G1702–ἐμπαίζω–empaizō

Als sich nun Herodes von den Weisen betrogen sah, wurde er sehr zornig, sandte hin und ließ alle Knaben töten, die in Bethlehem und in seinem ganzen Gebiet waren, von zwei Jahren und darunter, nach der Zeit, die er von den Weisen genau erforscht hatte.

ἐνεπαίχθη enepaichthē “he had been outwitted”

und werden ihn den Heiden ausliefern, damit diese ihn verspotten^G1702 und geißeln und kreuzigen; und am dritten Tag wird er auferstehen.

ἐμπαῖξαι empaixai “to mock”

und flochten eine Krone aus Dornen, setzten sie auf sein Haupt, gaben ihm ein Rohr in die rechte Hand und beugten vor ihm die Knie, verspotteten ihn und sprachen: Sei gegrüßt, König der Juden!

ἐνέπαιξαν enepaixan “they mocked”

Und nachdem sie ihn verspottet^G1702 hatten, zogen sie ihm den Mantel aus und legten ihm seine Kleider an. Und sie führten ihn ab, um ihn zu kreuzigen.

ἐνέπαιξαν enepaixan “they had mocked”

Gleicherweise spotteten aber auch die obersten Priester samt den Schriftgelehrten und Ältesten und sprachen:

ἐμπαίζοντες empaizontes “mocking”

und sie werden ihn verspotten und geißeln und anspucken und ihn töten; und am dritten Tag wird er wieder auferstehen.

ἐμπαίξουσιν empaixousin “they will mock”

Und nachdem sie ihn verspottet^G1702 hatten, zogen sie ihm den Purpur[ergänzt: mantel] aus und legten ihm seine eigenen Kleider an. Und sie führten ihn hinaus, um ihn zu kreuzigen.

ἐνέπαιξαν enepaixan “they had mocked”

Gleicherweise spotteten aber auch die obersten Priester untereinander samt den Schriftgelehrten und sprachen: Andere hat er gerettet, sich selbst kann er nicht retten!

ἐμπαίζοντες empaizontes “mocking”

damit nicht etwa, wenn er den Grund gelegt hat und es nicht vollenden kann, alle, die es sehen, über ihn zu spotten^G1702 beginnen

ἐμπαίζειν empaizein “to mock”

denn er wird den Heiden ausgeliefert und verspottet^G1702 und mißhandelt und angespuckt werden;

ἐμπαιχθήσεται empaichthēsetai “will be mocked”

Die Männer aber, die Jesus festhielten, verspotteten^G1702 und mißhandelten ihn;

ἐνέπαιζον enepaizon “were mocking”

Und Herodes behandelte ihn verächtlich und verspottete ihn samt seinen Kriegsleuten und schickte ihn, nachdem er ihm ein Prachtgewand hatte anlegen lassen, wieder zu Pilatus.

ἐμπαίξας, empaixas “having mocked”

Aber auch die Kriegsknechte verspotteten ihn, indem sie herzutraten und ihm Essig brachten

ἐνέπαιξαν enepaixan “Mocked”