Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Lukas 9

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et ayant assemblé les douze, il leur donna puissance et autorité sur tous les démons, et le pouvoir de guérir les maladies.
    1. ΣυγκαλεσάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΣυγκαλεσάμενοςSugkalesamenosHaving called togetherG4779
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. δώδεκαTextausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekaTwelveG1427
    5. μαθητὰςTextausgaben: TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    6. αὑτοῦ,Textausgaben: TR
      1. αὑτοῦhautouof himG0846
    7. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenHe gaveG1325
    8. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    9. δύναμινTextausgaben: NA28TR
      1. δύναμινdunaminpowerG1411
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐξουσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    12. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    13. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    14. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    15. δαιμόνιαTextausgaben: NA28TR
      1. δαιμόνιαdaimoniademonsG1140
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. νόσουςTextausgaben: NA28TR
      1. νόσουςnosousdiseasesG3554
    18. θεραπεύεινTextausgaben: NA28TR
      1. θεραπεύεινtherapeueinto healG2323
  2. 2Et il les envoya prêcher le royaume de Dieu et guérir les infirmes;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἀπέστειλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilenHe sentG0649
    3. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    4. κηρύσσεινTextausgaben: NA28TR
      1. κηρύσσεινkērusseinto proclaimG2784
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἰᾶσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἰᾶσθαιiasthaito healG2390
    11. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    12. ἀσθενεῖς.Textausgaben: NA28im TR: ἀσθενοῦντας
      1. ἀσθενεῖςastheneissick.G0772H
  3. 3et il leur dit: Ne prenez rien pour le chemin, ni bâton, ni sac, ni pain, ni argent; et n'ayez pas chacun deux tuniques.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτούς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    5. μηδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲνmēdenNothingG3367
    6. αἴρετεTextausgaben: NA28TR
      1. αἴρετεairetedo takeG0142
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. ὁδόν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὁδόνhodonjourney;G3598
    10. μήτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήτεmēteneitherG3383
    11. ῥάβδονTextausgaben: NA28im TR: ῥάβδους
      1. ῥάβδονrhabdonstaffG4464
    12. μήτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήτεmētenorG3383
    13. πήρανTextausgaben: NA28TR
      1. πήρανpēranbagG4082
    14. μήτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήτεmētenorG3383
    15. ἄρτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτονartonbreadG0740
    16. μήτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήτεmētenorG3383
    17. ἀργύριονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀργύριονargurionmoneyG0694
    18. μήτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήτεmētenorG3383
    19. ἀνὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνὰanaapieceG0303
    20. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    21. χιτῶναςTextausgaben: NA28TR
      1. χιτῶναςchitōnastunicsG5509
    22. ἔχειν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχεινecheinto have.G2192
  4. 4Et dans quelque maison que vous entriez, là demeurez, et de là partez.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    3. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnwhateverG3739
    4. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    5. οἰκίανTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίανoikianhouseG3614G
    6. εἰσέλθητε,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσέλθητεeiselthēteyou may enter,G1525
    7. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    8. μένετεTextausgaben: NA28TR
      1. μένετεmenetedo remainG3306
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐκεῖθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖθενekeithenfrom thereG1564
    11. ἐξέρχεσθε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξέρχεσθεexerchesthedo go forth.G1831
  5. 5Et tous ceux qui ne vous recevront pas,... en sortant de cette ville-là, secouez même la poussière de vos pieds, en témoignage contre eux.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὅσοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσοιhosoias many asG3745
    3. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    4. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    5. δέχωνταιTextausgaben: NA28im TR: δέξωνται
      1. δέχωνταιdechōntaishall receiveG1209
    6. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    7. ἐξερχόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξερχόμενοιexerchomenoigoing forthG1831
    8. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    10. πόλεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πόλεωςpoleōscityG4172
    11. ἐκείνηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνηςekeinēsthatG1565
    12. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. κονιορτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. κονιορτὸνkoniortondustG2868
    15. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    16. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    17. ποδῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ποδῶνpodōnfeetG4228
    18. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    19. ἀποτινάσσετεTextausgaben: NA28im TR: ἀποτινάξατε
      1. ἀποτινάσσετεapotinassetedo shake offG0660
    20. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisasG1519
    21. μαρτύριονTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτύριονmarturiona testimonyG3142
    22. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽againstG1909
    23. αὐτούς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  6. 6Et, partant, ils parcouraient tous les villages, évangélisant et guérissant partout.
    1. ἐξερχόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξερχόμενοιexerchomenoiGoing forthG1831
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. διήρχοντοTextausgaben: NA28TR
      1. διήρχοντοdiērchontothey were passingG1330
    4. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatathroughG2596
    5. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    6. κώμαςTextausgaben: NA28TR
      1. κώμαςkōmasvillagesG2968
    7. εὐαγγελιζόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελιζόμενοιeuangelizomenoievangelisingG2097
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. θεραπεύοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. θεραπεύοντεςtherapeuonteshealingG2323
    10. πανταχοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. πανταχοῦpantachoueverywhere.G3837
  7. 7Et Hérode le tétrarque ouït parler de toutes les choses qui étaient faites par lui; et il était en perplexité, parce que quelques-uns disaient que Jean était ressuscité d'entre les morts;
    1. ἬκουσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἬκουσενĒkousenHeard ofG0191
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἩρῴδηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264H
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. τετραάρχηςTextausgaben: NA28TR
      1. τετραάρχηςtetraarchēsTetrarchG5076
    6. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    7. γινόμεναTextausgaben: NA28TR
      1. γινόμεναginomenabeing doneG1096
    8. ὑπ᾽Textausgaben: TR
      1. ὑπ᾽hup᾽byG5259G
    9. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    10. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. διηπόρειTextausgaben: NA28TR
      1. διηπόρειdiēporeiwas perplexedG1280
    13. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. λέγεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. λέγεσθαιlegesthaisayingG3004G
    16. ὑπόTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπόhupobyG5259G
    17. τινωνTextausgaben: NA28TR
      1. τινωνtinōnsomeG5100
    18. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    19. ἸωάννηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491G
    20. ἠγέρθηTextausgaben: NA28im TR: ἐγήγερται
      1. ἠγέρθηēgerthēhas been raisedG1453
    21. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout fromG1537
    22. νεκρῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. νεκρῶνnekrōn[the] dead,G3498
  8. 8et quelques-uns, qu'Élie était apparu; et d'autres, que l'un des anciens prophètes était ressuscité.
    1. ὑπόTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπόhupobyG5259G
    2. τινωνTextausgaben: NA28TR
      1. τινωνtinōnsomeG5100
    3. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdealsoG1161
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. ἨλίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἨλίαςĒliasElijahG2243
    6. ἐφάνη,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφάνηephanēhad appeared,G5316
    7. ἄλλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλωνallōnby othersG0243
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdealsoG1161
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. προφήτηςTextausgaben: NA28TR
      1. προφήτηςprophētēsa prophetG4396
    11. τιςTextausgaben: NA28im TR: εἷς
      1. τιςtissomeoneG5100
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    13. ἀρχαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχαίωνarchaiōnancientsG0744
    14. ἀνέστη.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνέστηanestēhad arisen.G0450
  9. 9Et Hérode dit: Moi, j'ai fait décapiter Jean; mais qui est celui-ci, de qui j'entends dire de telles choses? et il cherchait à le voir.
    1. ΚαὶTextausgaben: TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    3. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdethenG1161
    4. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἡρῴδης·Textausgaben: NA28TR
      1. ἩρῴδηςHērōdēsHerod;G2264H
    6. ἸωάννηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491G
    7. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    8. ἀπεκεφάλισα·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκεφάλισαapekephalisabeheaded;G0607
    9. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    10. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    11. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    12. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    13. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    14. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhomG3739
    15. ἐγὼTextausgaben: TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    16. ἀκούωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούωakouōI hearG0191
    17. τοιαῦτα;Textausgaben: NA28TR
      1. τοιαῦταtoiautasuch things?G5108
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    19. ἐζήτειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐζήτειezēteihe was seekingG2212
    20. ἰδεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδεῖνideinto seeG1492H
    21. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  10. 10¶ Et les apôtres, étant de retour, lui racontèrent tout ce qu'ils avaient fait. Et les prenant avec lui, il se retira à l'écart dans un lieu désert d'une ville appelée Bethsaïda.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὑποστρέψαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποστρέψαντεςhupostrepsanteshaving returnedG5290
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἀπόστολοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόστολοιapostoloiapostlesG0652
    5. διηγήσαντοTextausgaben: NA28TR
      1. διηγήσαντοdiēgēsantorelatedG1334
    6. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    7. ὅσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαhosaas much asG3745
    8. ἐποίησαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησανepoiēsanthey had done.G4160G
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    10. παραλαβὼνTextausgaben: NA28TR
      1. παραλαβὼνparalabōnhaving takenG3880
    11. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    12. ὑπεχώρησενTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπεχώρησενhupechōrēsenHe withdrewG5298
    13. κατ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. κατ᾽kat᾽byG2596
    14. ἰδίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδίανidianin privateG2398
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    16. τόπονTextausgaben: TR
      1. τόπονtoponplaceG5117
    17. ἔρημονTextausgaben: TR
      1. ἔρημονerēmonsolitaryG2048
    18. πόλινTextausgaben: NA28im TR: πόλεως
      1. πόλινpolina townG4172
    19. καλουμένηνTextausgaben: NA28im TR: καλουμένης
      1. καλουμένηνkaloumenēnbeing calledG2564G
    20. Βηθσαϊδά.Textausgaben: NA28TR
      1. ΒηθσαϊδάBēthsaidaBethsaida.G0966
  11. 11Et les foules, l'ayant su, le suivirent. Et les ayant reçus, il leur parla du royaume de Dieu, et guérit ceux qui avaient besoin de guérison.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoiTheG3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὄχλοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοιochloicrowdsG3793
    4. γνόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. γνόντεςgnonteshaving known [it]G1097
    5. ἠκολούθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκολούθησανēkolouthēsanthey followedG0190
    6. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἀποδεξάμενοςTextausgaben: NA28im TR: δεξάμενος
      1. ἀποδεξάμενοςapodexamenoshaving receivedG0588
    9. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    10. ἐλάλειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλειelaleiHe was speakingG2980
    11. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    12. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    14. βασιλείαςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαςbasileiaskingdomG0932
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    19. χρείανTextausgaben: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    20. ἔχονταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχονταςechontashavingG2192
    21. θεραπείαςTextausgaben: NA28TR
      1. θεραπείαςtherapeiasof healingG2322
    22. ἰᾶτο.Textausgaben: NA28TR
      1. ἰᾶτοiatoHe was healing.G2390
  12. 12Et le jour commença à baisser; et les douze, s'approchant, lui dirent: Renvoie la foule, afin qu'ils aillent dans les villages et dans les campagnes d'alentour, et s'y logent et trouvent des vivres, car nous sommes ici dans un lieu désert.
    1. ἩTextausgaben: NA28TR
      1. ἩHē<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἡμέραTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραhēmerathe dayG2250
    4. ἤρξατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatobeganG0757
    5. κλίνειν.Textausgaben: NA28TR
      1. κλίνεινklineinto decline.G2827
    6. προσελθόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. προσελθόντεςproselthonteshaving comeG4334
    7. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    8. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    9. δώδεκαTextausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekaTwelveG1427
    10. εἶπανTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipansaidG2036
    11. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    12. ἀπόλυσονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόλυσονapolusondo dismissG0630G
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. ὄχλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλονochloncrowdG3793
    15. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    16. πορευθέντεςTextausgaben: NA28im TR: ἀπελθόντες
      1. πορευθέντεςporeuthenteshaving travelledG4198
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    18. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    19. κύκλῳTextausgaben: NA28TR
      1. κύκλῳkuklōsurroundingG2945
    20. κώμαςTextausgaben: NA28TR
      1. κώμαςkōmasvillagesG2968
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. τοὺςTextausgaben: TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    23. ἀγροὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγροὺςagrouscountrysideG0068G
    24. καταλύσωσινTextausgaben: NA28TR
      1. καταλύσωσινkatalusōsinthey may lodgeG2647
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. εὕρωσινTextausgaben: NA28TR
      1. εὕρωσινheurōsinthey may findG2147
    27. ἐπισιτισμόν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπισιτισμόνepisitismonprovisions;G1979
    28. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    29. ὧδεTextausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    30. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    31. ἐρήμῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρήμῳerēmōa desolateG2048
    32. τόπῳTextausgaben: NA28TR
      1. τόπῳtopōplaceG5117
    33. ἐσμέν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσμένesmenwe are.G1510
  13. 13Mais il leur dit: Vous, donnez-leur à manger. Et ils dirent: Nous n'avons pas plus de cinq pains et de deux poissons, à moins que nous n'allions et que nous n'achetions de quoi manger pour tout ce peuple;
    1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenHe saidG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτούς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    5. δότεTextausgaben: NA28TR
      1. δότεdotedo giveG1325
    6. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    7. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    8. φαγεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. φαγεῖνphageinto eat.G5315
    9. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    11. εἶπαν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey said;G2036
    12. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    13. εἰσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinthere areG1510
    14. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    15. πλεῖονTextausgaben: NA28TR
      1. πλεῖονpleionmoreG4119
    16. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēthanG2228
    17. ἄρτοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτοιartoiloavesG0740
    18. πέντεTextausgaben: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἰχθύεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰχθύεςichthuesfishG2486
    21. δύο,Textausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwo,G1417
    22. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiexceptG1487H
    23. μήτιTextausgaben: NA28TR
      1. μήτιmētisurely evenG3385
    24. πορευθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πορευθέντεςporeuthenteshaving goneG4198
    25. ἡμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    26. ἀγοράσωμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγοράσωμενagorasōmenshall buyG0059
    27. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    28. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    29. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    30. λαὸνTextausgaben: NA28TR
      1. λαὸνlaonpeopleG2992
    31. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonthisG3778
    32. βρώματα.Textausgaben: NA28TR
      1. βρώματαbrōmatafood.G1033
  14. 14car ils étaient environ cinq mille hommes. Et il dit à ses disciples: Faites-les asseoir par rangs de cinquante chacun.
    1. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanThey wereG1510
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὡσεὶTextausgaben: NA28TR
      1. ὡσεὶhōseiaboutG5616
    4. ἄνδρεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresmenG0435G
    5. πεντακισχίλιοι.Textausgaben: NA28TR
      1. πεντακισχίλιοιpentakischilioifive thousand.G4000
    6. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenHe saidG2036
    7. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    8. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    9. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    10. μαθητὰςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    11. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
    12. κατακλίνατεTextausgaben: NA28TR
      1. κατακλίνατεkataklinatedo make sit downG2625
    13. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    14. κλισίαςTextausgaben: NA28TR
      1. κλισίαςklisiasgroupsG2828
    15. ὡσεὶTextausgaben: NA28
      1. ὡσεὶhōseiof aboutG5616
    16. ἀνὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνὰanainG0303
    17. πεντήκοντα.Textausgaben: NA28TR
      1. πεντήκονταpentēkontafifty.G4004
  15. 15Et ils firent ainsi, et les firent tous asseoir.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐποίησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησανepoiēsanthey didG4160G
    3. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōssoG3779
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. κατέκλινανTextausgaben: NA28im TR: ἀνέκλιναν
      1. κατέκλινανkateklinanhe satG2625
    6. ἅπαντας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἅπανταςhapantasall.G0537
  16. 16Et ayant pris les cinq pains et les deux poissons, et regardant vers le ciel, il les bénit, et les rompit; et il les donna à ses disciples pour les mettre devant la foule.
    1. λαβὼνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnHaving takenG2983
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. πέντεTextausgaben: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    5. ἄρτουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτουςartousloavesG0740
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    9. ἰχθύας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἰχθύαςichthuasfish,G2486
    10. ἀναβλέψαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναβλέψαςanablepsashaving looked upG0308
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. οὐρανὸνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανὸνouranonheavenG3772
    14. εὐλόγησενTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλόγησενeulogēsenHe blessedG2127
    15. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. κατέκλασενTextausgaben: NA28TR
      1. κατέκλασενkateklasenbroke [them]G2622
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἐδίδουTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδίδουedidouHe was giving [them]G1325
    20. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    21. μαθηταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101
    22. παραθεῖναιTextausgaben: NA28im TR: παρατιθέναι
      1. παραθεῖναιparatheinaito setG3908
    23. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōbefore theG3588
    24. ὄχλῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ὄχλῳochlōcrowd.G3793
  17. 17Et ils mangèrent tous et furent rassasiés; et de ce qui leur était resté de morceaux, on ramassa douze paniers.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔφαγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔφαγονephagonthey ateG5315
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἐχορτάσθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχορτάσθησανechortasthēsanwere satisfiedG5526
    5. πάντες,Textausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesall,G3956
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἤρθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρθηērthēwas taken upG0142
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothatG3588
    9. περισσεῦσανTextausgaben: NA28TR
      1. περισσεῦσανperisseusanhaving been a surplusG4052
    10. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    11. κλασμάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. κλασμάτωνklasmatōnof fragmentsG2801
    12. κόφινοιTextausgaben: NA28TR
      1. κόφινοιkophinoihand-basketsG2894
    13. δώδεκα.Textausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelve.G1427
  18. 18¶ Et il arriva, comme il priait à l'écart, que ses disciples étaient avec lui. Et il les interrogea, disant: Qui disent les foules que je suis?
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit came to passG1096
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenasG1722
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    5. εἶναιTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaihappeningG1511
    6. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHeG0846
    7. προσευχόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. προσευχόμενονproseuchomenonis prayingG4336
    8. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatainG2596
    9. μόναςTextausgaben: NA28TR
      1. μόναςmonassolitaryG3441
    10. συνῆσανTextausgaben: NA28TR
      1. συνῆσανsunēsanwere withG4895
    11. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    12. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. μαθηταί,Textausgaben: NA28TR
      1. μαθηταίmathētaidisciples,G3101
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐπηρώτησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπηρώτησενepērōtēsenHe questionedG1905
    16. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    17. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    18. τίναTextausgaben: NA28TR
      1. τίναtinaWhomG5101
    19. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    20. λέγουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousindo pronounceG3004G
    21. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    22. ὄχλοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοιochloicrowdsG3793
    23. εἶναι;Textausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be?G1511
  19. 19Et répondant, ils dirent: Jean le baptiseur; et d'autres: Élie; et d'autres, que l'un des anciens prophètes est ressuscité.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀποκριθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθέντεςapokrithentesansweringG0611
    4. εἶπαν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipanthey said;G2036
    5. ἸωάννηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491G
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. βαπτιστήν,Textausgaben: NA28TR
      1. βαπτιστήνbaptistēnBaptist,G0910
    8. ἄλλοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοιalloiothersG0243
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdealsoG1161
    10. Ἠλίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἨλίανĒlianElijah,G2243
    11. ἄλλοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοιalloiothersG0243
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    13. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. προφήτηςTextausgaben: NA28TR
      1. προφήτηςprophētēsa prophetG4396
    15. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisoneG5100
    16. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    17. ἀρχαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχαίωνarchaiōnancientsG0744
    18. ἀνέστη.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνέστηanestēhas arisen.G0450
  20. 20Et il leur dit: Et vous, qui dites-vous que je suis? Et Pierre, répondant, dit: Le Christ de Dieu!
    1. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisYou yourselvesG4771
    5. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    6. τίναTextausgaben: NA28TR
      1. τίναtinawhomG5101
    7. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    8. λέγετεTextausgaben: NA28TR
      1. λέγετεlegetedo pronounceG3004G
    9. εἶναι;Textausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be?G1511
    10. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    13. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    14. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonTheG3588
    16. χριστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. χριστὸνchristonChristG5547
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  21. 21Et s'adressant à eux avec force, il leur commanda de ne dire ceci à personne, disant:
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἐπιτιμήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιτιμήσαςepitimēsashaving strictly warnedG2008
    4. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    5. παρήγγειλενTextausgaben: NA28TR
      1. παρήγγειλενparēngeilenHe instructed [them]G3853
    6. μηδενὶTextausgaben: NA28TR
      1. μηδενὶmēdenito no oneG3367
    7. λέγεινTextausgaben: NA28im TR: εἰπεῖν
      1. λέγεινlegeinto tellG3004G
    8. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
  22. 22Il faut que le fils de l'homme souffre beaucoup, et qu'il soit rejeté des anciens et des principaux sacrificateurs et des scribes, et qu'il soit mis à mort, et qu'il soit ressuscité le troisième jour.
    1. εἰπὼνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰπὼνeipōnhaving saidG2036
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiIt is necessary forG1163
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. υἱὸνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸνhuionSonG5207
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    8. πολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰpollamany thingsG4183
    9. παθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. παθεῖνpatheinto sufferG3958
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀποδοκιμασθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποδοκιμασθῆναιapodokimasthēnaito be rejectedG0593
    12. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapobyG0575
    13. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    14. πρεσβυτέρωνTextausgaben: NA28TR
      1. πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245G
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἀρχιερέωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχιερέωνarchiereōnchief priestsG0749
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. γραμματέωνTextausgaben: NA28TR
      1. γραμματέωνgrammateōnscribesG1122
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἀποκτανθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτανθῆναιapoktanthēnaito be killedG0615
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaon theG3588
    23. τρίτῃTextausgaben: NA28TR
      1. τρίτῃtritēthirdG5154
    24. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    25. ἐγερθῆναι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐγερθῆναιegerthēnaito be raised.G1453
  23. 23Et il disait à tous: Si quelqu'un veut venir après moi, qu'il se renonce soi-même, et qu'il prenne sa croix chaque jour, et me suive:
    1. ἜλεγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἜλεγενElegenHe was sayingG3004G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. πάντας·Textausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasall;G3956
    5. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiIfG1487G
    6. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    7. θέλειTextausgaben: NA28TR
      1. θέλειtheleidesiresG2309
    8. ὀπίσωTextausgaben: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōafterG3694
    9. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouMeG3165
    10. ἔρχεσθαι,Textausgaben: NA28im TR: ἐλθεῖν
      1. ἔρχεσθαιerchesthaito come,G2064
    11. ἀρνησάσθωTextausgaben: NA28im TR: ἀπαρνησάσθω
      1. ἀρνησάσθωarnēsasthōhe should denyG0720
    12. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἀράτωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀράτωaratōhe should take upG0142
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. σταυρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. σταυρὸνstauroncrossG4716
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    18. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽everyG2596
    19. ἡμέρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρανhēmerandayG2250
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἀκολουθείτωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκολουθείτωakoloutheitōhe should followG0190
    22. μοι.Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoiMe.G3165
  24. 24car quiconque voudra sauver sa vie la perdra; et quiconque perdra sa vie pour l'amour de moi, celui-là la sauvera.
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhosWho[ever]G3739
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    4. θέλῃTextausgaben: NA28TR
      1. θέλῃthelēshall desireG2309
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. ψυχὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχὴνpsuchēnlifeG5590H
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    8. σῶσαι,Textausgaben: NA28TR
      1. σῶσαιsōsaito save,G4982
    9. ἀπολέσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολέσειapoleseiwill loseG0622
    10. αὐτήν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnit;G0846
    11. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswho[ever]G3739
    12. δ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δ᾽d᾽howeverG1161
    13. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    14. ἀπολέσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολέσῃapolesēmay loseG0622
    15. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. ψυχὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχὴνpsuchēnlifeG5590H
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    18. ἕνεκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἕνεκενhenekenon account ofG1752
    19. ἐμοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemoume,G1473
    20. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosheG3778
    21. σώσειTextausgaben: NA28TR
      1. σώσειsōseiwill saveG4982
    22. αὐτήν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnit.G0846
  25. 25Car que profitera-t-il à un homme de gagner le monde entier, s'il se détruit lui-même ou se perd lui-même?
    1. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὠφελεῖταιTextausgaben: NA28TR
      1. ὠφελεῖταιōpheleitaiis profitedG5623
    4. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    5. κερδήσαςTextausgaben: NA28TR
      1. κερδήσαςkerdēsashaving gainedG2770
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. κόσμονTextausgaben: NA28TR
      1. κόσμονkosmonworldG2889
    8. ὅλονTextausgaben: NA28TR
      1. ὅλονholonwholeG3650
    9. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    11. ἀπολέσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολέσαςapolesashaving destroyedG0622
    12. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    13. ζημιωθείς;Textausgaben: NA28TR
      1. ζημιωθείςzēmiōtheishaving suffered the loss of?G2210
  26. 26Car quiconque aura honte de moi et de mes paroles, le fils de l'homme aura honte de lui quand il viendra dans sa gloire et dans celle du Père et des saints anges.
    1. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhosWho[ever]G3739
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    4. ἐπαισχυνθῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαισχυνθῇepaischunthēamay have been ashamed ofG1870
    5. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    8. ἐμοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὺςemousMyG1473
    9. λόγους,Textausgaben: NA28TR
      1. λόγουςlogouswords,G3056
    10. τοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτονtoutonhimG3778
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    15. ἐπαισχυνθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπαισχυνθήσεταιepaischunthēsetaiwill be ashamed ofG1870
    16. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    17. ἔλθῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēHe may comeG2064
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    20. δόξῃTextausgaben: NA28TR
      1. δόξῃdoxēgloryG1391
    21. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimselfG0846
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    24. πατρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὸςpatrosFatherG3962
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    27. ἁγίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnholyG0040G
    28. ἀγγέλων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλωνangelōnangels.G0032G
  27. 27Et je vous dis, en vérité, que de ceux qui sont ici présents, il y en a quelques-uns qui ne goûteront point la mort jusqu'à ce qu'ils aient vu le royaume de Dieu.
    1. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ἀληθῶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθῶςalēthōstruthfullyG0230
    5. εἰσίνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσίνeisinthere areG1510
    6. τινεςTextausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    8. αὐτοῦTextausgaben: NA28im TR: ὧδε
      1. αὐτοῦautouthereG0847
    9. ἑστηκότωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑστηκότωνhestēkotōnalready standingG2476
    10. οἳTextausgaben: NA28TR
      1. οἳhoiwhoG3739
    11. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    12. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    13. γεύσωνταιTextausgaben: NA28im TR: γεύσονται
      1. γεύσωνταιgeusōntaimay tasteG1089
    14. θανάτουTextausgaben: NA28TR
      1. θανάτουthanatouof deathG2288
    15. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    16. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    17. ἴδωσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδωσινidōsinthey may have seenG1492H
    18. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    20. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    21. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  28. 28¶ Et il arriva, environ huit jours après ces paroles, qu'il prit avec lui Pierre et Jean et Jacques, et qu'il monta sur une montagne pour prier.
    1. ἘγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    4. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    5. λόγουςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγουςlogoussayingsG3056
    6. τούτουςTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουςtoutoustheseG3778
    7. ὡσεὶTextausgaben: NA28TR
      1. ὡσεὶhōseiaboutG5616
    8. ἡμέραιTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιhēmeraidaysG2250
    9. ὀκτώ,Textausgaben: NA28TR
      1. ὀκτώoktōeight,G3638
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. παραλαβὼνTextausgaben: NA28TR
      1. παραλαβὼνparalabōnhaving takenG3880
    12. τὸνTextausgaben: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    13. ΠέτρονTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτρονPetronPeterG4074G
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἸωάννηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηνIōannēnJohnG2491H
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἸάκωβονTextausgaben: NA28TR
      1. ἸάκωβονIakōbonJamesG2385G
    18. ἀνέβηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέβηanebēHe went upG0305
    19. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisonG1519
    20. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    21. ὄροςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄροςorosmountainG3735
    22. προσεύξασθαι.Textausgaben: NA28TR
      1. προσεύξασθαιproseuxasthaito pray.G4336
  29. 29Et comme il priait, l'apparence de son visage devint tout autre, et son vêtement devint blanc et resplendissant comme un éclair;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit came to passG1096
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenduringG1722
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    5. προσεύχεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. προσεύχεσθαιproseuchesthaiprayingG4336
    6. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonby HimG0846
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. εἶδοςTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδοςeidosappearanceG1491
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    10. προσώπουTextausgaben: NA28TR
      1. προσώπουprosōpoufaceG4383
    11. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    12. ἕτερον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἕτερονheteron[was] altered,G2087
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. ἱματισμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἱματισμὸςhimatismosclothingG2441
    16. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    17. λευκὸςTextausgaben: NA28TR
      1. λευκὸςleukoswhiteG3022
    18. ἐξαστράπτων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξαστράπτωνexastraptōnbecame dazzling.G1823
  30. 30et voici, deux hommes, qui étaient Moïse et Élie, parlaient avec lui,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. ἄνδρεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδρεςandresmenG0435G
    4. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    5. συνελάλουνTextausgaben: NA28TR
      1. συνελάλουνsunelalounwere talkingG4814
    6. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōwith HimG0846
    7. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    8. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanwereG1510
    9. ΜωϋσῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσῆςMōusēsMosesG3475
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. Ἠλίας·Textausgaben: NA28TR
      1. ἨλίαςĒliasElijah;G2243
  31. 31lesquels, apparaissant en gloire, parlaient de sa mort qu'il allait accomplir à Jérusalem.
    1. οἳTextausgaben: NA28TR
      1. οἳhoiThoseG3739
    2. ὀφθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθέντεςophthenteshaving appearedG3700H
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. δόξῃTextausgaben: NA28TR
      1. δόξῃdoxēgloryG1391
    5. ἔλεγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere speaking ofG3004G
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. ἔξοδονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξοδονexodongoing outG1841
    8. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    9. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    10. ἤμελλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤμελλενēmellenHe was soonG3195
    11. πληροῦνTextausgaben: NA28TR
      1. πληροῦνplērounto accomplishG4137
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. Ἰερουσαλήμ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλήμIerousalēmJerusalem.G2419
  32. 32Et Pierre et ceux qui étaient avec lui étaient accablés de sommeil; et quand ils furent réveillés, ils virent sa gloire et les deux hommes qui étaient avec lui.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    6. σὺνTextausgaben: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    7. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    8. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanwereG1510
    9. βεβαρημένοιTextausgaben: NA28TR
      1. βεβαρημένοιbebarēmenoiweariedG0916
    10. ὕπνῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. ὕπνῳhupnōwith sleep.G5258
    11. διαγρηγορήσαντεςTextausgaben: NA28TR
      1. διαγρηγορήσαντεςdiagrēgorēsanteshaving awoken fullyG1235
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    13. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonthey sawG1492H
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    16. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    19. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    20. ἄνδραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνδραςandrasmenG0435G
    21. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtouswhoG3588
    22. συνεστῶταςTextausgaben: NA28TR
      1. συνεστῶταςsunestōtasalready standing withG4921
    23. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
  33. 33Et il arriva, comme ils se séparaient de lui, que Pierre dit à Jésus: Maître, il est bon que nous soyons ici; et faisons trois tentes: une pour toi, et une pour Moïse, et une pour Élie, ne sachant ce qu'il disait.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit came to passG1096
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. διαχωρίζεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. διαχωρίζεσθαιdiachōrizesthaidepartingG1316
    6. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousof themG0846
    7. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    8. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    9. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. ΠέτροςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠέτροςPetrosPeterG4074G
    12. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    14. Ἰησοῦν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦνIēsounJesus;G2424G
    15. ἐπιστάτα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστάταepistataMaster,G1988
    16. καλόνTextausgaben: NA28TR
      1. καλόνkalongoodG2570G
    17. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    18. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasfor usG3165
    19. ὧδεTextausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    20. εἶναι,Textausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be,G1511
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    22. ποιήσωμενTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσωμενpoiēsōmenlet us makeG4160G
    23. σκηνὰςTextausgaben: NA28TR
      1. σκηνὰςskēnastabernaclesG4633
    24. τρεῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. τρεῖςtreisthree,G5140
    25. μίανTextausgaben: NA28TR
      1. μίανmianoneG1520
    26. σοὶTextausgaben: NA28TR
      1. σοὶsoifor YouG4771
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. μίανTextausgaben: NA28TR
      1. μίανmianoneG1520
    29. ΜωϋσεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσεῖMōuseifor MosesG3475
    30. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    31. μίανTextausgaben: NA28TR
      1. μίανmianoneG1520
    32. Ἠλίᾳ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἨλίᾳĒliafor Elijah;G2243
    33. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    34. εἰδὼςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδὼςeidōsknowingG6063
    35. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhatG3739
    36. λέγει.Textausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeihe is saying.G3004G
  34. 34Et comme il disait ces choses, une nuée vint et les couvrit; et ils eurent peur comme ils entraient dans la nuée.
    1. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautaThese thingsG3778
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouwhen heG0846
    4. λέγοντοςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγοντοςlegontosis sayingG3004G
    5. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetocameG1096
    6. νεφέληTextausgaben: NA28TR
      1. νεφέληnephelēa cloudG3507
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐπεσκίαζενTextausgaben: NA28im TR: ἐπεσκίασεν
      1. ἐπεσκίαζενepeskiazenwas overshadowingG1982
    9. αὐτούς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
    10. ἐφοβήθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφοβήθησανephobēthēsanthey fearedG5399
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    14. εἰσελθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinenteringG1525
    15. αὐτοὺςTextausgaben: NA28im TR: ἐκείνους
      1. αὐτοὺςautousof themG0846
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. νεφέλην.Textausgaben: NA28TR
      1. νεφέληνnephelēncloud.G3507
  35. 35Et il y eut une voix venant de la nuée, disant: Celui-ci est mon Fils bien-aimé, écoutez-le.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. φωνὴTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴphōnēa voiceG5456G
    3. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetocameG1096
    4. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    6. νεφέληςTextausgaben: NA28TR
      1. νεφέληςnephelēscloudG3507
    7. λέγουσα·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγουσαlegousasaying;G3004G
    8. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosThisG3778
    9. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    11. υἱόςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱόςhuiosSonG5207
    12. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. ἐκλελεγμένος,Textausgaben: NA28im TR: ἀγαπητός
      1. ἐκλελεγμένοςeklelegmenoschosen,G1586
    15. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouto HimG0846
    16. ἀκούετε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκούετεakouetedo listen.G0191
  36. 36Et la voix s'étant fait entendre, Jésus se trouva seul. Et ils se turent, et ne rapportèrent en ces jours-là à personne rien de ce qu'ils avaient vu.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenasG1722
    3. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    4. γενέσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaihappeningG1096
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    6. φωνὴνTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēnvoiceG5456G
    7. εὑρέθηTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρέθηheurethēwas foundG2147
    8. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    10. μόνος.Textausgaben: NA28TR
      1. μόνοςmonosalone.G3441
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    12. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    13. ἐσίγησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσίγησανesigēsanwere silentG4601
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. οὐδενὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδενὶoudenito no [one]G3762
    16. ἀπήγγειλανTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπήγγειλανapēngeilanthey toldG0518
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. ἐκείναιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείναιςekeinaisthoseG1565
    19. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    20. ἡμέραιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
    21. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    22. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnof whatG3739
    23. ἑώρακαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἑώρακανhe'ōrakanthey have seen.G3708
  37. 37¶ Et il arriva, le jour suivant, quand ils furent descendus de la montagne, qu'une grande foule vint à sa rencontre.
    1. ἘγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    5. ἑξῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑξῆςhexēsnextG1836
    6. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    7. κατελθόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. κατελθόντωνkatelthontōnwhen were descendingG2718
    8. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    9. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. ὄρουςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄρουςorousmountainG3735
    12. συνήντησενTextausgaben: NA28TR
      1. συνήντησενsunēntēsenmetG4876
    13. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōwith HimG0846
    14. ὄχλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοςochlosa crowdG3793
    15. πολύς.Textausgaben: NA28TR
      1. πολύςpolusgreat.G4183
  38. 38Et voici, un homme de la foule s'écria, disant: Maître, je te supplie, jette les yeux sur mon fils, car il est mon unique;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. ἀνὴρTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνὴρanēra manG0435G
    4. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. ὄχλουTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλουochloucrowdG3793
    7. ἐβόησενTextausgaben: NA28im TR: ἀνεβόησεν
      1. ἐβόησενeboēsencriedG0994
    8. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    9. διδάσκαλε,Textausgaben: NA28TR
      1. διδάσκαλεdidaskaleTeacher,G1320
    10. δέομαίTextausgaben: NA28TR
      1. δέομαίdeomaiI imploreG1189
    11. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouYouG4771
    12. ἐπιβλέψαιTextausgaben: NA28im TR: ἐπιβλέψον
      1. ἐπιβλέψαιepiblepsaito lookG1914
    13. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. υἱόνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱόνhuionsonG5207
    16. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    17. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    18. μονογενήςTextausgaben: NA28TR
      1. μονογενήςmonogenēsan only childG3439
    19. μοίTextausgaben: NA28TR
      1. μοίmoito meG3165
    20. ἐστιν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinhe is;G1510
  39. 39et voici, un esprit le saisit; et soudain il crie; et il le déchire, en le faisant écumer; et c'est à peine s'il se retire de lui après l'avoir broyé;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaa spiritG4151G
    4. λαμβάνειTextausgaben: NA28TR
      1. λαμβάνειlambaneitakesG2983
    5. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἐξαίφνηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξαίφνηςexaiphnēssuddenlyG1810
    8. κράζειTextausgaben: NA28TR
      1. κράζειkrazeihe cries outG2896
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. σπαράσσειTextausgaben: NA28TR
      1. σπαράσσειsparasseiit throws into convulsionsG4682
    11. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    12. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    13. ἀφροῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφροῦaphroufoamingG0876
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. μόγιςTextausgaben: NA28TR
      1. μόγιςmogiswith difficultyG3425
    16. ἀποχωρεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποχωρεῖapochōreiit departsG0672
    17. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    18. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    19. συντρῖβονTextausgaben: NA28TR
      1. συντρῖβονsuntribonbruisingG4937
    20. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  40. 40et j'ai supplié tes disciples de le chasser, et ils n'ont pas pu.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐδεήθηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδεήθηνedeēthēnI beggedG1189
    3. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    4. μαθητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητῶνmathētōndisciplesG3101
    5. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    6. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    7. ἐκβάλωσινTextausgaben: NA28im TR: ἐκβάλλωσιν
      1. ἐκβάλωσινekbalōsinthey may cast outG1544
    8. αὐτό,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόautoit,G0846
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    11. ἠδυνήθησαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἠδυνήθησανēdunēthēsanthey were able.G1410
  41. 41Et Jésus, répondant, dit: O génération incrédule et perverse, jusques à quand serai-je avec vous et vous supporterai-je? Amène ici ton fils.
    1. ἈποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἶπεν,Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid,G2036
    6. ὦTextausgaben: NA28TR
      1. ὦōOG5599
    7. γενεὰTextausgaben: NA28TR
      1. γενεὰgeneagenerationG1074
    8. ἄπιστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄπιστοςapistosunbelievingG0571
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. διεστραμμένη,Textausgaben: NA28TR
      1. διεστραμμένηdiestrammenēperverted,G1294
    11. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    12. πότεTextausgaben: NA28TR
      1. πότεpotewhenG4219
    13. ἔσομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσομαιesomaiwill I beG1510
    14. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    15. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἀνέξομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέξομαιanexomaiI will bear withG0430
    18. ὑμῶν;Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyou?G4771
    19. προσάγαγεTextausgaben: NA28TR
      1. προσάγαγεprosagagedo bringG4317
    20. ὧδεTextausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    21. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    22. υἱόνTextausgaben: NA28TR
      1. υἱόνhuionsonG5207
    23. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you.G4771
  42. 42Et encore, comme il approchait, le démon le renversa et le tourmenta violemment; mais Jésus tança l'esprit immonde, et guérit l'enfant, et le rendit à son père.
    1. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetiWhileG2089
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. προσερχομένουTextausgaben: NA28TR
      1. προσερχομένουproserchomenouwhen is coming nearG4334
    4. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouheG0846
    5. ἔρρηξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρρηξενerrēxenthrew downG4486
    6. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. δαιμόνιονTextausgaben: NA28TR
      1. δαιμόνιονdaimoniondemonG1140
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. συνεσπάραξεν.Textausgaben: NA28TR
      1. συνεσπάραξενsunesparaxenthrew [him] into convulsions.G4952
    11. ἐπετίμησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπετίμησενepetimēsenRebukedG2008
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    15. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    16. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatispiritG4151G
    17. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    18. ἀκαθάρτῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκαθάρτῳakathartōuncleanG0169
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἰάσατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἰάσατοiasatohealedG2390
    21. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    22. παῖδαTextausgaben: NA28TR
      1. παῖδαpaidaboyG3816
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ἀπέδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέδωκενapedōkengave backG0591
    25. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    26. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    27. πατρὶTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὶpatrifatherG3962
    28. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  43. 43¶ Et tous furent étonnés de la grandeur de Dieu. Et comme tous s'étonnaient de tout ce que Jésus faisait, il dit à ses disciples:
    1. ἐξεπλήσσοντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξεπλήσσοντοexeplēssontoWere astonishedG1605
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    4. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    5. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    6. μεγαλειότητιTextausgaben: NA28TR
      1. μεγαλειότητιmegaleiotētimajestyG3168
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
    9. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnOf allG3956
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    11. θαυμαζόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. θαυμαζόντωνthaumazontōnwonderingG2296
    12. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    13. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinallG3956
    14. οἷςTextausgaben: NA28TR
      1. οἷςhoiswhichG3739
    15. ἐποίειTextausgaben: NA28im TR: ἐποίησεν
      1. ἐποίειepoieiwas doingG4160G
    16. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    17. Ἰησοῦς,Textausgaben: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    18. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    19. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    20. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    21. μαθητὰςTextausgaben: NA28TR
      1. μαθητὰςmathētasdisciplesG3101
    22. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him;G0846
  44. 44Vous, gardez bien ces paroles que vous avez entendues, car le fils de l'homme va être livré entre les mains des hommes.
    1. θέσθεTextausgaben: NA28TR
      1. θέσθεthesthedo implant in yourselfG5087
    2. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    4. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    5. ὦταTextausgaben: NA28TR
      1. ὦταōtaearsG3775
    6. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    7. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    8. λόγουςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγουςlogouswordsG3056
    9. τούτους·Textausgaben: NA28TR
      1. τούτουςtoutousthese;G3778
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosthe SonG5207
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    15. μέλλειTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλειmelleiis soonG3195
    16. παραδίδοσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. παραδίδοσθαιparadidosthaito be betrayedG3860
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    18. χεῖραςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheiras[the] handsG5495
    19. ἀνθρώπων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof men.G0444
  45. 45Mais ils ne comprirent pas cette parole, et elle leur était cachée, en sorte qu'ils ne la saisissaient pas; et ils craignaient de l'interroger touchant cette parole.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ἠγνόουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγνόουνēgnoounthey were not understandingG0050
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    5. ῥῆμαTextausgaben: NA28TR
      1. ῥῆμαrhēmadeclarationG4487
    6. τοῦτο,Textausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis,G3778
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnit wasG1510
    9. παρακεκαλυμμένονTextausgaben: NA28TR
      1. παρακεκαλυμμένονparakekalummenonveiledG3871
    10. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    11. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    12. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    13. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    14. αἴσθωνταιTextausgaben: NA28TR
      1. αἴσθωνταιaisthōntaithey may understandG0143
    15. αὐτό.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόautoit.G0846
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    17. ἐφοβοῦντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφοβοῦντοephobountothey were afraidG5399
    18. ἐρωτῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρωτῆσαιerōtēsaito askG2065
    19. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    20. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    21. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    22. ῥήματοςTextausgaben: NA28TR
      1. ῥήματοςrhēmatosdeclarationG4487
    23. τούτου.Textausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouthis.G3778
  46. 46Et il s'éleva au milieu d'eux une question, à savoir lequel d'entre eux serait le plus grand.
    1. ΕἰσῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἰσῆλθενEisēlthenCame upG1525
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. διαλογισμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. διαλογισμὸςdialogismosan argumentG1261
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    5. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothisG3588
    7. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    8. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    9. εἴηTextausgaben: NA28TR
      1. εἴηeiēwould beG1510
    10. μείζωνTextausgaben: NA28TR
      1. μείζωνmeizōngreaterG3173
    11. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  47. 47Mais Jésus, voyant la pensée de leur coeur, prit un petit enfant, et le plaça auprès de lui;
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    4. εἰδὼςTextausgaben: NA28im TR: ἰδὼν
      1. εἰδὼςeidōsknowingG6063
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. διαλογισμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. διαλογισμὸνdialogismonreasoningG1261
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    8. καρδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasheartG2588
    9. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    10. ἐπιλαβόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιλαβόμενοςepilabomenoshaving taken hold ofG1949
    11. παιδίονTextausgaben: NA28im TR: παιδίου
      1. παιδίονpaidiona childG3813
    12. ἔστησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστησενestēsensetG2476
    13. αὐτὸTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸautoitG0846
    14. παρ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. παρ᾽par᾽byG3844
    15. ἑαυτῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῷhe'autōHimselfG1438
  48. 48et il leur dit: Quiconque recevra ce petit enfant en mon nom, me reçoit; et quiconque me reçoit, reçoit celui qui m'a envoyé. Car celui qui est le plus petit parmi vous tous, c'est celui-là qui est grand.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    3. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhosWho[ever]G3739
    5. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanmaybeG1437
    6. δέξηταιTextausgaben: NA28TR
      1. δέξηταιdexētaishall receiveG1209
    7. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. παιδίονTextausgaben: NA28TR
      1. παιδίονpaidionchildG3813
    10. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    12. ὀνόματίTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματίonomatinameG3686
    13. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof Me,G3165
    14. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    15. δέχεται·Textausgaben: NA28TR
      1. δέχεταιdechetaireceives;G1209
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswho[ever]G3739
    18. ἂνTextausgaben: NA28im TR: ἐὰν
      1. ἂνanmaybeG0302
    19. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲemeMe myselfG1473
    20. δέξηται,Textausgaben: NA28TR
      1. δέξηταιdexētaishall receive,G1209
    21. δέχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. δέχεταιdechetaireceivesG1209
    22. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtonthe [One]G3588
    23. ἀποστείλαντάTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστείλαντάaposteilantahaving sentG0649
    24. με.Textausgaben: NA28TR
      1. μεmeMe.G3165
    25. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    26. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    27. μικρότεροςTextausgaben: NA28TR
      1. μικρότεροςmikroterosleastG3398
    28. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenamongG1722
    29. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinallG3956
    30. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyouG4771
    31. ὑπάρχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225
    32. οὗτόςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτόςhoutosheG3778
    33. ἐστινTextausgaben: NA28im TR: ἔσται
      1. ἐστινestinisG1510
    34. μέγας.Textausgaben: NA28TR
      1. μέγαςmegasgreat.G3173
  49. 49Et Jean, répondant, dit: Maître, nous avons vu quelqu'un qui chassait des démons en ton nom, et nous le lui avons défendu, parce qu'il ne te suit pas avec nous.
    1. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisAnsweringG0611
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸωάννηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491H
    5. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    6. ἐπιστάτα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστάταepistataMaster,G1988
    7. εἴδομένTextausgaben: NA28TR
      1. εἴδομένeidomenwe sawG1492H
    8. τιναTextausgaben: NA28TR
      1. τιναtinasomeoneG5100
    9. ἐνTextausgaben: NA28im TR: ἐπὶ
      1. ἐνeninG1722
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    11. ὀνόματίTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματίonomatinameG3686
    12. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    13. ἐκβάλλονταTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκβάλλονταekballontacasting outG1544
    14. δαιμόνιαTextausgaben: NA28TR
      1. δαιμόνιαdaimoniademonsG1140
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἐκωλύομενTextausgaben: NA28im TR: ἐκωλύσαμεν
      1. ἐκωλύομενekōluomenwe were forbiddingG2967
    17. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    18. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    19. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    20. ἀκολουθεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκολουθεῖakoloutheihe followsG0190
    21. μεθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μεθ᾽meth᾽withG3326
    22. ἡμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnus.G3165
  50. 50Et Jésus lui dit: Ne le lui défendez pas, car celui qui n'est pas contre vous est pour vous.
    1. ΚαὶTextausgaben: TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    3. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdethenG1161
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    7. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    9. κωλύετε·Textausgaben: NA28TR
      1. κωλύετεkōluetedo forbid;G2967
    10. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswho[ever]G3739
    11. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    12. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. ἔστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστινestinisG1510
    14. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽againstG2596
    15. ὑμῶνTextausgaben: NA28im TR: ἡμῶν
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    16. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    17. ὑμῶνTextausgaben: NA28im TR: ἡμῶν
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    18. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  51. 51¶ Or il arriva, comme les jours de son assomption s'accomplissaient, qu'il dressa sa face résolument pour aller à Jérusalem;
    1. ἘγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἘγένετοEgenetoIt came to passG1096
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. συμπληροῦσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. συμπληροῦσθαιsumplērousthaicompletingG4845
    6. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    7. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    9. ἀναλήμψεωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναλήμψεωςanalēmpseōsascensionG0354
    10. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaithatG2532
    12. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. πρόσωπονTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponfaceG4383
    15. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    16. ἐστήρισενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστήρισενestērisensteadfastly setG4741
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. πορεύεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. πορεύεσθαιporeuesthaito goG4198
    19. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    20. Ἰερουσαλήμ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλήμIerousalēmJerusalem.G2419
  52. 52et il envoya devant sa face des messagers. Et s'en étant allés, ils entrèrent dans un village de Samaritains pour lui préparer un logis;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀπέστειλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilenHe sentG0649
    3. ἀγγέλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλουςangelousmessengersG0032H
    4. πρὸTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸprobeforeG4253
    5. προσώπουTextausgaben: NA28TR
      1. προσώπουprosōpou[the] faceG4383
    6. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    8. πορευθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πορευθέντεςporeuthenteshaving goneG4198
    9. εἰσῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσῆλθονeisēlthonthey enteredG1525
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    11. κώμηνTextausgaben: NA28TR
      1. κώμηνkōmēna villageG2968
    12. ΣαμαριτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ΣαμαριτῶνSamaritōnof the SamaritansG4541
    13. ὡςTextausgaben: NA28im TR: ὥστε
      1. ὡςhōsso asG5613
    14. ἑτοιμάσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτοιμάσαιhetoimasaito make readyG2090
    15. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōfor Him.G0846
  53. 53et ils ne le reçurent point, parce que sa face était tournée vers Jérusalem.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἐδέξαντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδέξαντοedexantothey did receiveG1209
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. πρόσωπονTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponfaceG4383
    8. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    9. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwas [as]G1510
    10. πορευόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. πορευόμενονporeuomenongoingG4198
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    12. Ἰερουσαλήμ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλήμIerousalēmJerusalem.G2419
  54. 54Et ses disciples, Jacques et Jean, voyant cela, dirent: Seigneur, veux-tu que nous disions que le feu descende du ciel et les consume, comme aussi fit Élie?
    1. ἰδόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδόντεςidontesHaving seen [it]G1492H
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. μαθηταὶTextausgaben: NA28TR
      1. μαθηταὶmathētaidisciplesG3101
    5. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    6. ἸάκωβοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸάκωβοςIakōbosJamesG2385G
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἸωάννηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491H
    9. εἶπαν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπανeipansaid;G2036
    10. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    11. θέλειςTextausgaben: NA28TR
      1. θέλειςtheleisdo you want [that]G2309
    12. εἴπωμενTextausgaben: NA28TR
      1. εἴπωμενeipōmenwe may callG2036
    13. πῦρTextausgaben: NA28TR
      1. πῦρpurfireG4442
    14. καταβῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. καταβῆναιkatabēnaito come downG2597
    15. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἀναλῶσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναλῶσαιanalōsaito consumeG0355
    20. αὐτούςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthemG0846
    21. ὡςTextausgaben: TR
      1. ὡςhōsasG5613
    22. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἨλίαςTextausgaben: TR
      1. ἨλίαςĒliasElijahG2243
    24. ἐποίησεν;Textausgaben: TR
      1. ἐποίησενepoiēsendid?G4160G
  55. 55Et, se tournant, il les censura fortement et dit: Vous ne savez de quel esprit vous êtes animés!
    1. στραφεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. στραφεὶςstrapheisHaving turnedG4762
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἐπετίμησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπετίμησενepetimēsenHe rebukedG2008
    4. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    5. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. εἶπεν,Textausgaben: TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    7. οὐκTextausgaben: TR
      1. οὐκouknotG3756
    8. οἰδατεTextausgaben: TR
      1. οἰδατεoidateyou knowG6063
    9. οἵουTextausgaben: TR
      1. οἵουoiousuch asG3634
    10. πνεύματόςTextausgaben: TR
      1. πνεύματόςpneumatosspiritG4151G
    11. ἐστεTextausgaben: TR
      1. ἐστεesteareG1510
    12. ὑμεῖς.Textausgaben: TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselves.G4771
  56. 56Et ils s'en allèrent à un autre village.
    1. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. γὰρTextausgaben: TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. υἱὸςTextausgaben: TR
      1. υἱὸςhuiosthe sonG5207
    4. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. ἀνθρώπουTextausgaben: TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof manG0444
    6. οὐκTextausgaben: TR
      1. οὐκouknotG3756
    7. ἦλθενTextausgaben: TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    8. ψυχὰςTextausgaben: TR
      1. ψυχὰςpsuchassoulsG5590H
    9. ἀνθρώπωνTextausgaben: TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG0444
    10. ἀπολέσαι,Textausgaben: TR
      1. ἀπολέσαιapolesaito destroyG0622
    11. ἀλλὰTextausgaben: TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    12. σῶσαι.Textausgaben: TR
      1. σῶσαιsōsaito save.G4982
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐπορεύθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπορεύθησανeporeuthēsanthey wentG4198
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    16. ἑτέρανTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτέρανheterananotherG2087
    17. κώμην.Textausgaben: NA28TR
      1. κώμηνkōmēnvillage.G2968
  57. 57¶ Et il arriva, comme ils allaient par le chemin, qu'un certain homme lui dit: Seigneur, je te suivrai où que tu ailles.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐγένετοTextausgaben: TR
      1. ἐγένετοegenetoit came to passG1096
    3. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    4. πορευομένωνTextausgaben: NA28TR
      1. πορευομένωνporeuomenōnwhen are goingG4198
    5. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenalongG1722
    7. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    8. ὁδῷTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδῷhodōroadG3598
    9. εἶπένTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπένeipensaidG2036
    10. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtissomeoneG5100
    11. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    12. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim;G0846
    13. ἀκολουθήσωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκολουθήσωakolouthēsōI will followG0190
    14. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiYouG4771
    15. ὅπουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπουhopouwhereverG3699
    16. ἐὰνTextausgaben: NA28im TR: ἂν
      1. ἐὰνeanmaybeG1437
    17. ἀπέρχῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέρχῃaperchēYou shall goG0565
    18. κύριε.Textausgaben: TR
      1. κύριεkurieLord.G2962G
  58. 58Et Jésus lui dit: Les renards ont des tanières, et les oiseaux du ciel ont des demeures; mais le fils de l'homme n'a pas où reposer sa tête.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus;G2424G
    6. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaiTheG3588
    7. ἀλώπεκεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλώπεκεςalōpekesfoxesG0258
    8. φωλεοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. φωλεοὺςphōleousholesG5454
    9. ἔχουσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔχουσινechousinhave,G2192
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    12. πετεινὰTextausgaben: NA28TR
      1. πετεινὰpeteinabirdsG4071
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouairG3772
    15. κατασκηνώσεις·Textausgaben: NA28TR
      1. κατασκηνώσειςkataskēnōseisnests;G2682
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    17. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdebutG1161
    18. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosthe SonG5207
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. ἀνθρώπουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουanthrōpouof ManG0444
    21. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    22. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihasG2192
    23. ποῦTextausgaben: NA28TR
      1. ποῦpouwhereG4226
    24. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    25. κεφαλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλὴνkephalēnheadG2776
    26. κλίνῃ.Textausgaben: NA28TR
      1. κλίνῃklinēHe may lay.G2827
  59. 59Et il dit à un autre: Suis-moi; -et il dit: Seigneur, permets-moi d'aller premièrement ensevelir mon père.
    1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenHe saidG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. ἕτερον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἕτερονheteronanother;G2087
    5. ἀκολούθειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκολούθειakoloutheido followG0190
    6. μοι.Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoiMe.G3165
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    9. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe said;G2036
    10. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLordG2962G
    11. ἐπίτρεψόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίτρεψόνepitrepsondo allowG2010
    12. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    13. ἀπελθόντιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπελθόντιapelthontihaving gone awayG0565
    14. πρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    15. θάψαιTextausgaben: NA28TR
      1. θάψαιthapsaito buryG2290
    16. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    17. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpaterafatherG3962
    18. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine.G3165
  60. 60Et Jésus lui dit: Laisse les morts ensevelir leurs morts; mais toi, va et annonce le royaume de Dieu.
    1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenHe saidG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. Ἰησοῦς·Textausgaben: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus:G2424G
    6. ἄφεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄφεςaphesdo leaveG0863G
    7. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. νεκροὺςTextausgaben: NA28TR
      1. νεκροὺςnekrousdeadG3498
    9. θάψαιTextausgaben: NA28TR
      1. θάψαιthapsaito buryG2290
    10. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    11. ἑαυτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438
    12. νεκρούς.Textausgaben: NA28TR
      1. νεκρούςnekrousdead.G3498
    13. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    15. ἀπελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπελθὼνapelthōnhaving gone forthG0565
    16. διάγγελλεTextausgaben: NA28TR
      1. διάγγελλεdiangelledo declareG1229
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  61. 61Et un autre aussi dit: Je te suivrai, Seigneur; mais permets-moi de prendre premièrement congé de ceux qui sont dans ma maison.
    1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. ἕτερος·Textausgaben: NA28TR
      1. ἕτεροςheterosanother;G2087
    5. ἀκολουθήσωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκολουθήσωakolouthēsōI will followG0190
    6. σοι,Textausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiYou,G4771
    7. κύριε·Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord;G2962G
    8. πρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. ἐπίτρεψόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπίτρεψόνepitrepsondo allowG2010
    11. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    12. ἀποτάξασθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποτάξασθαιapotaxasthaito bid farewellG0657
    13. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    14. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisatG1519
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. οἶκόνTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκόνoikonhomeG3624G
    17. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine.G3165
  62. 62Et Jésus lui dit: Nul qui a mis la main à la charrue et qui regarde en arrière, n'est propre pour le royaume de Dieu.
    1. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenSaidG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. Ἰησοῦς·Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus:G2424G
    7. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisNo [one]G3762
    8. ἐπιβαλὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιβαλὼνepibalōnhaving laidG1911
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. χεῖραTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραcheirahandG5495
    11. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    12. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    13. ἄροτρονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄροτρονarotron[the] plowG0723
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. βλέπωνTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπωνblepōnlookingG0991
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisonG1519
    17. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    18. ὀπίσωTextausgaben: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōbackG3694
    19. εὔθετόςTextausgaben: NA28TR
      1. εὔθετόςeuthetossuitableG2111
    20. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    21. εἰςTextausgaben: TR
      1. εἰςeisforG1519
    22. τῇTextausgaben: NA28im TR: τὴν
      1. τῇtēatheG3588
    23. βασιλείᾳTextausgaben: NA28im TR: βασιλείαν
      1. βασιλείᾳbasileiakingdomG0932
    24. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    25. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316

Public Domain