
    16. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  21. 21Or nous, nous espérions qu'il était celui qui doit délivrer Israël; mais encore, avec tout cela, c'est aujourd'hui le troisième jour depuis que ces choses sont arrivées.
    1. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ἠλπίζομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἠλπίζομενēlpizomenwere hopingG1679
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. αὐτόςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτόςautosHe himselfG0846
    6. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    8. μέλλωνTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλωνmellōnis aboutG3195
    9. λυτροῦσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. λυτροῦσθαιlutrousthaito redeemG3084
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    11. Ἰσραήλ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸσραήλIsraēlIsrael.G2474
    12. ἀλλάTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλάallaButG0235
    13. γεTextausgaben: NA28TR
      1. γεgeindeedG1065
    14. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaialsoG2532
    15. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    16. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinallG3956
    17. τούτοιςTextausgaben: NA28TR
      1. τούτοιςtoutoisthese thingsG3778
    18. τρίτηνTextausgaben: NA28TR
      1. τρίτηνtritēn[the] thirdG5154
    19. ταύτηνTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthisG3778
    20. ἡμέρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    21. ἄγειTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγειageibringsG0071
    22. σήμερονTextausgaben: TR
      1. σήμερονsēmerontodayG4594
    23. ἀφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽away fromG0575
    24. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhichG3739
    25. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    26. ἐγένετο.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetocame to pass.G1096
  22. 22Mais aussi quelques femmes d'entre nous nous ont fort étonnés; ayant été de grand matin au sépulcre,
    1. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallaHoweverG0235
    2. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. γυναῖκέςTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκέςgunaikeswomenG1135G
    4. τινεςTextausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinescertainG5100
    5. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexout fromG1537
    6. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    7. ἐξέστησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξέστησανexestēsanamazedG1839
    8. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    9. γενόμεναιTextausgaben: NA28TR
      1. γενόμεναιgenomenaiHaving beenG1096
    10. ὀρθριναὶTextausgaben: NA28im TR: ὄρθριαι
      1. ὀρθριναὶorthrinaiat dawnG3720
    11. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. μνημεῖον,Textausgaben: NA28TR
      1. μνημεῖονmnēmeiontombG3419
  23. 23et n'ayant pas trouvé son corps, elles sont venues, disant qu'elles avaient vu aussi une vision d'anges qui disent qu'il est vivant.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. εὑροῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. εὑροῦσαιheurousaihaving foundG2147
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. σῶμαTextausgaben: NA28TR
      1. σῶμαsōmabodyG4983
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonthey cameG2064
    8. λέγουσαιTextausgaben: NA28TR
      1. λέγουσαιlegousaideclaringG3004G
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. ὀπτασίανTextausgaben: NA28TR
      1. ὀπτασίανoptasiana visionG3701
    11. ἀγγέλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλωνangelōnof angelsG0032G
    12. ἑωρακέναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἑωρακέναιhe'ōrakenaito have seenG3708
    13. οἳTextausgaben: NA28TR
      1. οἳhoiwhoG3739
    14. λέγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinsayG3004G
    15. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHeG0846
    16. ζῆν.Textausgaben: NA28TR
      1. ζῆνzēn[is] living.G2198
  24. 24Et quelques-uns de ceux qui sont avec nous, sont allés au sépulcre, et ont trouvé les choses ainsi que les femmes aussi avaient dit; mais pour lui, ils ne l'ont point vu.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀπῆλθόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθόνapēlthonwentG0565
    3. τινεςTextausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    5. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    6. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    7. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. μνημεῖονTextausgaben: NA28TR
      1. μνημεῖονmnēmeiontombG3419
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. εὗρονTextausgaben: NA28TR
      1. εὗρονheuronfound [it]G2147
    12. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    13. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    15. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    16. γυναῖκεςTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκεςgunaikeswomenG1135G
    17. εἶπον,Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπονeiponsaid,G2036
    18. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    19. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    20. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    21. εἶδον.Textausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonthey saw.G1492H
  25. 25Et lui leur dit: O gens sans intelligence et lents de coeur à croire toutes les choses que les prophètes ont dites!
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    3. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. αὐτούς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    6. ὦTextausgaben: NA28TR
      1. ὦōOG5599
    7. ἀνόητοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνόητοιanoētoifoolishG0453
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. βραδεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. βραδεῖςbradeisslowG1021
    10. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    11. καρδίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίᾳkardiaof heartG2588
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. πιστεύεινTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύεινpisteueinto believeG4100
    14. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    15. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinallG3956
    16. οἷςTextausgaben: NA28TR
      1. οἷςhoisthatG3739
    17. ἐλάλησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλησανelalēsanspokeG2980
    18. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    19. προφῆται·Textausgaben: NA28TR
      1. προφῆταιprophētaiprophets;G4396
  26. 26Ne fallait-il pas que le Christ souffrît ces choses, et qu'il entrât dans sa gloire?
    1. οὐχὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχὶouchiSurelyG3780
    2. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    3. ἔδειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδειedeiit was necessary forG1163
    4. παθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. παθεῖνpatheinto sufferG3958
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. χριστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. χριστὸνchristonChristG5547
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. εἰσελθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    12. αὐτοῦ;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him?G0846
  27. 27Et commençant par Moïse et par tous les prophètes, il leur expliquait, dans toutes les écritures, les choses qui le regardent.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀρξάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρξάμενοςarxamenoshaving begunG0757
    3. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    4. ΜωϋσέωςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσέωςMōuseōsMosesG3475
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    7. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    9. προφητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. προφητῶνprophētōnProphetsG4396
    10. διερμήνευσενTextausgaben: NA28im TR: διηρμήνευεν
      1. διερμήνευσενdiermēneusenHe interpretedG1329
    11. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. πάσαιςTextausgaben: NA28TR
      1. πάσαιςpasaisallG3956
    14. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    15. γραφαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γραφαῖςgraphaisScripturesG1124
    16. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    17. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    18. ἑαυτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouof Himself.G1438
  28. 28Et ils approchèrent du village où ils allaient; et lui, il fit comme s'il allait plus loin.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἤγγισανTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγγισανēngisanthey drew nearG1448
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. κώμηνTextausgaben: NA28TR
      1. κώμηνkōmēnvillageG2968
    6. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhereG3757
    7. ἐπορεύοντο,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπορεύοντοeporeuontothey were going,G4198
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    10. προσεποιήσατοTextausgaben: NA28im TR: προσεποιεῖτο
      1. προσεποιήσατοprosepoiēsatoappearedG4364
    11. πορρώτερονTextausgaben: NA28TR
      1. πορρώτερονporrōteronfartherG4206
    12. πορεύεσθαι.Textausgaben: NA28TR
      1. πορεύεσθαιporeuesthaito be going.G4198
  29. 29Et ils le forcèrent, disant: Demeure avec nous, car le soir approche et le jour a baissé. Et il entra pour rester avec eux.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. παρεβιάσαντοTextausgaben: NA28TR
      1. παρεβιάσαντοparebiasantothey constrainedG3849
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    5. μεῖνονTextausgaben: NA28TR
      1. μεῖνονmeinondo abideG3306
    6. μεθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    7. ἡμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnus,G3165
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    9. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostowardG4314
    10. ἑσπέρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἑσπέρανhesperaneveningG2073
    11. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinit isG1510
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. κέκλικενTextausgaben: NA28TR
      1. κέκλικενkeklikenhas declinedG2827
    14. ἤδηTextausgaben: NA28
      1. ἤδηēdēnowG2235
    15. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    16. ἡμέρα.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραhēmeraday.G2250
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    18. εἰσῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenHe entered inG1525
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. μεῖναιTextausgaben: NA28TR
      1. μεῖναιmeinaito abideG3306
    21. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    22. αὐτοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem.G0846
  30. 30Et il arriva que, comme il était à table avec eux, il prit le pain et il bénit; et l'ayant rompu, il le leur distribua.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit came to passG1096
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenduringG1722
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. κατακλιθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. κατακλιθῆναιkataklithēnairecliningG2625
    6. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonof HimG0846
    7. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    8. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    9. λαβὼνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving takenG2983
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    11. ἄρτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτονartonbreadG0740
    12. εὐλόγησενTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλόγησενeulogēsenHe blessed [it]G2127
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. κλάσαςTextausgaben: NA28TR
      1. κλάσαςklasashaving broken [it]G2806
    15. ἐπεδίδουTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεδίδουepedidouHe was giving [it]G1929
    16. αὐτοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them.G0846
  31. 31Et leurs yeux furent ouverts, et ils le reconnurent; mais lui devint invisible et disparut de devant eux.
    1. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnOf themG0846
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. διηνοίχθησανTextausgaben: NA28TR
      1. διηνοίχθησανdiēnoichthēsanwere openedG1272
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. ὀφθαλμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἐπέγνωσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέγνωσανepegnōsanthey knewG1921
    8. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim;G0846
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    10. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    11. ἄφαντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄφαντοςaphantosvanishedG0855
    12. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetobeing seenG1096
    13. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    14. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem.G0846
  32. 32Et ils dirent entre eux: Notre coeur ne brûlait-il pas au dedans de nous, lorsqu'il nous parlait par le chemin, et lorsqu'il nous ouvrait les écritures?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey saidG2036
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. ἀλλήλους·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone another;G0240
    5. οὐχὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχὶouchiSurelyG3780
    6. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    7. καρδίαTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαkardiaheartG2588
    8. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    9. καιομένηTextausgaben: NA28TR
      1. καιομένηkaiomenēburningG2545
    10. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnit wasG1510
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithinG1722
    12. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    13. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    14. ἐλάλειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλειelaleiHe was speakingG2980
    15. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminwith usG3165
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    17. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    18. ὁδῷTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδῷhodōroadG3598
    19. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    21. διήνοιγενTextausgaben: NA28TR
      1. διήνοιγενdiēnoigenHe was openingG1272
    22. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    23. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    24. γραφάς;Textausgaben: NA28TR
      1. γραφάςgraphasScriptures?G1124
  33. 33Et se levant à l'heure même, ils s'en retournèrent à Jérusalem, et trouvèrent assemblés les onze et ceux qui étaient avec eux,
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀναστάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστάντεςanastanteshaving risen upG0450
    3. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēaon [that] sameG0846
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    5. ὥρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ὥρᾳhōrahourG5610
    6. ὑπέστρεψανTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπέστρεψανhupestrepsanthey returnedG5290
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    8. ἸερουσαλὴμTextausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. εὗρονTextausgaben: NA28TR
      1. εὗρονheuronthey foundG2147
    11. ἠθροισμένουςTextausgaben: NA28im TR: συνηθροισμένους
      1. ἠθροισμένουςēthroismenousgatheredG6003
    12. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    13. ἕνδεκαTextausgaben: NA28TR
      1. ἕνδεκαhendekaelevenG1733
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    16. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    17. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
  34. 34disant: Le Seigneur est réellement ressuscité, et il est apparu à Simon.
    1. λέγονταςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγονταςlegontassayingG3004G
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. ὄντωςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄντωςontōsIndeedG3689
    4. ἠγέρθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγέρθηēgerthēhas risenG1453
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ὤφθηTextausgaben: NA28TR
      1. ὤφθηōphthēHe has appearedG3700H
    9. Σίμωνι.Textausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωνιSimōnito Simon.G4613O
  35. 35Et ils racontèrent les choses qui étaient arrivées en chemin, et comment il s'était fait connaître à eux dans la fraction du pain.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    3. ἐξηγοῦντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξηγοῦντοexēgountowere relatingG1834
    4. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    7. ὁδῷTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδῷhodōroadG3598
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōshowG5613
    10. ἐγνώσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγνώσθηegnōsthēHe was knownG1097
    11. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    14. κλάσειTextausgaben: NA28TR
      1. κλάσειklaseibreakingG2800
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. ἄρτου.Textausgaben: NA28TR
      1. ἄρτουartoubread.G0740
  36. 36¶ Et comme ils disaient ces choses, il se trouva lui-même là au milieu d'eux, et leur dit: Paix vous soit!
    1. ΤαῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ΤαῦταTautaThese thingsG3778
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnwhen theyG0846
    4. λαλούντωνTextausgaben: NA28TR
      1. λαλούντωνlalountōnare tellingG2980
    5. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe HimselfG0846
    6. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. ἸησοῦςTextausgaben: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    8. ἔστηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστηestēstoodG2476
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. μέσῳTextausgaben: NA28TR
      1. μέσῳmesōmidstG3319
    11. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    14. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    15. εἰρήνηTextausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηeirēnēPeaceG1515
    16. ὑμῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you.G4771
  37. 37Et eux, tout effrayés et remplis de crainte, croyaient voir un esprit.
    1. πτοηθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πτοηθέντεςptoēthentesHaving been terrifiedG4422
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἔμφοβοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμφοβοιemphoboifilled with fearG1719
    5. γενόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. γενόμενοιgenomenoihaving beenG1096
    6. ἐδόκουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδόκουνedokounthey were thinking [themselves]G1380
    7. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaa spiritG4151G
    8. θεωρεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. θεωρεῖνtheōreinto see.G2334
  38. 38Et il leur dit: Pourquoi êtes-vous troublés, et pourquoi monte-t-il des pensées dans vos coeurs?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    3. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhyG5101
    5. τεταραγμένοιTextausgaben: NA28TR
      1. τεταραγμένοιtetaragmenoitroubledG5015
    6. ἐστὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὲesteare youG1510
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    9. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhyG5101
    10. διαλογισμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. διαλογισμοὶdialogismoidoubtsG1261
    11. ἀναβαίνουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναβαίνουσινanabainousindo come upG0305
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τῇTextausgaben: NA28im TR: ταῖς
      1. τῇtēatheG3588
    14. καρδίᾳTextausgaben: NA28im TR: καρδίαις
      1. καρδίᾳkardiaheartG2588
    15. ὑμῶν;Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you?G4771
  39. 39Voyez mes mains et mes pieds; -que c'est moi-même: touchez-moi, et voyez; car un esprit n'a pas de la chair et des os, comme vous voyez que j'ai.
    1. ἴδετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδετεidetedo seeG1492H
    2. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    3. χεῖράςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖράςcheirashandsG5495
    4. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. πόδαςTextausgaben: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    8. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MeG3165
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. ἐγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    11. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    12. αὐτός·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόςautosHe himself;G0846
    13. ψηλαφήσατέTextausgaben: NA28TR
      1. ψηλαφήσατέpsēlaphēsatedo touchG5584
    14. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἴδετεTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδετεidetedo seeG1492H
    17. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    18. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaa spiritG4151G
    19. σάρκαTextausgaben: NA28TR
      1. σάρκαsarkafleshG4561
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ὀστέαTextausgaben: NA28TR
      1. ὀστέαosteabonesG3747
    22. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    23. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    24. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    25. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    26. θεωρεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. θεωρεῖτεtheōreiteyou seeG2334
    27. ἔχοντα.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχονταechontahaving.G2192
  40. 40Et en disant cela, il leur montra ses mains et ses pieds.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. εἰπὼνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰπὼνeipōnhaving saidG2036
    4. ἔδειξενTextausgaben: NA28im TR: ἐπέδειξεν
      1. ἔδειξενedeixenHe showedG1166
    5. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    6. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    7. χεῖραςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    10. πόδας.Textausgaben: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeet.G4228
  41. 41Et comme, de joie, ils ne croyaient pas encore et s'étonnaient, il leur dit: Avez-vous ici quelque chose à manger?
    1. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetiStillG2089
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἀπιστούντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπιστούντωνapistountōnwhile are disbelievingG0569
    4. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    5. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoforG0575
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    7. χαρᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. χαρᾶςcharasjoyG5479
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. θαυμαζόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. θαυμαζόντωνthaumazontōnamazementG2296
    10. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    11. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    12. ἔχετέTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχετέecheteHave youG2192
    13. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    14. βρώσιμονTextausgaben: NA28TR
      1. βρώσιμονbrōsimonto eatG1034
    15. ἐνθάδε;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐνθάδεenthadehere?G1759
  42. 42Et ils lui donnèrent un morceau de poisson cuit et quelque peu d'un rayon de miel;
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἐπέδωκανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέδωκανepedōkanthey gaveG1929
    4. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    5. ἰχθύοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰχθύοςichthuosof a fishG2486
    6. ὀπτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ὀπτοῦoptoubroiledG3702
    7. μέροςTextausgaben: NA28TR
      1. μέροςmerospartG3313
    8. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀπὸTextausgaben: TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    10. μελισσίουTextausgaben: TR
      1. μελισσίουmelissiouhoneycombG3193
    11. κηρίου.Textausgaben: TR
      1. κηρίουkērioutablet.G2781
  43. 43et l'ayant pris, il en mangea devant eux.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λαβὼνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving taken [it]G2983
    3. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    4. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    5. ἔφαγεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔφαγενephagenHe ate [it].G5315
  44. 44Et il leur dit: Ce sont ici les paroles que je vous disais quand j'étais encore avec vous, qu'il fallait que toutes les choses qui sont écrites de moi dans la loi de Moïse, et dans les prophètes, et dans les psaumes, fussent accomplies.
    1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenHe saidG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πρὸςTextausgaben: NA28
      1. πρὸςprosuntoG4314
    4. αὐτούς·Textausgaben: NA28im TR: αὐτοῖς
      1. αὐτούςautousto them;G0846
    5. οὗτοιTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoiThese [are]G3778
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. λόγοιTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοιlogoiwordsG3056
    8. μουTextausgaben: NA28
      1. μουmouof mineG3165
    9. οὓςTextausgaben: NA28TR
      1. οὓςhouswhichG3739
    10. ἐλάλησαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλησαelalēsaI spokeG2980
    11. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    12. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    13. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetistillG2089
    14. ὢνTextausgaben: NA28TR
      1. ὢνōnbeingG1510
    15. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    16. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    17. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    18. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    19. πληρωθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. πληρωθῆναιplērōthēnaito be fulfilledG4137
    20. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    21. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtawhichG3588
    22. γεγραμμέναTextausgaben: NA28TR
      1. γεγραμμέναgegrammenawrittenG1125
    23. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    24. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    25. νόμῳTextausgaben: NA28TR
      1. νόμῳnomōlawG3551
    26. ΜωϋσέωςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesG3475
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. τοῖςTextausgaben: NA28
      1. τοῖςtoisin theG3588
    29. προφήταιςTextausgaben: NA28TR
      1. προφήταιςprophētaisProphetsG4396
    30. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    31. ψαλμοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ψαλμοῖςpsalmoisin [the] PsalmsG5568
    32. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    33. ἐμοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMe.G1473
  45. 45Alors il leur ouvrit l'intelligence pour entendre les écritures.
    1. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtoteThenG5119
    2. διήνοιξενTextausgaben: NA28TR
      1. διήνοιξενdiēnoixenHe openedG1272
    3. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheirG0846
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    5. νοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νοῦνnounmindG3563
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. συνιέναιTextausgaben: NA28TR
      1. συνιέναιsunienaito understandG4920
    8. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    9. γραφὰςTextausgaben: NA28TR
      1. γραφὰςgraphasScripturesG1124
  46. 46Et il leur dit: Il est ainsi écrit; et ainsi il fallait que le Christ souffrît, et qu'il ressuscitât d'entre les morts le troisième jour,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsThusG3779
    6. γέγραπταιTextausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been writtenG1125
    7. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. οὕτωςTextausgaben: TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    9. ἔδειTextausgaben: TR
      1. ἔδειedeiit was necessary forG1163
    10. παθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. παθεῖνpatheinWas to sufferG3958
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. χριστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. χριστὸνchristonChristG5547
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἀναστῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστῆναιanastēnaito riseG0450
    15. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    16. νεκρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] deadG3498
    17. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaon theG3588
    18. τρίτῃTextausgaben: NA28TR
      1. τρίτῃtritēthirdG5154
    19. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
  47. 47et que la repentance et la rémission des péchés fussent prêchées en son nom à toutes les nations, en commençant par Jérusalem.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. κηρυχθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. κηρυχθῆναιkēruchthēnaito be proclaimedG2784
    3. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomatinameG3686
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. μετάνοιανTextausgaben: NA28TR
      1. μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341
    8. εἰςTextausgaben: NA28im TR: καὶ
      1. εἰςeistoG1519
    9. ἄφεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἄφεσινaphesinforgivenessG0859
    10. ἁμαρτιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτιῶνhamartiōnof sinsG0266
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    13. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    14. ἔθνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνηethnēnationsG1484
    15. ἀρξάμενοιTextausgaben: NA28im TR: ἀρξάμενον
      1. ἀρξάμενοιarxamenoihaving begunG0757
    16. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    17. Ἰερουσαλήμ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλήμIerousalēmJerusalem.G2419
  48. 48Et vous, vous êtes témoins de ces choses;
    1. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    2. δέTextausgaben: TR
      1. δέdenowG1161
    3. ἐστεTextausgaben: TR
      1. ἐστεesteareG1510
    4. μάρτυρεςTextausgaben: NA28TR
      1. μάρτυρεςmartureswitnessesG3144
    5. τούτων,Textausgaben: NA28TR
      1. τούτωνtoutōnof these things,G3778
  49. 49et voici, moi j'envoie sur vous la promesse de mon Père. Mais vous, demeurez dans la ville, jusqu'à ce que vous soyez revêtus de puissance d'en haut.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    4. ἀποστέλλωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστέλλωapostellōam sendingG0649
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. ἐπαγγελίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαγγελίανepangelianpromiseG1860
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. πατρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρόςpatrosFatherG3962
    9. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    10. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽uponG1909
    11. ὑμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
    12. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    14. καθίσατεTextausgaben: NA28TR
      1. καθίσατεkathisatedo remainG2523
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    17. πόλειTextausgaben: NA28TR
      1. πόλειpoleicityG4172
    18. ἹερουσαλήμTextausgaben: TR
      1. ἹερουσαλήμHi'erousalēmJerusalemG2419
    19. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    20. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouthatG3739
    21. ἐνδύσησθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνδύσησθεendusēstheyou may be clothed withG1746
    22. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    23. ὕψουςTextausgaben: NA28TR
      1. ὕψουςhupsouson highG5311
    24. δύναμιν.Textausgaben: NA28TR
      1. δύναμινdunaminpower.G1411
  50. 50¶ Et il les mena dehors jusqu'à Béthanie, et, levant ses mains en haut, il les bénit.
    1. ἘξήγαγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἘξήγαγενExēgagenHe ledG1806
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    4. ἔξωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōoutG1854
    5. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    6. πρὸςTextausgaben: NA28im TR: εἰς
      1. πρὸςprostoG4314
    7. Βηθανίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ΒηθανίανBēthanianBethany,G0963
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἐπάραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπάραςeparashaving lifted upG1869
    10. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    11. χεῖραςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    12. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    13. εὐλόγησενTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλόγησενeulogēsenHe blessedG2127
    14. αὐτούς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  51. 51Et il arriva qu'en les bénissant, il fut séparé d'eux, et fut élevé dans le ciel.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit came to passG1096
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenduringG1722
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. εὐλογεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλογεῖνeulogeinblessingG2127
    6. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonby HimG0846
    7. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    8. διέστηTextausgaben: NA28TR
      1. διέστηdiestēHe was separatedG1339
    9. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    10. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀνεφέρετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνεφέρετοanepheretowas carried upG0399
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. οὐρανόν.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανόνouranonheaven.G3772
  52. 52Et eux, lui ayant rendu hommage, s'en retournèrent à Jérusalem avec une grande joie.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    3. προσκυνήσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. προσκυνήσαντεςproskunēsanteshaving worshipedG4352
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    5. ὑπέστρεψανTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπέστρεψανhupestrepsanreturnedG5290
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    7. ἸερουσαλὴμTextausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    8. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    9. χαρᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. χαρᾶςcharasjoyG5479
    10. μεγάληςTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάληςmegalēsgreatG3173
  53. 53Et ils étaient continuellement dans le temple, louant et bénissant Dieu.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanwereG1510
    3. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    4. παντὸςTextausgaben: NA28im TR: διαπαντὸς
      1. παντὸςpantosall [times]G3956
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    7. ἱερῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἱερῷhi'erōtempleG2411
    8. αἰνοῦντεςTextausgaben: TR
      1. αἰνοῦντεςainountespraisingG0134
    9. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. εὐλογοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλογοῦντεςeulogountesblessingG2127
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    12. θεόν.Textausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGod.G2316
    13. ἀμήνTextausgaben: TR
      1. ἀμήνamēnAmenG0281

Public Domain