Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Lukas 8

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et il arriva après cela, qu'il passait par les villes et par les villages, prêchant et annonçant le royaume de Dieu; et les douze étaient avec lui,
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit came to passG1096
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenafterwardG1722
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    5. καθεξῆςTextausgaben: NA28TR
      1. καθεξῆςkathexēssoonG2517
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaithatG2532
    7. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    8. διώδευενTextausgaben: NA28TR
      1. διώδευενdiōdeuenwas travelingG1353
    9. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatathroughoutG2596
    10. πόλινTextausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. κώμηνTextausgaben: NA28TR
      1. κώμηνkōmēnvillageG2968
    13. κηρύσσωνTextausgaben: NA28TR
      1. κηρύσσωνkērussōnpreachingG2784
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. εὐαγγελιζόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελιζόμενοςeuangelizomenosevangelisingG2097
    16. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnof theG3588
    17. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    21. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    22. δώδεκαTextausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekaTwelveG1427
    23. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsun[were] withG4862
    24. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
  2. 2des femmes aussi qui avaient été guéries d'esprits malins et d'infirmités, Marie, qu'on appelait Magdeleine, de laquelle étaient sortis sept démons, et Jeanne,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. γυναῖκέςTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκέςgunaikeswomenG1135G
    3. τινεςTextausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinescertainG5100
    4. αἳTextausgaben: NA28TR
      1. αἳhaiwhoG3739
    5. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanwereG1510
    6. τεθεραπευμέναιTextausgaben: NA28TR
      1. τεθεραπευμέναιtetherapeumenaicuredG2323
    7. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    8. πνευμάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. πνευμάτωνpneumatōnspiritsG4151G
    9. πονηρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πονηρῶνponērōnevilG4190
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀσθενειῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενειῶνastheneiōninfirmities,G0769H
    12. ΜαρίαTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαρίαMariaMaryG3137I
    13. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēwhoG3588
    14. καλουμένηTextausgaben: NA28TR
      1. καλουμένηkaloumenēis calledG2564G
    15. ΜαγδαληνὴTextausgaben: NA28TR
      1. ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094
    16. ἀφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽fromG0575
    17. ἧςTextausgaben: NA28TR
      1. ἧςhēswhomG3739
    18. δαιμόνιαTextausgaben: NA28TR
      1. δαιμόνιαdaimoniademonsG1140
    19. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    20. ἐξεληλύθει,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξεληλύθειexelēlutheihad gone out,G1831
  3. 3femme de Chuzas intendant d'Hérode, et Suzanne, et plusieurs autres, qui l'assistaient de leurs biens.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἸωάνναTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάνναIōannaJoannaG2489
    3. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēwifeG1135H
    4. ΧουζᾶTextausgaben: NA28TR
      1. ΧουζᾶChouzaof ChuzaG5529
    5. ἐπιτρόπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιτρόπουepitropoua stewardG2012
    6. ἩρῴδουTextausgaben: NA28TR
      1. ἩρῴδουHērōdouof HerodG2264H
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ΣουσάνναTextausgaben: NA28TR
      1. ΣουσάνναSousannaSusannaG4677
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἕτεραιTextausgaben: NA28TR
      1. ἕτεραιheteraiothersG2087
    11. πολλαὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλαὶpollaimanyG4183
    12. αἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. αἵτινεςaitineswhoG3748
    13. διηκόνουνTextausgaben: NA28TR
      1. διηκόνουνdiēkonounwere ministeringG1247
    14. αὐτοῖςTextausgaben: NA28im TR: αὐτῷ
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    15. ἐκTextausgaben: NA28im TR: ἀπὸ
      1. ἐκekout ofG1537
    16. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    17. ὑπαρχόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπαρχόντωνhuparchontōnpossessionsG5225
    18. αὐταῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐταῖςautaisof theirs.G0846
  4. 4¶ Et comme une grande foule s'assemblait, et qu'on venait à lui de toutes les villes, il dit en parabole:
    1. ΣυνιόντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΣυνιόντοςSuniontosWhen were assemblingG4896
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὄχλουTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλουochloua crowdG3793
    4. πολλοῦTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοῦpollougreatG4183
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    7. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatafrom eachG2596
    8. πόλινTextausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolintownG4172
    9. ἐπιπορευομένωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιπορευομένωνepiporeuomenōnare comingG1975
    10. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    11. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    12. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe spokeG2036
    13. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    14. παραβολῆς·Textausgaben: NA28TR
      1. παραβολῆςparabolēsa parable:G3850
  5. 5Le semeur sortit pour semer sa semence. Et comme il semait, quelques grains tombèrent le long du chemin, et furent foulés aux pieds, et les oiseaux du ciel les dévorèrent.
    1. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenWent outG1831
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    3. σπείρωνTextausgaben: NA28TR
      1. σπείρωνspeirōnsowingG4687
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. σπεῖραιTextausgaben: NA28TR
      1. σπεῖραιspeiraito sowG4687
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. σπόρονTextausgaben: NA28TR
      1. σπόρονsporonseedG4703
    8. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    12. σπείρεινTextausgaben: NA28TR
      1. σπείρεινspeireinsowingG4687
    13. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonof himG0846
    14. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhosomeG3739
    15. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    16. ἔπεσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπεσενepesenfellG4098
    17. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparaalongG3844
    18. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. ὁδὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδὸνhodonroadG3598
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. κατεπατήθη,Textausgaben: NA28TR
      1. κατεπατήθηkatepatēthēit was trampled upon,G2662
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    24. πετεινὰTextausgaben: NA28TR
      1. πετεινὰpeteinabirdsG4071
    25. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    26. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouairG3772
    27. κατέφαγενTextausgaben: NA28TR
      1. κατέφαγενkatephagendevouredG2719
    28. αὐτό.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόautoit.G0846
  6. 6Et d'autres tombèrent sur le roc; et ayant levé, ils séchèrent, parce qu'ils n'avaient pas d'humidité.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiHoweverG2532
    2. ἕτερονTextausgaben: NA28TR
      1. ἕτερονheteronotherG2087
    3. κατέπεσενTextausgaben: NA28im TR: ἔπεσεν
      1. κατέπεσενkatepesenfellG2667
    4. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. πέτραν,Textausgaben: NA28TR
      1. πέτρανpetranrock,G4073
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. φυὲνTextausgaben: NA28TR
      1. φυὲνphuenhaving sprung upG5453
    9. ἐξηράνθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξηράνθηexēranthēit witheredG3583
    10. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    12. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    13. ἔχεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχεινecheinhavingG2192
    14. ἰκμάδα.Textausgaben: NA28TR
      1. ἰκμάδαikmadamoisture.G2429
  7. 7Et d'autres tombèrent au milieu des épines; et les épines levèrent avec eux et les étouffèrent.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἕτερονTextausgaben: NA28TR
      1. ἕτερονheteronotherG2087
    3. ἔπεσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπεσενepesenfellG4098
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. μέσῳTextausgaben: NA28TR
      1. μέσῳmesō[the] midstG3319
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. ἀκανθῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκανθῶνakanthōnthorns,G0173
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. συμφυεῖσαιTextausgaben: NA28TR
      1. συμφυεῖσαιsumphueisaihaving sprung up with [it]G4855
    10. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    11. ἄκανθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄκανθαιakanthaithornsG0173
    12. ἀπέπνιξανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέπνιξανapepnixanchokedG4155
    13. αὐτό.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόautoit.G0846
  8. 8Et d'autres tombèrent dans la bonne terre, et ils levèrent, et produisirent du fruit au centuple. En disant ces choses, il criait: Qui a des oreilles pour entendre, qu'il entende.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἕτερονTextausgaben: NA28TR
      1. ἕτερονheteronotherG2087
    3. ἔπεσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπεσενepesenfellG4098
    4. εἰςTextausgaben: NA28im TR: ἐπὶ
      1. εἰςeisuponG1519
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. γῆνTextausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnsoilG1093I
    7. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    8. ἀγαθήν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθήνagathēngood,G0018
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. φυὲνTextausgaben: NA28TR
      1. φυὲνphuenhaving sprung upG5453
    11. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenit producedG4160G
    12. καρπὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    13. ἑκατονταπλασίονα.Textausgaben: NA28TR
      1. ἑκατονταπλασίοναhekatontaplasionaa hundredfold.G1542
    14. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautaThese thingsG3778
    15. λέγωνTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    16. ἐφώνει·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφώνειephōneiHe was calling out;G5455
    17. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    18. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    19. ὦταTextausgaben: NA28TR
      1. ὦταōtaearsG3775
    20. ἀκούεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούεινakoueinto hearG0191
    21. ἀκουέτω.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκουέτωakouetōhe should hear.G0191
  9. 9Et ses disciples l'interrogèrent, disant: Qu'est-ce que cette parabole?
    1. ἘπηρώτωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἘπηρώτωνEpērōtōnWere askingG1905
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    5. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. λέγοντες·Textausgaben: TR
      1. λέγοντεςlegontessaying:G3004G
    8. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhatG5101
    9. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    10. εἴηTextausgaben: NA28TR
      1. εἴηeiēwould meanG1510
    11. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    12. παραβολή;Textausgaben: NA28TR
      1. παραβολήparabolēparableG3850
  10. 10Et il dit: A vous il est donné de connaître les mystères du royaume de Dieu; mais il en est parlé aux autres en paraboles, afin que voyant, ils ne voient pas, et qu'entendant, ils ne comprennent pas.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    4. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminTo youG4771
    5. δέδοταιTextausgaben: NA28TR
      1. δέδοταιdedotaiit has been givenG1325
    6. γνῶναιTextausgaben: NA28TR
      1. γνῶναιgnōnaito knowG1097
    7. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    8. μυστήριαTextausgaben: NA28TR
      1. μυστήριαmustēriamysteriesG3466
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    10. βασιλείαςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαςbasileiaskingdomG0932
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    13. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    15. λοιποῖςTextausgaben: NA28TR
      1. λοιποῖςloipoisrestG3062
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνen[it is] inG1722
    17. παραβολαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. παραβολαῖςparabolaisparablesG3850
    18. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    19. βλέποντεςTextausgaben: NA28TR
      1. βλέποντεςblepontesSeeingG0991
    20. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    21. βλέπωσινTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπωσινblepōsinshall they seeG0991
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἀκούοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούοντεςakouonteshearingG0191
    24. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    25. συνιῶσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. συνιῶσινsuniōsinshall they understand.’G4920
  11. 11Or voici ce qu'est la parabole: La semence est la parole de Dieu;
    1. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinIsG1510
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    5. παραβολή·Textausgaben: NA28TR
      1. παραβολήparabolēparable:G3850
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    7. σπόροςTextausgaben: NA28TR
      1. σπόροςsporosseedG4703
    8. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    10. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    12. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  12. 12et ceux qui sont le long du chemin, sont ceux qui entendent la parole; ensuite vient le diable, et il ôte de leur coeur la parole, de peur qu'en croyant, ils ne soient sauvés.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiThoseG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparaalongG3844
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. ὁδόνTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδόνhodonroadG3598
    6. εἰσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiwhich [are]G3588
    8. ἀκούσαντες,Textausgaben: NA28im TR: ἀκούοντες
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heard,G0191
    9. εἶταTextausgaben: NA28TR
      1. εἶταeitathenG1534
    10. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomesG2064
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. διάβολοςTextausgaben: NA28TR
      1. διάβολοςdiabolosdevilG1228
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. αἴρειTextausgaben: NA28TR
      1. αἴρειaireitakes awayG0142
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    17. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    18. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    19. καρδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartG2588
    20. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    21. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    22. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    23. πιστεύσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύσαντεςpisteusanteshaving believedG4100
    24. σωθῶσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. σωθῶσινsōthōsinthey may be saved.G4982
  13. 13Et ceux qui sont sur le roc, sont ceux qui, lorsqu'ils entendent la parole, la reçoivent avec joie; et ceux-ci n'ont pas de racine: ils ne croient que pour un temps, et au temps de la tentation ils se retirent.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiThoseG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    5. πέτρας,Textausgaben: NA28TR
      1. πέτραςpetrasrock,G4073
    6. οἳTextausgaben: NA28TR
      1. οἳhoithose whoG3739
    7. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    8. ἀκούσωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσωσινakousōsinthey may hearG0191
    9. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    10. χαρᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. χαρᾶςcharasjoyG5479
    11. δέχονταιTextausgaben: NA28TR
      1. δέχονταιdechontaireceiveG1209
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. λόγον·Textausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonword;G3056
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. οὗτοιTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoitheseG3778
    16. ῥίζανTextausgaben: NA28TR
      1. ῥίζανrhizana rootG4491
    17. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    18. ἔχουσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχουσινechousinhave,G2192
    19. οἳTextausgaben: NA28TR
      1. οἳhoiwhoG3739
    20. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    21. καιρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καιρὸνkairona timeG2540
    22. πιστεύουσινTextausgaben: NA28TR
      1. πιστεύουσινpisteuousinbelieveG4100
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    25. καιρῷTextausgaben: NA28TR
      1. καιρῷkairōtimeG2540
    26. πειρασμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. πειρασμοῦpeirasmouof testingG3986H
    27. ἀφίστανται.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφίστανταιaphistantaifall away.G0868
  14. 14Et ce qui est tombé dans les épines, ce sont ceux qui, ayant entendu la parole et s'en étant allés, sont étouffés par les soucis et par les richesses et par les voluptés de la vie, et ils ne portent pas de fruit à maturité.
    1. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtoThatG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    5. ἀκάνθαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκάνθαςakanthasthornsG0173
    6. πεσόν,Textausgaben: NA28TR
      1. πεσόνpesonhaving fallen,G4098
    7. οὗτοίTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοίhoutoitheseG3778
    8. εἰσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    9. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    10. ἀκούσαντες,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heard,G0191
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259G
    13. μεριμνῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μεριμνῶνmerimnōncaresG3308
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. πλούτουTextausgaben: NA28TR
      1. πλούτουploutourichesG4149
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἡδονῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡδονῶνhēdonōnpleasuresG2237
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. βίουTextausgaben: NA28TR
      1. βίουbiouof lifeG0979
    20. πορευόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. πορευόμενοιporeuomenoimoving alongG4198
    21. συμπνίγονταιTextausgaben: NA28TR
      1. συμπνίγονταιsumpnigontaiare chokedG4846
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    24. τελεσφοροῦσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. τελεσφοροῦσινtelesphorousindo mature.G5052
  15. 15Mais ce qui est dans la bonne terre, ce sont ceux qui, ayant entendu la parole, la retiennent dans un coeur honnête et bon, et portent du fruit avec patience.
    1. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtoThatG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    5. καλῇTextausgaben: NA28TR
      1. καλῇkalēagoodG2570G
    6. γῇ,Textausgaben: NA28TR
      1. γῇgēasoil,G1093I
    7. οὗτοίTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοίhoutoitheseG3778
    8. εἰσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    9. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινεςoitinesthoseG3748
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. καρδίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίᾳkardiaa heartG2588
    12. καλῇTextausgaben: NA28TR
      1. καλῇkalēaworthyG2570G
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἀγαθῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγαθῇagathēagoodG0018
    15. ἀκούσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαντεςakousanteshaving heardG0191
    16. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    17. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    18. κατέχουσινTextausgaben: NA28TR
      1. κατέχουσινkatechousinkeep [it]G2722
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. καρποφοροῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. καρποφοροῦσινkarpophorousinthey bring forth fruitG2592
    21. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    22. ὑπομονῇ.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπομονῇhupomonēaperseverance.G5281
  16. 16Or personne, après avoir allumé une lampe, ne la couvre d'un vase, ni ne la met sous un lit; mais il la place sur un pied de lampe, afin que ceux qui entrent voient la lumière.
    1. ΟὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ΟὐδεὶςOudeisNo [one]G3762
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. λύχνονTextausgaben: NA28TR
      1. λύχνονluchnona lampG3088
    4. ἅψαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἅψαςhapsashaving lightedG0681
    5. καλύπτειTextausgaben: NA28TR
      1. καλύπτειkalupteicoversG2572
    6. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonitG0846
    7. σκεύειTextausgaben: NA28TR
      1. σκεύειskeueiwith a vesselG4632
    8. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    9. ὑποκάτωTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποκάτωhupokatōunderG5270
    10. κλίνηςTextausgaben: NA28TR
      1. κλίνηςklinēsa bedG2825
    11. τίθησιν,Textausgaben: NA28TR
      1. τίθησινtithēsinputs [it],G5087
    12. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    13. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    14. λυχνίαςTextausgaben: NA28TR
      1. λυχνίαςluchniasa lampstandG3087
    15. τίθησινTextausgaben: NA28im TR: ἐπιτίθησιν
      1. τίθησινtithēsinputs [it]G5087
    16. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    17. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    18. εἰσπορευόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσπορευόμενοιeisporeuomenoientering inG1531
    19. βλέπωσινTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπωσινblepōsinmay seeG0991
    20. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    21. φῶς.Textausgaben: NA28TR
      1. φῶςphōslight.G5457
  17. 17Car il n'y a rien de secret qui ne deviendra manifeste, ni rien de caché qui ne se connaîtra et ne vienne en évidence.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNothingG3756
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    4. κρυπτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. κρυπτὸνkruptonhiddenG2927
    5. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    6. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    7. φανερὸνTextausgaben: NA28TR
      1. φανερὸνphaneronmanifestG5318
    8. γενήσεται,Textausgaben: NA28TR
      1. γενήσεταιgenēsetaiwill become,G1096
    9. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenor [is]G3761
    10. ἀπόκρυφονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόκρυφονapokruphonsecretG0614
    11. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    12. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    13. μὴTextausgaben: NA28
      1. μὴmēnotG3361
    14. γνωσθῇTextausgaben: NA28im TR: γνωσθήσεται
      1. γνωσθῇgnōsthēamay be knownG1097
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    17. φανερὸνTextausgaben: NA28TR
      1. φανερὸνphaneronlightG5318
    18. ἔλθῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēcome.G2064
  18. 18Prenez donc garde comment vous entendez; car à quiconque a, il sera donné, et à quiconque n'a pas, cela même qu'il paraît avoir sera ôté.
    1. ΒλέπετεTextausgaben: NA28TR
      1. ΒλέπετεBlepetedo take heedG0991
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    4. ἀκούετε·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκούετεakoueteyou hear;G0191
    5. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswho[ever]G3739
    6. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    7. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    8. ἔχῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχῃechēshall have,G2192
    9. δοθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. δοθήσεταιdothēsetaiwill be givenG1325
    10. αὐτῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him,G0846
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswho[ever]G3739
    13. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    14. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. ἔχῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχῃechēshall have,G2192
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    17. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    18. δοκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δοκεῖdokeihe seemsG1380
    19. ἔχεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχεινecheinto haveG2192
    20. ἀρθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρθήσεταιarthēsetaiit will be taken awayG0142
    21. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    22. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim.G0846
  19. 19Or sa mère et ses frères vinrent auprès de lui; et ils ne pouvaient l'aborder, à cause de la foule.
    1. ΠαρεγένετοTextausgaben: NA28im TR: Παρεγένοντο
      1. ΠαρεγένετοParegenetoshe cameG3854
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    5. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. μήτηρTextausgaben: NA28TR
      1. μήτηρmētērmotherG3384
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    9. ἀδελφοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὶadelphoibrothersG0080
    10. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. ἠδύναντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἠδύναντοēdunantothey were ableG1410
    14. συντυχεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. συντυχεῖνsuntucheinto getG4940
    15. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    16. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    17. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    18. ὄχλον.Textausgaben: NA28TR
      1. ὄχλονochloncrowd.G3793
  20. 20Et cela lui fut rapporté par quelques-uns qui disaient: Ta mère et tes frères se tiennent dehors, désirant te voir.
    1. ΚαὶTextausgaben: TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. ἀπηγγέληTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπηγγέληapēngelēIt was toldG0518
    3. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdealsoG1161
    4. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    5. λέγοντων·Textausgaben: TR
      1. λέγοντωνlegontōnsaying:G3004G
    6. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēTheG3588
    7. μήτηρTextausgaben: NA28TR
      1. μήτηρmētērmotherG3384
    8. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    11. ἀδελφοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    12. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    13. ἑστήκασινTextausgaben: NA28TR
      1. ἑστήκασινhestēkasinhave stoodG2476
    14. ἔξωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōoutsideG1854
    15. ἰδεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδεῖνideinto seeG1492H
    16. θέλοντέςTextausgaben: NA28TR
      1. θέλοντέςthelonteswantingG2309
    17. σε.Textausgaben: NA28TR
      1. σεseYou.G4771
  21. 21Mais lui, répondant, leur dit: Ma mère et mes frères sont ceux qui écoutent la parole de Dieu et qui la mettent en pratique.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    4. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. αὐτούς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    7. μήτηρTextausgaben: NA28TR
      1. μήτηρmētērMotherG3384
    8. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἀδελφοίTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοίadelphoibrothersG0080
    11. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    12. οὗτοίTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοίhoutoithoseG3778
    13. εἰσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    14. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiwhoG3588
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    19. ἀκούοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούοντεςakouontesare hearingG0191
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ποιοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιοῦντεςpoiountesdoingG4160G
    22. αὐτόν.Textausgaben: TR
      1. αὐτόνautonit.G0846
  22. 22¶ Et il arriva, l'un de ces jours, qu'il monta dans une nacelle, et ses disciples avec lui. Et il leur dit: Passons à l'autre rive du lac.
    1. ΚαὶTextausgaben: TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. ἘγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096
    3. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdethenG1161
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    5. μιᾷTextausgaben: NA28TR
      1. μιᾷmiaoneG1520
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. ἡμερῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμερῶνhēmerōndaysG2250
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    9. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    10. ἐνέβηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνέβηenebēclimbedG1684
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    12. πλοῖονTextausgaben: NA28TR
      1. πλοῖονploiona boatG4143
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiwithG2532
    14. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    15. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    16. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    19. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    20. αὐτούς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    21. διέλθωμενTextausgaben: NA28TR
      1. διέλθωμενdielthōmenLet us pass overG1330
    22. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    23. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    24. πέρανTextausgaben: NA28TR
      1. πέρανperanother sideG4008
    25. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    26. λίμνης.Textausgaben: NA28TR
      1. λίμνηςlimnēslake.G3041
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    28. ἀνήχθησαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνήχθησανanēchthēsanthey launched out.G0321
  23. 23Et ils prirent le large. Et comme ils voguaient, il s'endormit; et un vent impétueux fondit sur le lac, et la nacelle s'emplissait, et ils étaient en péril.
    1. πλεόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πλεόντωνpleontōnWhen were sailingG4126
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    4. ἀφύπνωσεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφύπνωσενaphupnōsenHe fell asleep,G0879
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    6. κατέβηTextausgaben: NA28TR
      1. κατέβηkatebēcame downG2597
    7. λαῖλαψTextausgaben: NA28TR
      1. λαῖλαψlailapsa stormG2978
    8. ἀνέμουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέμουanemouof windG0417
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisonG1519
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. λίμνην,Textausgaben: NA28TR
      1. λίμνηνlimnēnlake,G3041
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. συνεπληροῦντοTextausgaben: NA28TR
      1. συνεπληροῦντοsuneplērountothey were being swampedG4845
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐκινδύνευον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκινδύνευονekinduneuonwere in danger.G2793
  24. 24Et ils vinrent et le réveillèrent, disant: Maître, maître, nous périssons! Et lui, s'étant levé, reprit le vent et les flots; et ils s'apaisèrent, et il se fit un calme.
    1. προσελθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. προσελθόντεςproselthontesHaving come to [Him]G4334
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. διήγειρανTextausgaben: NA28TR
      1. διήγειρανdiēgeiranthey awokeG1326
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    5. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    6. ἐπιστάταTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστάταepistataMasterG1988
    7. ἐπιστάτα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστάταepistataMaster,G1988
    8. ἀπολλύμεθα.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπολλύμεθαapollumethawe are perishing!G0622
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    11. διεγερθεὶςTextausgaben: NA28im TR: ἐγερθεὶς
      1. διεγερθεὶςdiegertheishaving arisen upG1326
    12. ἐπετίμησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπετίμησενepetimēsenHe rebukedG2008
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    14. ἀνέμῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέμῳanemōwindG0417
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    17. κλύδωνιTextausgaben: NA28TR
      1. κλύδωνιkludōniragingG2830
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    19. ὕδατος.Textausgaben: NA28TR
      1. ὕδατοςhudatoswater.G5204
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἐπαύσαντο,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπαύσαντοepausantothey ceased,G3973
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetothere wasG1096
    24. γαλήνη.Textausgaben: NA28TR
      1. γαλήνηgalēnēa calm.G1055
  25. 25Et il leur dit: Où est votre foi? Mais eux, saisis de crainte, étaient dans l'étonnement, disant entre eux: Qui donc est celui-ci, qui commande même aux vents et à l'eau, et ils lui obéissent?
    1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenHe saidG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. ποῦTextausgaben: NA28TR
      1. ποῦpouWhereG4226
    5. ἐστινTextausgaben: TR
      1. ἐστινestinisG1510
    6. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    7. πίστιςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaithG4102G
    8. ὑμῶν;Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you?G4771
    9. φοβηθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. φοβηθέντεςphobēthentesHaving been afraidG5399
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    11. ἐθαύμασανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθαύμασανethaumasanthey marveledG2296
    12. λέγοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    13. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    14. ἀλλήλους·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone another;G0240
    15. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    16. ἄραTextausgaben: NA28TR
      1. ἄραarathenG0686
    17. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosthisG3778
    18. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    19. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    21. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    22. ἀνέμοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέμοιςanemoiswindsG0417
    23. ἐπιτάσσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιτάσσειepitasseiHe commandsG2004
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    26. ὕδατι,Textausgaben: NA28TR
      1. ὕδατιhudatiwater,G5204
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. ὑπακούουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπακούουσινhupakouousinthey obeyG5219
    29. αὐτῷ;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim?G0846
  26. 26Et ils abordèrent dans le pays des Gadaréniens, qui est vis-à-vis de la Galilée.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. κατέπλευσανTextausgaben: NA28TR
      1. κατέπλευσανkatepleusanthey sailed downG2668
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. χώρανTextausgaben: NA28TR
      1. χώρανchōranregionG5561
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. ΓερασηνῶνTextausgaben: NA28im TR: Γαδαρηνῶν
      1. ΓερασηνῶνGerasēnōnGerasenesG1086G
    8. ἥτιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἥτιςhētiswhichG3748
    9. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    10. ἀντιπέραTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντιπέραantiperaoppositeG0495
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    12. Γαλιλαίας.Textausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasGalilee.G1056G
  27. 27Et quand il fut descendu à terre, un homme de la ville vint à sa rencontre, qui depuis longtemps avait des démons, et ne portait pas de vêtements, et ne demeurait pas dans une maison, mais dans les sépulcres.
    1. ἘξελθόντιTextausgaben: NA28TR
      1. ἘξελθόντιExelthontiHaving gone forthG1831
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. γῆνTextausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnlandG1093H
    7. ὑπήντησενTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπήντησενhupēntēsenmetG5221
    8. αὐτῷTextausgaben: TR
      1. αὐτῷautōwith himG0846
    9. ἀνήρTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνήρanēra manG0435G
    10. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtiscertainG5100
    11. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    13. πόλεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πόλεωςpoleōscityG4172
    14. ὃςTextausgaben: TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    15. ἔχωνTextausgaben: NA28im TR: εἶχεν
      1. ἔχωνechōnis havingG2192
    16. δαιμόνια.Textausgaben: NA28TR
      1. δαιμόνιαdaimoniademons.G1140
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἐκTextausgaben: TR
      1. ἐκekfromG1537
    19. χρόνῳTextausgaben: NA28im TR: χρόνων
      1. χρόνῳchronōtimeG5550
    20. ἱκανῷTextausgaben: NA28im TR: ἱκανῶν
      1. ἱκανῷhikanōa longG2425
    21. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    22. ἐνεδύσατοTextausgaben: NA28im TR: ἐνεδιδύσκετο
      1. ἐνεδύσατοenedusatowas wearingG1746
    23. ἱμάτιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἱμάτιονhimationclothingG2440
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    26. οἰκίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίᾳoikiaa houseG3614G
    27. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    28. ἔμενενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμενενemenenwas abidingG3306
    29. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    30. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    31. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    32. μνήμασιν.Textausgaben: NA28TR
      1. μνήμασινmnēmasintombs.G3418
  28. 28Et ayant aperçu Jésus, et s'étant écrié, il se jeta devant lui, et dit à haute voix: Qu'y a-t-il entre moi et toi, Jésus, Fils du Dieu Très-haut? Je te supplie, ne me tourmente pas.
    1. ἰδὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnHaving seenG1492H
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    4. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    5. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἀνακράξαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνακράξαςanakraxashaving cried outG0349
    7. προσέπεσενTextausgaben: NA28TR
      1. προσέπεσενprosepesenhe fell down beforeG4363
    8. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. φωνῇTextausgaben: NA28TR
      1. φωνῇphōnēain a voiceG5456G
    11. μεγάλῃTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάλῃmegalēloudG3173
    12. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    13. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    14. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoito me myselfG1473
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. σοί,Textausgaben: NA28TR
      1. σοίsoito You,G4771
    17. Ἰησοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus,G2424G
    18. υἱὲTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὲhuieSonG5207
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    21. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    22. ὑψίστου;Textausgaben: NA28TR
      1. ὑψίστουhupsistouMost High?G5310
    23. δέομαίTextausgaben: NA28TR
      1. δέομαίdeomaiI imploreG1189
    24. σου,Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    25. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēnotG3361
    26. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    27. βασανίσῃς.Textausgaben: NA28TR
      1. βασανίσῃςbasanisēsYou may torment!G0928G
  29. 29Car Jésus avait commandé à l'esprit immonde de sortir de l'homme; car depuis longtemps il s'était saisi de lui, et l'homme avait été lié et gardé dans les chaînes et avec les fers aux pieds; et brisant ses liens, il était emporté par le démon dans les dés(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. παρήγγειλενTextausgaben: NA28TR
      1. παρήγγειλενparēngeilenHe was commandingG3853
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    4. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatispiritG4151G
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    6. ἀκαθάρτῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκαθάρτῳakathartōuncleanG0169
    7. ἐξελθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελθεῖνexeltheinto come outG1831
    8. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    10. ἀνθρώπου·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouman;G0444
    11. πολλοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοῖςpolloisManyG4183
    12. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    13. χρόνοιςTextausgaben: NA28TR
      1. χρόνοιςchronoistimesG5550
    14. συνηρπάκειTextausgaben: NA28TR
      1. συνηρπάκειsunērpakeiit had seizedG4884
    15. αὐτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim,G0846
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐδεσμεύετοTextausgaben: NA28im TR: ἐδεσμεῖτο
      1. ἐδεσμεύετοedesmeuetohe was shackledG1195
    18. ἁλύσεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἁλύσεσινhalusesinwith chainsG0254
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. πέδαιςTextausgaben: NA28TR
      1. πέδαιςpedaisin fettersG3976
    21. φυλασσόμενος,Textausgaben: NA28TR
      1. φυλασσόμενοςphulassomenosbeing kept,G5442H
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. διαρρήσσωνTextausgaben: NA28TR
      1. διαρρήσσωνdiarrēssōnbreakingG1284
    24. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    25. δεσμὰTextausgaben: NA28TR
      1. δεσμὰdesmachainsG1199
    26. ἠλαύνετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἠλαύνετοēlaunetohe was drivenG1643
    27. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    28. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    29. δαιμονίουTextausgaben: NA28im TR: δαίμονος
      1. δαιμονίουdaimonioudemonG1140
    30. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    31. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    32. ἐρήμους.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐρήμουςerēmousdeserts.G2048
  30. 30Et Jésus lui demanda, disant: Quel est ton nom? Et il dit: Légion; car beaucoup de démons étaient entrés en lui.
    1. ἐπηρώτησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπηρώτησενepērōtēsenAskedG1905
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. λέγων·Textausgaben: TR
      1. λέγωνlegōnsaying:G3004G
    7. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    8. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiyourG4771
    9. ὄνομάTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομάonomanameG3686
    10. ἐστιν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    13. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    14. λεγιών·Textausgaben: NA28im TR: Λεγεών
      1. λεγιώνlegiōnLegion;G3003
    15. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    16. εἰσῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenwere enteredG1525
    17. δαιμόνιαTextausgaben: NA28TR
      1. δαιμόνιαdaimoniademonsG1140
    18. πολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰpollamanyG4183
    19. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    20. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  31. 31Et ils le priaient pour qu'il ne leur commandât pas de s'en aller dans l'abîme.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. παρεκάλουνTextausgaben: NA28im TR: παρεκάλει
      1. παρεκάλουνparekalounthey were beggingG3870
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    5. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. ἐπιτάξῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιτάξῃepitaxēhe would commandG2004
    7. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. ἄβυσσονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄβυσσονabussonabyssG0012
    11. ἀπελθεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπελθεῖνapeltheinto go away.G0565
  32. 32Et il y avait là un grand troupeau de pourceaux paissant sur la montagne, et ils le priaient de leur permettre d'entrer en eux; et il le leur permit.
    1. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnThere wasG1510
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    4. ἀγέληTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγέληagelēa herdG0034
    5. χοίρωνTextausgaben: NA28TR
      1. χοίρωνchoirōnof pigsG5519
    6. ἱκανῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἱκανῶνhikanōnmanyG2425
    7. βοσκομένηTextausgaben: NA28im TR: βοσκομένων
      1. βοσκομένηboskomenēfeedingG1006
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    10. ὄρει,Textausgaben: NA28TR
      1. ὄρειoreimountain,G3735
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. παρεκάλεσανTextausgaben: NA28im TR: παρεκάλουν
      1. παρεκάλεσανparekalesanthey beggedG3870
    13. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    14. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    15. ἐπιτρέψῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιτρέψῃepitrepsēHe would allowG2010
    16. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    18. ἐκείνουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνουςekeinousthemG1565
    19. εἰσελθεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinto enter.G1525
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἐπέτρεψενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέτρεψενepetrepsenHe allowedG2010
    22. αὐτοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem.G0846
  33. 33Et les démons, sortant de l'homme, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se rua du haut de la côte dans le lac, et fut étouffé.
    1. ἐξελθόνταTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελθόνταexelthontaHaving gone outG1831
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    4. δαιμόνιαTextausgaben: NA28TR
      1. δαιμόνιαdaimoniademonsG1140
    5. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpoumanG0444
    8. εἰσῆλθονTextausgaben: NA28im TR: εἰσῆλθεν
      1. εἰσῆλθονeisēlthonthey enteredG1525
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    11. χοίρους,Textausgaben: NA28TR
      1. χοίρουςchoirouspigs,G5519
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ὥρμησενTextausgaben: NA28TR
      1. ὥρμησενhōrmēsenrushedG3729
    14. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    15. ἀγέληTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγέληagelēherdG0034
    16. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatadownG2596
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    18. κρημνοῦTextausgaben: NA28TR
      1. κρημνοῦkrēmnousteep bankG2911
    19. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    20. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    21. λίμνηνTextausgaben: NA28TR
      1. λίμνηνlimnēnlakeG3041
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἀπεπνίγη.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπεπνίγηapepnigēwas drowned.G0638
  34. 34Et ceux qui le paissaient, voyant ce qui était arrivé, s'enfuirent, et le racontèrent dans la ville et dans les campagnes.
    1. ἸδόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸδόντεςIdontesHaving seenG1492H
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    4. βόσκοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. βόσκοντεςboskontesfeeding [them]G1006
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhatG3588
    6. γεγονὸςTextausgaben: NA28im TR: γεγενημένον
      1. γεγονὸςgegonosalready happeningG1096
    7. ἔφυγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔφυγονephugonthey fledG5343
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀπελθόντεςTextausgaben: TR
      1. ἀπελθόντεςapelthonteshaving goneG0565
    10. ἀπήγγειλανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπήγγειλανapēngeilanthey reported [it]G0518
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    13. πόλινTextausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    16. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    17. ἀγρούς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγρούςagrouscountry.G0068G
  35. 35Et ils sortirent pour voir ce qui était arrivé, et vinrent vers Jésus, et trouvèrent assis, vêtu et dans son bon sens, aux pieds de Jésus, l'homme duquel les démons étaient sortis; et ils eurent peur.
    1. ἐξῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθονexēlthonThey went outG1831
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἰδεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδεῖνideinto seeG1492H
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    5. γεγονὸςTextausgaben: NA28TR
      1. γεγονὸςgegonoshaving happenedG1096
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonthey cameG2064
    8. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. εὗρονTextausgaben: NA28TR
      1. εὗρονheuronfoundG2147
    13. καθήμενονTextausgaben: NA28TR
      1. καθήμενονkathēmenonsittingG2521
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. ἄνθρωπονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπονanthrōponmanG0444
    16. ἀφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽fromG0575
    17. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhomG3739
    18. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    19. δαιμόνιαTextausgaben: NA28TR
      1. δαιμόνιαdaimoniademonsG1140
    20. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28im TR: ἐξεληλύθει
      1. ἐξῆλθενexēlthenhad gone outG1831
    21. ἱματισμένονTextausgaben: NA28TR
      1. ἱματισμένονhimatismenonclothedG2439
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. σωφρονοῦνταTextausgaben: NA28TR
      1. σωφρονοῦνταsōphronountabeing of sound mindG4993
    24. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparaatG3844
    25. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    26. πόδαςTextausgaben: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    27. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    28. Ἰησοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof Jesus,G2424G
    29. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    30. ἐφοβήθησαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφοβήθησανephobēthēsanthey were afraid.G5399
  36. 36Et ceux qui avaient vu ce qui s'était passé, leur racontèrent aussi comment le démoniaque avait été délivré.
    1. ἀπήγγειλανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπήγγειλανapēngeilanRelatedG0518
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    4. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    6. ἰδόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδόντεςidonteshaving seen [it]G1492H
    7. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    8. ἐσώθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσώθηesōthēwas healedG4982
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    10. δαιμονισθείς.Textausgaben: NA28TR
      1. δαιμονισθείςdaimonistheishaving been demonised.G1139
  37. 37Et toute la multitude du pays environnant des Gadaréniens, pria Jésus de s'en aller de chez eux, car ils étaient saisis d'une grande frayeur: et lui, étant monté dans la nacelle, s'en retourna.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἠρώτησενTextausgaben: NA28im TR: ἠρώτησαν
      1. ἠρώτησενērōtēsenaskedG2065
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. ἅπανTextausgaben: NA28TR
      1. ἅπανhapanallG0537
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    6. πλῆθοςTextausgaben: NA28TR
      1. πλῆθοςplēthosmultitudeG4128
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    8. περιχώρουTextausgaben: NA28TR
      1. περιχώρουperichōrousurrounding regionG4066
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    10. ΓερασηνῶνTextausgaben: NA28im TR: Γαδαρηνῶν
      1. ΓερασηνῶνGerasēnōnGerasenesG1086G
    11. ἀπελθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπελθεῖνapeltheinto departG0565
    12. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    13. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem,G0846
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    15. φόβῳTextausgaben: NA28TR
      1. φόβῳphobōwith fearG5401
    16. μεγάλῳTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάλῳmegalōgreatG3173
    17. συνείχοντο.Textausgaben: NA28TR
      1. συνείχοντοsuneichontothey were seized.G4912
    18. ΑὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ΑὐτὸςAutosHe himselfG0846
    19. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    20. ἐμβὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμβὰςembashaving climbedG1684
    21. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    22. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸtotheG3588
    23. πλοῖονTextausgaben: NA28TR
      1. πλοῖονploionboatG4143
    24. ὑπέστρεψεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπέστρεψενhupestrepsenturned back.G5290
  38. 38Et l'homme duquel les démons étaient sortis, le supplia de lui permettre d'être avec lui;
    1. ἐδεῖτοTextausgaben: NA28im TR: ἐδέετο
      1. ἐδεῖτοedeitoWas beggingG1189
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. ἀνὴρTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνὴρanērmanG0435G
    6. ἀφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽fromG0575
    7. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhomG3739
    8. ἐξεληλύθειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξεληλύθειexelēlutheihad gone outG1831
    9. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    10. δαιμόνιαTextausgaben: NA28TR
      1. δαιμόνιαdaimoniademonsG1140
    11. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be [taken]G1511
    12. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    13. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
    14. ἀπέλυσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέλυσενapelusenHe sent awayG0630G
    15. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    16. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    17. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    18. ἸησοῦςTextausgaben: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    19. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
  39. 39mais il le renvoya, disant: Retourne dans ta maison et raconte tout ce que Dieu t'a fait. Et il s'en alla, publiant par toute la ville tout ce que Jésus lui avait fait.
    1. ὑπόστρεφεTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπόστρεφεhupostrephedo returnG5290
    2. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. οἶκόνTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκόνoikonhouseG3624G
    5. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. διηγοῦTextausgaben: NA28TR
      1. διηγοῦdiēgoudo relateG1334
    8. ὅσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαhosahow muchG3745
    9. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoifor youG4771
    10. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenhas doneG4160G
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    12. θεός.Textausgaben: NA28TR
      1. θεόςtheosGod.G2316
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    14. ἀπῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθενapēlthenhe departedG0565
    15. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽throughG2596
    16. ὅληνTextausgaben: NA28TR
      1. ὅληνholēnallG3650
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. πόλινTextausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolincityG4172
    19. κηρύσσωνTextausgaben: NA28TR
      1. κηρύσσωνkērussōnproclaimingG2784
    20. ὅσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαhosahow muchG3745
    21. ἐποίησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsendidG4160G
    22. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōfor himG0846
    23. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    24. Ἰησοῦς.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus.G2424G
  40. 40¶ Et quand Jésus fut de retour, il arriva que la foule l'accueillit, car tous l'attendaient.
    1. ἘγένετοTextausgaben: TR
      1. ἘγένετοEgenetoit came to passG1096
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenWhenG1722
    3. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    5. ὑποστρέφεινTextausgaben: NA28im TR: ὑποστρέψαι
      1. ὑποστρέφεινhupostrephein[is] returningG5290
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    7. ἸησοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesusG2424G
    8. ἀπεδέξατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεδέξατοapedexatoreceivedG0588
    9. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. ὄχλος·Textausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοςochloscrowd;G3793
    12. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanthey wereG1510
    13. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    14. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    15. προσδοκῶντεςTextausgaben: NA28TR
      1. προσδοκῶντεςprosdokōnteslooking forG4328
    16. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  41. 41Et voici, un homme dont le nom était Jaïrus, -et il était chef de la synagogue, -vint, et se jetant aux pieds de Jésus, le supplia de venir dans sa maison,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    4. ἀνὴρTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνὴρanēra manG0435G
    5. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōwhoseG3739
    6. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomaname [was]G3686
    7. Ἰάϊρος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸάϊροςIairosJairus,G2383
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. οὗτοςTextausgaben: NA28im TR: αὐτὸς
      1. οὗτοςhoutosheG3778
    10. ἄρχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρχωνarchōna rulerG0758
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    12. συναγωγῆςTextausgaben: NA28TR
      1. συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864
    13. ὑπῆρχεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπῆρχενhupērchenwas.G5225
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. πεσὼνTextausgaben: NA28TR
      1. πεσὼνpesōnhaving fallenG4098
    16. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparaatG3844
    17. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    18. πόδαςTextausgaben: NA28TR
      1. πόδαςpodasfeetG4228
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouof JesusG2424G
    21. παρεκάλειTextausgaben: NA28TR
      1. παρεκάλειparekaleihe was beggingG3870
    22. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    23. εἰσελθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinto comeG1525
    24. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    25. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    26. οἶκονTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκονoikonhouseG3624G
    27. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
  42. 42car il avait une fille unique, d'environ douze ans, et elle se mourait. Et comme il s'en allait, les foules le serraient.
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    2. θυγάτηρTextausgaben: NA28TR
      1. θυγάτηρthugatērdaughterG2364
    3. μονογενὴςTextausgaben: NA28TR
      1. μονογενὴςmonogenēsan onlyG3439
    4. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    5. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    6. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsaboutG5613
    7. ἐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτῶνetōnyears [old]G2094
    8. δώδεκαTextausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelveG1427
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. αὐτὴTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴautēsheG0846
    11. ἀπέθνῃσκεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέθνῃσκενapethnēskenwas dying.G0599
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenAsG1722
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    14. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    15. ὑπάγεινTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάγεινhupagein[is] to goG5217
    16. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHeG0846
    17. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    18. ὄχλοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοιochloicrowdsG3793
    19. συνέπνιγονTextausgaben: NA28TR
      1. συνέπνιγονsunepnigonwere pressing aroundG4846
    20. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  43. 43Et une femme qui avait une perte de sang depuis douze ans, et qui, ayant dépensé tout son bien en médecins, n'avait pu être guérie par aucun,
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēa womanG1135G
    3. οὖσαTextausgaben: NA28TR
      1. οὖσαousabeingG1510
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    5. ῥύσειTextausgaben: NA28TR
      1. ῥύσειrhuseia fluxG4511
    6. αἵματοςTextausgaben: NA28TR
      1. αἵματοςaimatosof bloodG0129G
    7. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoforG0575
    8. ἐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτῶνetōnyearsG2094
    9. δώδεκα,Textausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelve,G1427
    10. ἥτιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἥτιςhētiswhoG3748
    11. εἰςTextausgaben: TR
      1. εἰςeisintoG1519
    12. ἰατροῖςTextausgaben: NA28im TR: ἰατρούς
      1. ἰατροῖςiatroison physiciansG2395
    13. προσαναλώσασαTextausgaben: NA28TR
      1. προσαναλώσασαprosanalōsasahaving spentG4321
    14. ὅλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅλονholonallG3650
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. βίονTextausgaben: NA28TR
      1. βίονbionlivingG0979
    17. αὐτῆςTextausgaben: andere
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    18. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukneitherG3756
    19. ἴσχυσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἴσχυσενischusenwas ableG2480
    20. ἀπ᾽Textausgaben: NA28im TR: ὑπ᾽
      1. ἀπ᾽ap᾽byG0575
    21. οὐδενὸςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδενὸςoudenosno [one]G3762
    22. θεραπευθῆναι,Textausgaben: NA28TR
      1. θεραπευθῆναιtherapeuthēnaito be healed,G2323
  44. 44s'approcha par derrière et toucha le bord de son vêtement; et à l'instant sa perte de sang s'arrêta.
    1. προσελθοῦσαTextausgaben: NA28TR
      1. προσελθοῦσαproselthousahaving comeG4334
    2. ὄπισθενTextausgaben: NA28TR
      1. ὄπισθενopisthenbehind [Him]G3693
    3. ἥψατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἥψατοhēpsatoshe touchedG0681
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    5. κρασπέδουTextausgaben: NA28TR
      1. κρασπέδουkraspedoufringeG2899
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    7. ἱματίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἱματίουhimatiouof cloakG2440
    8. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. παραχρῆμαTextausgaben: NA28TR
      1. παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916
    11. ἔστηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστηestēstoppedG2476
    12. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    13. ῥύσιςTextausgaben: NA28TR
      1. ῥύσιςrhusisfluxG4511
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    15. αἵματοςTextausgaben: NA28TR
      1. αἵματοςaimatosbloodG0129G
    16. αὐτῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her.G0846
  45. 45Et Jésus dit: Qui est-ce qui m'a touché? Et comme tous niaient, Pierre dit, et ceux qui étaient avec lui: Maître, les foules te serrent et te pressent, et tu dis: Qui est-ce qui m'a touché?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    5. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWho [is]G5101
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    7. ἁψάμενόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁψάμενόςhapsamenoshaving touchedG0681
    8. μου;Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouMe?G3165
    9. ἀρνουμένωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρνουμένωνarnoumenōnWhen is denying [it]G0720
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    11. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōneveryoneG3956
    12. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    15. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. οἱTextausgaben: TR
      1. οἱhoithoseG3588
    17. μετ᾽Textausgaben: TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    18. αὐτοῦ·Textausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouhim:G0846
    19. ἐπιστάτα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστάταepistataMaster,G1988
    20. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    21. ὄχλοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοιochloipeopleG3793
    22. συνέχουσίνTextausgaben: NA28TR
      1. συνέχουσίνsunechousinsurroundG4912
    23. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseYouG4771
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ἀποθλίβουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποθλίβουσινapothlibousinpress inG0598
    26. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. λέγειςTextausgaben: TR
      1. λέγειςlegeissayG3004G
    28. τίςTextausgaben: TR
      1. τίςtiswhichG5101
    29. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁhooneG3588
    30. ἁψάμενόςTextausgaben: TR
      1. ἁψάμενόςhapsamenoshaving touchedG0681
    31. μου.Textausgaben: TR
      1. μουmoume.G3165
  46. 46Et Jésus dit: Quelqu'un m'a touché, car je sais qu'il est sorti de moi de la puissance.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    5. ἥψατόTextausgaben: NA28TR
      1. ἥψατόhēpsatoTouchedG0681
    6. μούTextausgaben: NA28TR
      1. μούmouMeG3165
    7. τις·Textausgaben: NA28TR
      1. τιςtissomeone;G5100
    8. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    9. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. ἔγνωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγνωνegnōnknowG1097
    11. δύναμινTextausgaben: NA28TR
      1. δύναμινdunaminpowerG1411
    12. ἐξεληλυθυῖανTextausgaben: NA28im TR: ἐξελθοῦσαν
      1. ἐξεληλυθυῖανexelēluthuianhaving leftG1831
    13. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    14. ἐμοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMe.G1473
  47. 47Et la femme, voyant qu'elle n'était pas cachée, vint en tremblant, et, se jetant devant lui, déclara devant tout le peuple pour quelle raison elle l'avait touché, et comment elle avait été guérie instantanément.
    1. ἰδοῦσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοῦσαidousaHaving seenG1492H
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    4. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēwomanG1135G
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. ἔλαθεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλαθενelathenshe was hid,G2990
    8. τρέμουσαTextausgaben: NA28TR
      1. τρέμουσαtremousatremblingG5141
    9. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenshe cameG2064
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. προσπεσοῦσαTextausgaben: NA28TR
      1. προσπεσοῦσαprospesousahaving fallen downG4363
    12. αὐτῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōbefore Him,G0846
    13. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽forG1223
    14. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnwhatG3739
    15. αἰτίανTextausgaben: NA28TR
      1. αἰτίανaitiancauseG0156
    16. ἥψατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἥψατοhēpsatoshe touchedG0681
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    18. ἀπήγγειλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπήγγειλενapēngeilenshe declaredG0518
    19. αὐτῷTextausgaben: TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    20. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    21. παντὸςTextausgaben: NA28TR
      1. παντὸςpantosallG3956
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    23. λαοῦTextausgaben: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeopleG2992
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōshowG5613
    26. ἰάθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἰάθηiathēshe was healedG2390
    27. παραχρῆμα.Textausgaben: NA28TR
      1. παραχρῆμαparachrēmaimmediately.G3916
  48. 48Et il lui dit: Aie bon courage, ma fille; ta foi t'a guérie; va-t'en en paix.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    4. αὐτῇ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēato her;G0846
    5. θάρσειTextausgaben: TR
      1. θάρσειtharseiTake courageG2293
    6. θυγάτηρ,Textausgaben: NA28im TR: θύγατερ
      1. θυγάτηρthugatērdaughter,G2364
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. πίστιςTextausgaben: NA28TR
      1. πίστιςpistisfaithG4102G
    9. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    10. σέσωκένTextausgaben: NA28TR
      1. σέσωκένsesōkenhas healedG4982
    11. σε·Textausgaben: NA28TR
      1. σεseyou;G4771
    12. πορεύουTextausgaben: NA28TR
      1. πορεύουporeuoudo goG4198
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    14. εἰρήνην.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηνeirēnēnpeace.G1515
  49. 49-Comme il parlait encore, il vient quelqu'un de chez le chef de synagogue, lui disant: Ta fille est morte, ne tourmente pas le maître.
    1. ἜτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἜτιEtiStillG2089
    2. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouwhen heG0846
    3. λαλοῦντοςTextausgaben: NA28TR
      1. λαλοῦντοςlalountosis speakingG2980
    4. ἔρχεταίTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταίerchetaicomesG2064
    5. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisoneG5100
    6. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparafromG3844
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    8. ἀρχισυναγώγουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχισυναγώγουarchisunagōgousynagogue rulerG0752
    9. λέγωνTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    10. αὐτῷTextausgaben: TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. τέθνηκενTextausgaben: NA28TR
      1. τέθνηκενtethnēkenHas diedG2348
    13. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    14. θυγάτηρTextausgaben: NA28TR
      1. θυγάτηρthugatērdaughterG2364
    15. σου·Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof You;G4771
    16. μηκέτιTextausgaben: NA28im TR: μὴ
      1. μηκέτιmēketino longerG3371
    17. σκύλλεTextausgaben: NA28TR
      1. σκύλλεskulledo troubleG4660
    18. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    19. διδάσκαλον.Textausgaben: NA28TR
      1. διδάσκαλονdidaskalonTeacher.G1320
  50. 50Et Jésus, l'ayant entendu, lui répondit, disant: Ne crains pas, crois seulement, et elle sera sauvée.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. ἀκούσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούσαςakousashaving heardG0191
    5. ἀπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēHe answeredG0611
    6. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    7. λέγων·Textausgaben: TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    9. φοβοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. φοβοῦphoboudo fear;G5399
    10. μόνονTextausgaben: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    11. πίστευσον,Textausgaben: NA28im TR: πίστευε
      1. πίστευσονpisteusondo believe,G4100
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. σωθήσεται.Textausgaben: NA28TR
      1. σωθήσεταιsōthēsetaishe will be saved.G4982
  51. 51Et quand il fut arrivé à la maison, il ne permit à personne d'entrer, sinon à Pierre et à Jean et à Jacques, et au père de la jeune fille et à la mère.
    1. ἐλθὼνTextausgaben: NA28im TR: εἰσελθὼν
      1. ἐλθὼνelthōnhaving enteredG2064
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. οἰκίανTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίανoikianhouseG3614G
    6. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. ἀφῆκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφῆκενaphēkenHe did allowG0863I
    8. εἰσελθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinto go inG1525
    9. τιναTextausgaben: NA28im TR: οὐδένα
      1. τιναtinaanyoneG5100
    10. σὺνTextausgaben: NA28
      1. σὺνsunwithG4862
    11. αὐτῷTextausgaben: NA28
      1. αὐτῷautōHimG0846
    12. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    13. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    14. ΠέτρονTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτρονPetronPeterG4074G
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἸωάννηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491H
    17. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    18. Ἰάκωβον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸάκωβονIakōbonJames,G2385G
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    21. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpaterafatherG3962
    22. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    23. παιδὸςTextausgaben: NA28TR
      1. παιδὸςpaidoschildG3816
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    26. μητέρα.Textausgaben: NA28TR
      1. μητέραmēteramother.G3384
  52. 52Et tous pleuraient et se lamentaient sur elle; et il leur dit: Ne pleurez pas, car elle n'est pas morte, mais elle dort.
    1. ἔκλαιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκλαιονeklaionThey were weepingG2799
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἐκόπτοντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκόπτοντοekoptontothey were mourning forG2875
    6. αὐτήν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnher.G0846
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    9. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    10. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    11. κλαίετε·Textausgaben: NA28TR
      1. κλαίετεklaietedo weep;G2799
    12. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    13. γὰρTextausgaben: NA28
      1. γὰρgarforG1063
    14. ἀπέθανενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέθανενapethanenshe is deadG0599
    15. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    16. καθεύδει.Textausgaben: NA28TR
      1. καθεύδειkatheudeisleeps.G2518
  53. 53Et ils se riaient de lui, sachant qu'elle était morte.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. κατεγέλωνTextausgaben: NA28TR
      1. κατεγέλωνkategelōnthey were laughingG2606
    3. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouat Him,G0846
    4. εἰδότεςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδότεςeidotesknowingG6063
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ἀπέθανεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέθανενapethanenshe was dead.G0599
  54. 54Mais lui, les ayant tous mis dehors, et l'ayant prise par la main, cria, disant: Jeune fille, lève-toi.
    1. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐκβαλὼνTextausgaben: TR
      1. ἐκβαλὼνekbalōnhaving taken outG1544
    4. ἔξωTextausgaben: TR
      1. ἔξωexōoutsideG1854
    5. πάνταςTextausgaben: TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    6. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. κρατήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. κρατήσαςkratēsashaving taken holdG2902
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    9. χειρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. χειρὸςcheiroshandG5495
    10. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    11. ἐφώνησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφώνησενephōnēsencalled outG5455
    12. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying:G3004G
    13. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēOG3588
    14. παῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. παῖςpaisChild,G3816
    15. ἔγειρε.Textausgaben: NA28im TR: ἔγειρου
      1. ἔγειρεegeiredo arise.G1453
  55. 55Et son esprit retourna en elle, et elle se leva immédiatement; et il commanda qu'on lui donnât à manger.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπέστρεψενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέστρεψενepestrepsenreturnedG1994
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaspiritG4151G
    5. αὐτῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her,G0846
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἀνέστηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέστηanestēshe aroseG0450
    8. παραχρῆμα,Textausgaben: NA28TR
      1. παραχρῆμαparachrēmaimmediately,G3916
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. διέταξενTextausgaben: NA28TR
      1. διέταξενdietaxenHe directedG1299
    11. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēato herG0846
    12. δοθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. δοθῆναιdothēnaito be givenG1325
    13. φαγεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. φαγεῖνphageinto eat.G5315
  56. 56Et ses parents étaient hors d'eux; et il leur enjoignit de ne dire à personne ce qui était arrivé.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐξέστησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξέστησανexestēsanwere amazedG1839
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. γονεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γονεῖςgoneisparentsG1118
    5. αὐτῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof her.G0846
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    8. παρήγγειλενTextausgaben: NA28TR
      1. παρήγγειλενparēngeilenHe instructedG3853
    9. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    10. μηδενὶTextausgaben: NA28TR
      1. μηδενὶmēdenino oneG3367
    11. εἰπεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰπεῖνeipeinto tellG2036
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhatG3588
    13. γεγονός.Textausgaben: NA28TR
      1. γεγονόςgegonoshaving happened.G1096

Public Domain