Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Lukas 14

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et il arriva que, comme il entrait, un sabbat, dans la maison d'un des principaux des pharisiens pour manger du pain, ils l'observaient.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit came to passG1096
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    5. ἐλθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheingoingG2064
    6. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonof HimG0846
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. οἶκόνTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκόνoikona houseG3624G
    9. τινοςTextausgaben: NA28TR
      1. τινοςtinosof oneG5100
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    11. ἀρχόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχόντωνarchontōnrulersG0758
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    13. ΦαρισαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαίωνPharisaiōnPhariseesG5330
    14. σαββάτῳTextausgaben: NA28TR
      1. σαββάτῳsabbatōon a SabbathG4521
    15. φαγεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. φαγεῖνphageinto eatG5315
    16. ἄρτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτονartonbreadG0740
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    19. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanwereG1510
    20. παρατηρούμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. παρατηρούμενοιparatēroumenoiwatchingG3906
    21. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim.G0846
  2. 2Et voici, il y avait un homme hydropique devant lui.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. ἄνθρωπόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπόςanthrōposa manG0444
    4. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtiscertainG5100
    5. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnthere wasG1510
    6. ὑδρωπικὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑδρωπικὸςhudrōpikoswith dropsyG5203
    7. ἔμπροσθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    8. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim.G0846
  3. 3Et Jésus, répondant, parla aux docteurs de la loi et aux pharisiens, disant: Est-il permis de guérir, un jour de sabbat?
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenspokeG2036
    6. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    7. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. νομικοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. νομικοὺςnomikouslawyersG3544
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ΦαρισαίουςTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαίουςPharisaiousto [the] PhariseesG5330
    11. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    12. εἰTextausgaben: TR
      1. εἰeiifG1487I
    13. ἔξεστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξεστινexestinIs it lawfulG1832
    14. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōon theG3588
    15. σαββάτῳTextausgaben: NA28TR
      1. σαββάτῳsabbatōSabbathG4521
    16. θεραπεῦσαιTextausgaben: NA28im TR: θεραπεύειν
      1. θεραπεῦσαιtherapeusaito healG2323
    17. ἢTextausgaben: NA28
      1. ἢēorG2228
    18. οὔ;Textausgaben: NA28
      1. οὔounot?G3756
  4. 4Et ils se turent. Et l'ayant pris, il le guérit, et le renvoya.
    1. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. ἡσύχασαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡσύχασανhēsuchasanthey were silent.G2270
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    5. ἐπιλαβόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιλαβόμενοςepilabomenoshaving taken hold [of him]G1949
    6. ἰάσατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἰάσατοiasatoHe healedG2390
    7. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀπέλυσεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέλυσενapelusenlet [him] go.G0630G
  5. 5Et répondant, il leur dit: Qui sera celui de vous, qui, ayant un âne ou un boeuf, lequel vienne à tomber dans un puits, ne l'en retire aussitôt le jour du sabbat?
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀποκριθεὶςTextausgaben: TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    5. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    6. τίνοςTextausgaben: NA28TR
      1. τίνοςtinosWhichG5101
    7. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    8. υἱὸςTextausgaben: NA28im TR: ὄνος
      1. υἱὸςhuiosa sonG5207
    9. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    10. βοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. βοῦςbousan oxG1016
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    12. φρέαρTextausgaben: NA28TR
      1. φρέαρphreara pitG5421
    13. πεσεῖται,Textausgaben: NA28im TR: ἐμπεσεῖται
      1. πεσεῖταιpeseitaiwill collapse,G4098
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    15. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouksurelyG3756
    16. εὐθέωςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐθέωςeutheōsimmediatelyG2112
    17. ἀνασπάσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνασπάσειanaspaseihe will pull upG0385
    18. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    20. τῇTextausgaben: TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    21. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    23. σαββάτου;Textausgaben: NA28TR
      1. σαββάτουsabbatouSabbath?G4521
  6. 6Et ils ne pouvaient répliquer à ces choses.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    3. ἴσχυσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἴσχυσανischusanthey were ableG2480
    4. ἀνταποκριθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνταποκριθῆναιantapokrithēnaito replyG0470
    5. αὐτῷTextausgaben: TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    6. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    7. ταῦτα.Textausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese things.G3778
  7. 7¶ Or il dit une parabole aux conviés, observant comment ils choisissaient les premières places; et il leur disait:
    1. ἜλεγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἜλεγενElegenHe was speakingG3004G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    5. κεκλημένουςTextausgaben: NA28TR
      1. κεκλημένουςkeklēmenousinvitedG2564G
    6. παραβολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. παραβολὴνparabolēna parableG3850
    7. ἐπέχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέχωνepechōnremarkingG1907
    8. πῶςTextausgaben: NA28TR
      1. πῶςpōshowG4459
    9. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    10. πρωτοκλισίαςTextausgaben: NA28TR
      1. πρωτοκλισίαςprōtoklisiasfirst placesG4411
    11. ἐξελέγοντο,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξελέγοντοexelegontothey were choosing out,G1586
    12. λέγωνTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    13. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    14. αὐτούς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
  8. 8Quand tu seras convié par quelqu'un à des noces, ne te mets pas à table à la première place, de peur qu'un plus honorable que toi ne soit convié par lui,
    1. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhenG3752
    2. κληθῇςTextausgaben: NA28TR
      1. κληθῇςklēthēasyou may be invitedG2564G
    3. ὑπόTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπόhupobyG5259G
    4. τινοςTextausgaben: NA28TR
      1. τινοςtinosanyoneG5100
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    6. γάμους,Textausgaben: NA28TR
      1. γάμουςgamouswedding feasts,G1062
    7. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. κατακλιθῇςTextausgaben: NA28TR
      1. κατακλιθῇςkataklithēasmay reclineG2625
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    10. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    11. πρωτοκλισίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. πρωτοκλισίανprōtoklisianfirst place,G4411
    12. μήποτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήποτεmēpoteotherwiseG3379
    13. ἐντιμότερόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντιμότερόςentimoteros[one] more honorableG1784
    14. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouthan youG4771
    15. ᾖTextausgaben: NA28TR
      1. ᾖēmay have beenG1510
    16. κεκλημένοςTextausgaben: NA28TR
      1. κεκλημένοςkeklēmenosinvitedG2564G
    17. ὑπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπ᾽hup᾽byG5259G
    18. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim,G0846
  9. 9que celui qui vous a conviés, toi et lui, ne vienne et ne te dise: Fais place à celui-ci; et qu'alors tu ne le mettes avec honte à occuper la dernière place.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐλθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    4. σὲTextausgaben: NA28TR
      1. σὲseyouG4771
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    7. καλέσαςTextausgaben: NA28TR
      1. καλέσαςkalesashaving invitedG2564G
    8. ἐρεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρεῖereihe will sayG4483
    9. σοι·Textausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito you;G4771
    10. δὸςTextausgaben: NA28TR
      1. δὸςdosdo giveG1325
    11. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōto this oneG3778
    12. τόπον.Textausgaben: NA28TR
      1. τόπονtopon[your] place.G5117
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtotethenG5119
    15. ἄρξῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρξῃarxēyou will beginG0757
    16. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    17. αἰσχύνηςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰσχύνηςaischunēsshameG0152
    18. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    19. ἔσχατονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσχατονeschatonlastG2078
    20. τόπονTextausgaben: NA28TR
      1. τόπονtoponplaceG5117
    21. κατέχειν.Textausgaben: NA28TR
      1. κατέχεινkatecheinto take.G2722
  10. 10Mais, quand tu seras convié, va et assieds-toi à la dernière place, afin que, quand celui qui t'a convié viendra, il te dise: Ami, monte plus haut. Alors tu auras de la gloire devant tous ceux qui seront à table avec toi.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    3. κληθῇς,Textausgaben: NA28TR
      1. κληθῇςklēthēasyou may be invited,G2564G
    4. πορευθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. πορευθεὶςporeutheishaving goneG4198
    5. ἀνάπεσεTextausgaben: NA28im TR: ἀνάπεσον
      1. ἀνάπεσεanapesedo reclineG0377
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    7. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    8. ἔσχατονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσχατονeschatonlastG2078
    9. τόπον,Textausgaben: NA28TR
      1. τόπονtoponplace,G5117
    10. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    11. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    12. ἔλθῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλθῃelthēmay comeG2064
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    14. κεκληκώςTextausgaben: NA28TR
      1. κεκληκώςkeklēkōshaving invitedG2564G
    15. σε,Textausgaben: NA28TR
      1. σεseyou,G4771
    16. ἐρεῖTextausgaben: NA28im TR: εἴπῃ
      1. ἐρεῖereihe will sayG4483
    17. σοι·Textausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito you;G4771
    18. φίλε,Textausgaben: NA28TR
      1. φίλεphileFriend,G5384
    19. προσανάβηθιTextausgaben: NA28TR
      1. προσανάβηθιprosanabēthido come upG4320
    20. ἀνώτερον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνώτερονanōteronhigher.G0511
    21. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtoteThenG5119
    22. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    23. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    24. δόξαTextausgaben: NA28TR
      1. δόξαdoxagloryG1391
    25. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    26. πάντωνTextausgaben: NA28
      1. πάντωνpantōnallG3956
    27. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnthoseG3588
    28. συνανακειμένωνTextausgaben: NA28TR
      1. συνανακειμένωνsunanakeimenōnrecliningG4873
    29. σοι.Textausgaben: NA28TR
      1. σοιsoi[with] you.G4771
  11. 11Car quiconque s'élève sera abaissé; et celui qui s'abaisse sera élevé.
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    4. ὑψῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑψῶνhupsōnis exaltingG5312
    5. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    6. ταπεινωθήσεται,Textausgaben: NA28TR
      1. ταπεινωθήσεταιtapeinōthēsetaiwill be humbled,G5013
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    9. ταπεινῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ταπεινῶνtapeinōnhumblingG5013
    10. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    11. ὑψωθήσεται.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑψωθήσεταιhupsōthēsetaiwill be exalted.G5312
  12. 12Et il dit aussi à celui qui l'avait convié: Quand tu fais un dîner ou un souper, n'appelle pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni de riches voisins; de peur qu'eux aussi ne te convient à leur tour, et que la pareille ne te soit rendue.
    1. ἜλεγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἜλεγενElegenHe was sayingG3004G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto the [one]G3588
    5. κεκληκότιTextausgaben: NA28TR
      1. κεκληκότιkeklēkotihaving invitedG2564G
    6. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim;G0846
    7. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanWhenG3752
    8. ποιῇςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῇςpoiēasyou may makeG4160G
    9. ἄριστονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄριστονaristona dinnerG0712
    10. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    11. δεῖπνον,Textausgaben: NA28TR
      1. δεῖπνονdeipnona supper,G1173
    12. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    13. φώνειTextausgaben: NA28TR
      1. φώνειphōneido callG5455
    14. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    15. φίλουςTextausgaben: NA28TR
      1. φίλουςphilousfriendsG5384
    16. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    17. μηδὲTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲmēdenor [call]G3366
    18. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    19. ἀδελφούςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφούςadelphousbrothersG0080
    20. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    21. μηδὲTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲmēdenor [call]G3366
    22. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    23. συγγενεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. συγγενεῖςsungeneisrelativesG4773
    24. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    25. μηδὲTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲmēdenor [call]G3366
    26. γείτοναςTextausgaben: NA28TR
      1. γείτοναςgeitonasneighboursG1069
    27. πλουσίουςTextausgaben: NA28TR
      1. πλουσίουςplousiousrichG4145
    28. μήποτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήποτεmēpoteotherwiseG3379
    29. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    30. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    31. ἀντικαλέσωσίνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντικαλέσωσίνantikalesōsinmay invite in returnG0479
    32. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    33. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    34. γένηταιTextausgaben: NA28TR
      1. γένηταιgenētaiit may becomeG1096
    35. ἀνταπόδομάTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνταπόδομάantapodomarecompenseG0468
    36. σοι.Textausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito you.G4771
  13. 13Mais quand tu fais un festin, convie les pauvres, les estropiés, les boiteux, les aveugles;
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    3. δοχὴνTextausgaben: NA28TR
      1. δοχὴνdochēna feastG1403
    4. ποιῇς,Textausgaben: NA28TR
      1. ποιῇςpoiēasyou may makeG4160G
    5. κάλειTextausgaben: NA28TR
      1. κάλειkaleido callG2564G
    6. πτωχούς,Textausgaben: NA28TR
      1. πτωχούςptōchous[the] poor,G4434
    7. ἀναπείρους,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀναπείρουςanapeirous[the] crippled,G0376
    8. χωλούς,Textausgaben: NA28TR
      1. χωλούςchōlous[the] lame,G5560
    9. τυφλούς.Textausgaben: NA28TR
      1. τυφλούςtuphlous[the] blind.G5185
  14. 14et tu seras bienheureux, car ils n'ont pas de quoi te rendre la pareille: car la pareille te sera rendue en la résurrection des justes.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. μακάριοςTextausgaben: NA28TR
      1. μακάριοςmakariosblessedG3107
    3. ἔσῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔσῃesēyou will be,G1510
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknothingG3756
    6. ἔχουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχουσινechousinthey haveG2192
    7. ἀνταποδοῦναίTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνταποδοῦναίantapodounaito repayG0467
    8. σοι·Textausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiyou;G4771
    9. ἀνταποδοθήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνταποδοθήσεταιantapodothēsetaiIt will be recompensedG0467
    10. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    11. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoito youG4771
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    14. ἀναστάσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστάσειanastaseiresurrectionG0386
    15. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    16. δικαίων.Textausgaben: NA28TR
      1. δικαίωνdikaiōnrighteous.G1342
  15. 15¶ Et un de ceux qui étaient à table, ayant entendu ces choses, lui dit: Bienheureux celui qui mangera du pain dans le royaume de Dieu.
    1. ἈκούσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈκούσαςAkousasHaving heardG0191
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdethenG1161
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisoneG5100
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    5. συνανακειμένωνTextausgaben: NA28TR
      1. συνανακειμένωνsunanakeimenōnreclining with [Him]G4873
    6. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    7. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe saidG2036
    8. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    9. μακάριοςTextausgaben: NA28TR
      1. μακάριοςmakariosBlessed [is he]G3107
    10. ὅστιςTextausgaben: NA28im TR: ὃς
      1. ὅστιςhostiswhoG3748
    11. φάγεταιTextausgaben: NA28TR
      1. φάγεταιphagetaiwill eatG5315
    12. ἄρτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτονartonbreadG0740
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    15. βασιλείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείᾳbasileiakingdomG0932
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  16. 16Et il lui dit: Un homme fit un grand souper et y convia beaucoup de gens.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    4. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    5. ἄνθρωπόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπόςanthrōposA manG0444
    6. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtiscertainG5100
    7. ἐποίειTextausgaben: NA28im TR: ἐποίησεν
      1. ἐποίειepoieiwas preparingG4160G
    8. δεῖπνονTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖπνονdeipnona supperG1173
    9. μέγαTextausgaben: NA28TR
      1. μέγαmegagreatG3173
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐκάλεσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκάλεσενekaleseninvitedG2564G
    12. πολλούς·Textausgaben: NA28TR
      1. πολλούςpollousmany;G4183
  17. 17Et à l'heure du souper, il envoya son esclave dire aux conviés: Venez, car déjà tout est prêt.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀπέστειλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilenhe sentG0649
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. δοῦλονTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλονdoulonservantG1401
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaat theG3588
    7. ὥρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ὥρᾳhōrahourG5610
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    9. δείπνουTextausgaben: NA28TR
      1. δείπνουdeipnousupperG1173
    10. εἰπεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰπεῖνeipeinto sayG2036
    11. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto thoseG3588
    12. κεκλημένοις·Textausgaben: NA28TR
      1. κεκλημένοιςkeklēmenoisinvited;G2564G
    13. ἔρχεσθε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεσθεerchesthedo come,G2064
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    15. ἤδηTextausgaben: NA28TR
      1. ἤδηēdēnowG2235
    16. ἕτοιμάTextausgaben: NA28TR
      1. ἕτοιμάhetoimareadyG2092
    17. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestin[it] isG1510
    18. πάντα.Textausgaben: TR
      1. πάνταpantaall things.G3956
  18. 18Et ils commencèrent tous unanimement à s'excuser. Le premier lui dit: J'ai acheté un champ, et il faut nécessairement que je m'en aille et que je le voie; je te prie, tiens-moi pour excusé.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἤρξαντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρξαντοērxantobeganG0757
    3. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapowithG0575
    4. μιᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. μιᾶςmiasone [voice]G1520
    5. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    6. παραιτεῖσθαι.Textausgaben: NA28TR
      1. παραιτεῖσθαιparaiteisthaito excuse themselves.G3868
    7. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHoTheG3588
    8. πρῶτοςTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτοςprōtosfirstG4413G
    9. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    10. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    11. ἀγρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγρὸνagronA fieldG0068G
    12. ἠγόρασαTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγόρασαēgorasaI have boughtG0059
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἔχωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωechōI haveG2192
    15. ἀνάγκηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάγκηνanagkēnneedG0318
    16. ἐξελθὼνTextausgaben: NA28im TR: ἐξελθεῖν
      1. ἐξελθὼνexelthōngoing outG1831
    17. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἰδεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδεῖνideinto seeG1492H
    19. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonit;G0846
    20. ἐρωτῶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρωτῶerōtōI beg ofG2065
    21. σε,Textausgaben: NA28TR
      1. σεseyou,G4771
    22. ἔχεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχεechedo holdG2192
    23. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    24. παρῃτημένον.Textausgaben: NA28TR
      1. παρῃτημένονparētēmenonexcused.G3868
  19. 19Et un autre dit: J'ai acheté cinq couples de boeufs, et je vais les essayer; je te prie, tiens-moi pour excusé.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἕτεροςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕτεροςheterosanotherG2087
    3. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    4. ζεύγηTextausgaben: NA28TR
      1. ζεύγηzeugēYokeG2201
    5. βοῶνTextausgaben: NA28TR
      1. βοῶνboōnof oxenG1016
    6. ἠγόρασαTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγόρασαēgorasaI have boughtG0059
    7. πέντεTextausgaben: NA28TR
      1. πέντεpentefiveG4002
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. πορεύομαιTextausgaben: NA28TR
      1. πορεύομαιporeuomaiI am goingG4198
    10. δοκιμάσαιTextausgaben: NA28TR
      1. δοκιμάσαιdokimasaito proveG1381
    11. αὐτά·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτάautathem;G0846
    12. ἐρωτῶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρωτῶerōtōI beg ofG2065
    13. σε,Textausgaben: NA28TR
      1. σεseyouG4771
    14. ἔχεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχεechedo holdG2192
    15. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    16. παρῃτημένον.Textausgaben: NA28TR
      1. παρῃτημένονparētēmenonexcused.G3868
  20. 20Et un autre dit: J'ai épousé une femme, et à cause de cela je ne puis aller.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἕτεροςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕτεροςheterosanotherG2087
    3. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    4. γυναῖκαTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikaA wifeG1135H
    5. ἔγημαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγημαegēmaI have marriedG1060
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiabecause ofG1223
    8. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    9. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    10. δύναμαιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναμαιdunamaiI am ableG1410
    11. ἐλθεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto come.G2064
  21. 21Et l'esclave, s'en étant retourné, rapporta ces choses à son maître. Alors le maître de la maison, en colère, dit à son esclave: Va-t'en promptement dans les rues et dans les ruelles de la ville, et amène ici les pauvres, et les estropiés, et les aveugles(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. παραγενόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. παραγενόμενοςparagenomenoshaving comeG3854
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. δοῦλοςTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοςdoulosservantG1401
    5. ἐκεῖνοςTextausgaben: TR
      1. ἐκεῖνοςekeinosthatG1565
    6. ἀπήγγειλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπήγγειλενapēngeilenreportedG0518
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    8. κυρίῳTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriōmasterG2962H
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    10. ταῦτα.Textausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese things.G3778
    11. ΤότεTextausgaben: NA28TR
      1. ΤότεToteThenG5119
    12. ὀργισθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀργισθεὶςorgistheishaving become angryG3710
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. οἰκοδεσπότηςTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδεσπότηςoikodespotēsmaster of the houseG3617
    15. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    16. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    17. δούλῳTextausgaben: NA28TR
      1. δούλῳdoulōservantG1401
    18. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
    19. ἔξελθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξελθεexelthedo go outG1831
    20. ταχέωςTextausgaben: NA28TR
      1. ταχέωςtacheōssoonG5030
    21. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    22. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    23. πλατείαςTextausgaben: NA28TR
      1. πλατείαςplateiasstreetsG4116
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ῥύμαςTextausgaben: NA28TR
      1. ῥύμαςrhumaslanesG4505
    26. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    27. πόλεως,Textausgaben: NA28TR
      1. πόλεωςpoleōscity,G4172
    28. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    29. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    30. πτωχοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. πτωχοὺςptōchouspoorG4434
    31. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    32. ἀναπείρουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναπείρουςanapeirouscrippledG0376
    33. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    34. τυφλοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τυφλοὺςtuphlousblindG5185
    35. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    36. χωλοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. χωλοὺςchōlouslameG5560
    37. εἰσάγαγεTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσάγαγεeisagagedo bring inG1521
    38. ὧδε.Textausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōdehere.G5602
  22. 22Et l'esclave dit: Maître, il a été fait ainsi que tu as commandé, et il y a encore de la place.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. δοῦλος·Textausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοςdoulosservant;G1401
    5. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieSir,G2962H
    6. γέγονενTextausgaben: NA28TR
      1. γέγονενgegonenit has been doneG1096
    7. ὃTextausgaben: NA28im TR: ὡς
      1. ὃhoasG3739
    8. ἐπέταξας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπέταξαςepetaxasyou did command,G2004
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetistillG2089
    11. τόποςTextausgaben: NA28TR
      1. τόποςtoposroomG5117
    12. ἐστίν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστίνestinthere is.G1510
  23. 23Et le maître dit à l'esclave: Va-t'en dans les chemins et le long des haies, et contrains les gens d'entrer, afin que ma maison soit remplie;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosmasterG2962H
    5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    7. δοῦλον·Textausgaben: NA28TR
      1. δοῦλονdoulonservant;G1401
    8. ἔξελθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξελθεexelthedo go outG1831
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    11. ὁδοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδοὺςhodoushighwaysG3598
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. φραγμοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. φραγμοὺςphragmoushedgesG5418
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἀνάγκασονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνάγκασονanagkasondo compel [them]G0315
    16. εἰσελθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinto come inG1525
    17. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    18. γεμισθῇTextausgaben: NA28TR
      1. γεμισθῇgemisthēamay be filledG1072
    19. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    20. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    21. οἶκος.Textausgaben: NA28TR
      1. οἶκοςoikoshouse.G3624G
  24. 24car je vous dis, qu'aucun de ces hommes qui ont été conviés ne goûtera de mon souper.
    1. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    5. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisnot [one]G3762
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. ἀνδρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνδρῶνandrōnmenG0435G
    8. ἐκείνωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνωνekeinōnof thoseG1565
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnwhichG3588
    10. κεκλημένωνTextausgaben: NA28TR
      1. κεκλημένωνkeklēmenōninvitedG2564G
    11. γεύσεταίTextausgaben: NA28TR
      1. γεύσεταίgeusetaiwill tasteG1089
    12. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmoumyG3165
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    14. δείπνουTextausgaben: NA28TR
      1. δείπνουdeipnousupperG1173
    15. πολλοίTextausgaben: andere
      1. πολλοίpolloimanyG4183
    16. γὰρTextausgaben: andere
      1. γὰρgarforG1063
    17. εἰσινTextausgaben: andere
      1. εἰσινeisinareG1510
    18. κλητοίTextausgaben: andere
      1. κλητοίklētoicalledG2822
    19. ὀλίγοιTextausgaben: andere
      1. ὀλίγοιoligoifewG3641
    20. δέTextausgaben: andere
      1. δέdebutG1161
    21. ἐκλεκτοί.Textausgaben: andere
      1. ἐκλεκτοίeklektoichosen.G1588
  25. 25¶ Et de grandes foules allaient avec lui. Et se tournant, il leur dit:
    1. ΣυνεπορεύοντοTextausgaben: NA28TR
      1. ΣυνεπορεύοντοSuneporeuontoWere going withG4848
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    4. ὄχλοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοιochloicrowdsG3793
    5. πολλοί.Textausgaben: NA28TR
      1. πολλοίpolloigreat.G4183
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. στραφεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. στραφεὶςstrapheishaving turnedG4762
    8. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    9. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    10. αὐτούς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
  26. 26Si quelqu'un vient à moi, et ne hait pas son père, et sa mère, et sa femme, et ses enfants, et ses frères, et ses soeurs, et même aussi sa propre vie, il ne peut être mon disciple.
    1. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiIfG1487G
    2. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    3. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomesG2064
    4. πρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πρόςprostoG4314
    5. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    8. μισεῖTextausgaben: NA28TR
      1. μισεῖmiseihe hatesG3404
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    10. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpaterafatherG3962
    11. ἑαυτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouof himselfG1438
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. μητέραTextausgaben: NA28TR
      1. μητέραmēteramotherG3384
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. γυναῖκαTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikawifeG1135H
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    20. τέκναTextausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    23. ἀδελφοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφοὺςadelphousbrothersG0080
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    26. ἀδελφάς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφάςadelphassistersG0079
    27. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetiyesG2089
    28. τεTextausgaben: NA28im TR: δέ
      1. τεteandG5037
    29. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    30. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    31. ψυχὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ψυχὴνpsuchēnlifeG5590H
    32. ἑαυτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438
    33. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    34. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataihe is ableG1410
    35. εἶναίTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναίeinaito beG1511
    36. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouMyG3165
    37. μαθητής.Textausgaben: NA28TR
      1. μαθητήςmathētēsdisciple.G3101
  27. 27Et quiconque ne porte pas sa croix, et ne vient pas après moi, ne peut être mon disciple.
    1. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὅστιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅστιςhostisWhoeverG3748
    3. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    4. βαστάζειTextausgaben: NA28TR
      1. βαστάζειbastazeicarriesG0941
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. σταυρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. σταυρὸνstauroncrossG4716
    7. ἑαυτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouof himselfG1438
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἔρχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχεταιerchetaicomesG2064
    10. ὀπίσωTextausgaben: NA28TR
      1. ὀπίσωopisōafterG3694
    11. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouMe,G3165
    12. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    13. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    14. εἶναίTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναίeinaito beG1511
    15. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouMyG3165
    16. μαθητής.Textausgaben: NA28TR
      1. μαθητήςmathētēsdisciple.G3101
  28. 28Car quel est celui d'entre vous qui, voulant bâtir une tour, ne s'asseye premièrement et ne calcule la dépense, pour voir s'il a de quoi l'achever?
    1. ΤίςTextausgaben: NA28TR
      1. ΤίςTisWhichG5101
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    4. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    5. ὁTextausgaben: andere
      1. ὁhowhoG3588
    6. θέλωνTextausgaben: NA28TR
      1. θέλωνthelōnis desiringG2309
    7. πύργονTextausgaben: NA28TR
      1. πύργονpurgona towerG4444
    8. οἰκοδομῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδομῆσαιoikodomēsaito buildG3618
    9. οὐχὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχὶouchinotG3780
    10. πρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    11. καθίσαςTextausgaben: NA28TR
      1. καθίσαςkathisashe having sat downG2523
    12. ψηφίζειTextausgaben: NA28TR
      1. ψηφίζειpsēphizeihe countsG5585
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. δαπάνηνTextausgaben: NA28TR
      1. δαπάνηνdapanēncostG1160
    15. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiwhetherG1487G
    16. ἔχειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχειecheihe hasG2192
    17. τὰTextausgaben: TR
      1. τὰta<the>G3588
    18. εἰςTextausgaben: NA28im TR: πρὸς
      1. εἰςeisforG1519
    19. ἀπαρτισμόν;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπαρτισμόνapartismon[its] completion?G0535
  29. 29de peur que, en ayant jeté le fondement et n'ayant pu l'achever, tous ceux qui le voient ne se mettent à se moquer de lui, disant:
    1. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaThusG2443
    2. μήποτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήποτεmēpoteotherwiseG3379
    3. θέντοςTextausgaben: NA28TR
      1. θέντοςthentos[when] layingG5087
    4. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof itG0846
    5. θεμέλιονTextausgaben: NA28TR
      1. θεμέλιονthemeliona foundationG2310
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. ἰσχύοντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰσχύοντοςischuontosbeing ableG2480
    9. ἐκτελέσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκτελέσαιektelesaito finishG1615
    10. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    11. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    12. θεωροῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. θεωροῦντεςtheōrountesseeing [it]G2334
    13. ἄρξωνταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρξωνταιarxōntaimay beginG0757
    14. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    15. ἐμπαίζεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμπαίζεινempaizeinto mockG1702
  30. 30Cet homme a commencé à bâtir, et il n'a pu achever.
    1. λέγοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosThisG3778
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    6. ἤρξατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatobeganG0757
    7. οἰκοδομεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδομεῖνoikodomeinto buildG3618
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    10. ἴσχυσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἴσχυσενischusenhe was ableG2480
    11. ἐκτελέσαι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκτελέσαιektelesaito finish.G1615
  31. 31Ou, quel est le roi qui, partant pour faire la guerre à un autre roi, ne s'asseye premièrement et ne délibère s'il peut, avec dix mille hommes, résister à celui qui vient contre lui avec vingt mille?
    1. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    2. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhatG5101
    3. βασιλεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileuskingG0935
    4. πορευόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. πορευόμενοςporeuomenosproceedingG4198
    5. ἑτέρῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτέρῳheterōwith anotherG2087
    6. βασιλεῖTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεῖbasileikingG0935
    7. συμβαλεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. συμβαλεῖνsumbaleinto engageG4820
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    9. πόλεμονTextausgaben: NA28TR
      1. πόλεμονpolemonwarG4171
    10. οὐχὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχὶouchinotG3780
    11. καθίσαςTextausgaben: NA28TR
      1. καθίσαςkathisashaving sat downG2523
    12. πρῶτονTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτονprōtonfirstG4413G
    13. βουλεύσεταιTextausgaben: NA28im TR: βουλεύεται
      1. βουλεύσεταιbouleusetaiwill take counselG1011
    14. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiwhetherG1487G
    15. δυνατόςTextausgaben: NA28TR
      1. δυνατόςdunatosableG1415
    16. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinhe isG1510
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    18. δέκαTextausgaben: NA28TR
      1. δέκαdekatenG1176
    19. χιλιάσινTextausgaben: NA28TR
      1. χιλιάσινchiliasinthousandG5505
    20. ὑπαντῆσαιTextausgaben: NA28im TR: ἀπαντῆσαι
      1. ὑπαντῆσαιhupantēsaito meetG5221
    21. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōthe [one]G3588
    22. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    23. εἴκοσιTextausgaben: NA28TR
      1. εἴκοσιeikositwentyG1501
    24. χιλιάδωνTextausgaben: NA28TR
      1. χιλιάδωνchiliadōnthousandG5505
    25. ἐρχομένῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχομένῳerchomenōcomingG2064
    26. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽againstG1909
    27. αὐτόν;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim?G0846
  32. 32Autrement, pendant qu'il est encore loin, il lui envoie une ambassade et s'informe des conditions de paix.
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeilestG1487G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēexceptG3361
    4. γε,Textausgaben: NA28TR
      1. γεgeindeedG1065
    5. ἔτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetistillG2089
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    7. πόρρωTextausgaben: NA28TR
      1. πόρρωporrōfar offG4206
    8. ὄντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄντοςontosbeingG1510
    9. πρεσβείανTextausgaben: NA28TR
      1. πρεσβείανpresbeianan embassyG4242
    10. ἀποστείλαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστείλαςaposteilashaving sentG0649
    11. ἐρωτᾷTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρωτᾷerōtahe asksG2065
    12. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    13. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    14. εἰρήνην.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰρήνηνeirēnēnpeace.G1515
  33. 33Ainsi donc, quiconque d'entre vous ne renonce pas à tout ce qu'il a, ne peut être mon disciple.
    1. ΟὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. ΟὕτωςHoutōsSoG3779
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpasevery oneG3956
    4. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    5. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    6. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    7. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    8. ἀποτάσσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποτάσσεταιapotassetaidoes give upG0657
    9. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinallG3956
    10. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtois<the>G3588
    11. ἑαυτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouhis ownG1438
    12. ὑπάρχουσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπάρχουσινhuparchousinpossessions,G5225
    13. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    14. δύναταιTextausgaben: NA28TR
      1. δύναταιdunataiis ableG1410
    15. εἶναίTextausgaben: NA28TR
      1. εἶναίeinaito beG1511
    16. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouMyG3165
    17. μαθητής.Textausgaben: NA28TR
      1. μαθητήςmathētēsdisciple.G3101
  34. 34Le sel donc est bon; mais si le sel aussi a perdu sa saveur, avec quoi l'assaisonnera-t-on?
    1. ΚαλὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαλὸνKalonGood [is]G2570G
    2. οὖνTextausgaben: NA28
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. ἅλας·Textausgaben: NA28TR
      1. ἅλαςhalassalt;G0217
    5. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    6. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    7. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaievenG2532
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    9. ἅλαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἅλαςhalassaltG0217
    10. μωρανθῇ,Textausgaben: NA28TR
      1. μωρανθῇmōranthēashall become tasteless,G3471
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    12. τίνιTextausgaben: NA28TR
      1. τίνιtiniwhatG5101
    13. ἀρτυθήσεται;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀρτυθήσεταιartuthēsetaiwill it be seasoned?G0741
  35. 35Il n'est propre, ni pour la terre, ni pour le fumier; on le jette dehors. Qui a des oreilles pour entendre, qu'il entende.
    1. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεouteNeither [is it]G3777
    2. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    3. γῆνTextausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnsoilG1093I
    4. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    6. κοπρίανTextausgaben: NA28TR
      1. κοπρίανkoprianmanureG2874
    7. εὔθετόνTextausgaben: NA28TR
      1. εὔθετόνeuthetonfitG2111
    8. ἐστιν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis it;G1510
    9. ἔξωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōoutG1854
    10. βάλλουσινTextausgaben: NA28TR
      1. βάλλουσινballousinthey castG0906G
    11. αὐτό.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόautoit.G0846
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    13. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    14. ὦταTextausgaben: NA28TR
      1. ὦταōtaearsG3775
    15. ἀκούεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούεινakoueinto hearG0191
    16. ἀκουέτω.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκουέτωakouetōhe should hear.G0191

Public Domain