G1702–ἐμπαίζω–empaizō

¶ Hérode, voyant que les mages s'étaient joués de lui, fut fort en colère; et il envoya, et fit tuer tous les enfants qui étaient dans Bethléhem et dans tout son territoire, depuis l'âge de deux ans et au-dessous, selon le temps dont il s'était enquis exa

ἐνεπαίχθη enepaichthē “he had been outwitted”

et ils le livreront aux nations pour s'en moquer, et le fouetter, et le crucifier; et le troisième jour il ressuscitera.

ἐμπαῖξαι empaixai “to mock”

et ayant tressé une couronne d'épines, ils la mirent sur sa tête, et un roseau dans sa main droite; et fléchissant les genoux devant lui, ils se moquaient de lui, disant: Salut, roi des Juifs!

ἐνέπαιξαν enepaixan “they mocked”

après qu'ils se furent moqués de lui, ils lui ôtèrent le manteau, et le revêtirent de ses vêtements, et l'emmenèrent pour le crucifier.

ἐνέπαιξαν enepaixan “they had mocked”

Et pareillement aussi les principaux sacrificateurs avec les scribes et les anciens, se moquant, disaient:

ἐμπαίζοντες empaizontes “mocking”

et ils se moqueront de lui, et le fouetteront, et cracheront contre lui, et le feront mourir; et il ressuscitera le troisième jour.

ἐμπαίξουσιν empaixousin “they will mock”

Et après qu'ils se furent moqués de lui, ils le dépouillèrent de la pourpre et le revêtirent de ses propres vêtements; et ils l'emmènent dehors pour le crucifier.

ἐνέπαιξαν enepaixan “they had mocked”

Pareillement aussi les principaux sacrificateurs, se moquant entre eux avec les scribes, disaient: Il a sauvé les autres, il ne peut se sauver lui-même.

ἐμπαίζοντες empaizontes “mocking”

de peur que, en ayant jeté le fondement et n'ayant pu l'achever, tous ceux qui le voient ne se mettent à se moquer de lui, disant:

ἐμπαίζειν empaizein “to mock”

car il sera livré aux nations; on se moquera de lui, et on l'injuriera, et on crachera contre lui;

ἐμπαιχθήσεται empaichthēsetai “will be mocked”

¶ Et les hommes qui tenaient Jésus se moquaient de lui et le frappaient;

ἐνέπαιζον enepaizon “were mocking”

Et Hérode, avec ses troupes, l'ayant traité avec mépris et s'étant moqué de lui, le revêtit d'un vêtement éclatant et le renvoya à Pilate.

ἐμπαίξας, empaixas “having mocked”

Et les soldats aussi se moquaient de lui, s'approchant, et lui présentant du vinaigre,

ἐνέπαιξαν enepaixan “Mocked”