Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Lukas 4

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Or Jésus, plein de l'Esprit Saint, s'en retourna du Jourdain et fut mené par l'Esprit dans le désert,
    1. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πλήρηςTextausgaben: NA28TR
      1. πλήρηςplērēsfullG4134
    4. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosof [the] SpiritG4151G
    5. ἁγίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίουhagiouHolyG0040G
    6. ὑπέστρεψενTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπέστρεψενhupestrepsenreturnedG5290
    7. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    9. ἸορδάνουTextausgaben: NA28TR
      1. ἸορδάνουIordanouJordanG2446
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἤγετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγετοēgetowas ledG0071
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    14. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiSpiritG4151G
    15. ἐνTextausgaben: NA28im TR: εἰς
      1. ἐνenintoG1722
    16. τῇTextausgaben: NA28im TR: τήν
      1. τῇtēatheG3588
    17. ἐρήμῳTextausgaben: NA28im TR: ἔρημον
      1. ἐρήμῳerēmōwildernessG2048
  2. 2étant tenté par le diable quarante jours. Et il ne mangea rien pendant ces jours-là; et lorsqu'ils furent accomplis, il eut faim.
    1. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    2. τεσσεράκονταTextausgaben: NA28TR
      1. τεσσεράκονταtesserakontafortyG5062
    3. πειραζόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. πειραζόμενοςpeirazomenosbeing temptedG3985G
    4. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. διαβόλου.Textausgaben: NA28TR
      1. διαβόλουdiaboloudevil.G1228
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    8. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    9. ἔφαγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔφαγενephagenHe ateG5315
    10. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲνoudenno [thing]G3762
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    13. ἡμέραιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
    14. ἐκείναις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκείναιςekeinaisthose,G1565
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. συντελεσθεισῶνTextausgaben: NA28TR
      1. συντελεσθεισῶνsuntelestheisōnwhen were endingG4931
    17. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheyG0846
    18. ὕστερονTextausgaben: TR
      1. ὕστερονhusteronafterwardG5306
    19. ἐπείνασεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπείνασενepeinasenHe was hungry.G3983
  3. 3Et le diable lui dit: Si tu es Fils de Dieu, dis à cette pierre qu'elle devienne du pain.
    1. ΚαὶTextausgaben: TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenSaidG2036
    3. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdethenG1161
    4. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. διάβολος·Textausgaben: NA28TR
      1. διάβολοςdiabolosdevil;G1228
    7. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    8. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuios[the] SonG5207
    9. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiYou areG1510
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    12. εἰπὲTextausgaben: NA28TR
      1. εἰπὲeipedo speakG2036
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    14. λίθῳTextausgaben: NA28TR
      1. λίθῳlithōstoneG3037
    15. τούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    16. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    17. γένηταιTextausgaben: NA28TR
      1. γένηταιgenētaiit may becomeG1096
    18. ἄρτος.Textausgaben: NA28TR
      1. ἄρτοςartosbread.G0740
  4. 4Et Jésus lui répondit, disant: Il est écrit que "l'homme ne vivra pas de pain seulement, mais de toute parole de Dieu".
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεκρίθηapekrithēansweredG0611
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    5. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. λέγων·Textausgaben: TR
      1. λέγωνlegōnsaying:G3004G
    8. γέγραπταιTextausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenG1125
    9. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    10. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    11. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽onG1909
    12. ἄρτῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρτῳartōbreadG0740
    13. μόνῳTextausgaben: NA28TR
      1. μόνῳmonōaloneG3441
    14. ζήσεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ζήσεταιzēsetaiwill liveG2198
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposman’G0444
    17. ἀλλ᾽Textausgaben: TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    18. ἐπὶTextausgaben: TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    19. παντὶTextausgaben: TR
      1. παντὶpantieverythingG3956
    20. ῥήματιTextausgaben: TR
      1. ῥήματιrhēmatideclarationG4487
    21. θεοῦ.Textausgaben: TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  5. 5Et le diable, le menant sur une haute montagne, lui montra, en un instant, tous les royaumes de la terre habitée.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀναγαγὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναγαγὼνanagagōnhaving led upG0321
    3. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    4. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. διάβολοςTextausgaben: TR
      1. διάβολοςdiabolosdevilG1228
    6. εἰςTextausgaben: TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. ὄροςTextausgaben: TR
      1. ὄροςorosmountainG3735
    8. ὑψηλὸνTextausgaben: TR
      1. ὑψηλὸνhupsēlonhighG5308
    9. ἔδειξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδειξενedeixenhe showedG1166
    10. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    11. πάσαςTextausgaben: NA28TR
      1. πάσαςpasasallG3956
    12. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    13. βασιλείαςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαςbasileiaskingdomsG0932
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    15. οἰκουμένηςTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκουμένηςoikoumenēsworldG3625
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. στιγμῇTextausgaben: NA28TR
      1. στιγμῇstigmēaa momentG4743
    18. χρόνουTextausgaben: NA28TR
      1. χρόνουchronouof timeG5550
  6. 6Et le diable lui dit: Je te donnerai toute cette autorité et la gloire de ces royaumes; car elle m'a été donnée, et je la donne à qui je veux.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. διάβολος·Textausgaben: NA28TR
      1. διάβολοςdiabolosdevil;G1228
    6. σοὶTextausgaben: NA28TR
      1. σοὶsoiTo YouG4771
    7. δώσωTextausgaben: NA28TR
      1. δώσωdōsōwill I giveG1325
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    9. ἐξουσίανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίανexousianauthorityG1849
    10. ταύτηνTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthisG3778
    11. ἅπασανTextausgaben: NA28TR
      1. ἅπασανhapasanallG0537
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    15. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof it,G0846
    16. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    17. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoito me myselfG1473
    18. παραδέδοταιTextausgaben: NA28TR
      1. παραδέδοταιparadedotaiit has been deliveredG3860
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōto whomG3739
    21. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanmaybeG1437
    22. θέλωTextausgaben: NA28TR
      1. θέλωthelōI shall wishG2309
    23. δίδωμιTextausgaben: NA28TR
      1. δίδωμιdidōmiI giveG1325
    24. αὐτήν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnit;G0846
  7. 7Si donc tu te prosternes devant moi, elle sera toute à toi.
    1. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    2. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    4. προσκυνήσῃςTextausgaben: NA28TR
      1. προσκυνήσῃςproskunēsēsYou shall worshipG4352
    5. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    6. ἐμοῦTextausgaben: NA28im TR: μοῦ
      1. ἐμοῦemoumeG1473
    7. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    8. σοῦTextausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouYoursG4771
    9. πᾶσα.Textausgaben: NA28im TR: πάντα
      1. πᾶσαpasaeverything.G3956
  8. 8Et Jésus, lui répondant, dit: Il est écrit: "Tu rendras hommage au *Seigneur ton Dieu, et tu le serviras lui seul".
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    6. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    7. ὕπαγεTextausgaben: TR
      1. ὕπαγεhupagedo goG5217
    8. ὀπίσωTextausgaben: TR
      1. ὀπίσωopisōbehindG3694
    9. μουTextausgaben: TR
      1. μουmoumeG3165
    10. Σατανᾶ·Textausgaben: TR
      1. ΣατανᾶSatanaSatan;G4567
    11. γέγραπται·Textausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiIt has been written:G1125
    12. γὰρTextausgaben: TR
      1. γὰρgarforG1063
    13. κύριονTextausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurion[The] LordG2962G
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. θεόνTextausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGodG2316
    16. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    17. προσκυνήσειςTextausgaben: NA28TR
      1. προσκυνήσειςproskunēseisyou will worshipG4352
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
    20. μόνῳTextausgaben: NA28TR
      1. μόνῳmonōonlyG3441
    21. λατρεύσεις.Textausgaben: NA28TR
      1. λατρεύσειςlatreuseisyou will serve.’G3000
  9. 9Et il l'amena à Jérusalem, et le plaça sur le faîte du temple et lui dit: Si tu es Fils de Dieu, jette-toi d'ici en bas;
    1. ΚαὶTextausgaben: TR
      1. ΚαὶKaiandG2532
    2. ἬγαγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἬγαγενĒgagenHe ledG0071
    3. δὲTextausgaben: NA28
      1. δὲdealsoG1161
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    6. ἸερουσαλὴμTextausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἔστησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔστησενestēsensetG2476
    9. αὐτὸνTextausgaben: TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    10. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. πτερύγιονTextausgaben: NA28TR
      1. πτερύγιονpterugionpinnacleG4419
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. ἱεροῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἱεροῦhi'eroutempleG2411
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    17. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    18. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    19. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁhotheG3588
    20. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    21. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiYou areG1510
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    23. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    24. βάλεTextausgaben: NA28TR
      1. βάλεbaledo castG0906G
    25. σεαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. σεαυτὸνseautonYourselfG4771
    26. ἐντεῦθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντεῦθενenteuthenfrom hereG1782
    27. κάτω·Textausgaben: NA28TR
      1. κάτωkatōdown;G2736
  10. 10car il est écrit: "Il donnera des ordres à ses anges à ton sujet, pour te garder;
    1. γέγραπταιTextausgaben: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiIt has been writtenG1125
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisTo theG3588
    5. ἀγγέλοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλοιςangeloisangelsG0032G
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. ἐντελεῖταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντελεῖταιenteleitaiHe will give ordersG1781
    8. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    9. σοῦTextausgaben: NA28TR
      1. σοῦsouYouG4771
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. διαφυλάξαιTextausgaben: NA28TR
      1. διαφυλάξαιdiaphulaxaito guardG1314
    12. σε·Textausgaben: NA28TR
      1. σεseYou;G4771
  11. 11et ils te porteront sur leurs mains, de peur que tu ne heurtes ton pied contre une pierre".
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    3. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    4. χειρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. χειρῶνcheirōn[their] handsG5495
    5. ἀροῦσίνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀροῦσίνarousinwill they bearG0142
    6. σε,Textausgaben: NA28TR
      1. σεseYou,G4771
    7. μήποτεTextausgaben: NA28TR
      1. μήποτεmēpoteotherwiseG3379
    8. προσκόψῃςTextausgaben: NA28TR
      1. προσκόψῃςproskopsēsYou may strikeG4350
    9. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosagainstG4314
    10. λίθονTextausgaben: NA28TR
      1. λίθονlithona stoneG3037
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. πόδαTextausgaben: NA28TR
      1. πόδαpodafootG4228
    13. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof You.’G4771
  12. 12Et Jésus, répondant, lui dit: Il est dit: "Tu ne tenteras pas le *Seigneur ton Dieu".
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    3. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    4. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    6. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    8. εἴρηται·Textausgaben: NA28TR
      1. εἴρηταιeirētaiIt has been said;G2046
    9. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    10. ἐκπειράσειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκπειράσειςekpeiraseisyou will testG1598
    11. κύριονTextausgaben: NA28TR
      1. κύριονkurion[the] LordG2962G
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. θεόνTextausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGodG2316
    14. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you.’G4771
  13. 13Et ayant accompli toute tentation, le diable se retira d'avec lui pour un temps.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. συντελέσαςTextausgaben: NA28TR
      1. συντελέσαςsuntelesashaving finishedG4931
    3. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaeveryG3956
    4. πειρασμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. πειρασμὸνpeirasmontemptationG3986G
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. διάβολοςTextausgaben: NA28TR
      1. διάβολοςdiabolosdevilG1228
    7. ἀπέστηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστηapestēdepartedG0868
    8. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    10. ἄχριTextausgaben: NA28TR
      1. ἄχριachriuntilG0891
    11. καιροῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. καιροῦkairouan opportune time.G2540
  14. 14¶ Jésus s'en retourna en Galilée, dans la puissance de l'Esprit; et sa renommée se répandit par tout le pays d'alentour.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὑπέστρεψενTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπέστρεψενhupestrepsenreturnedG5290
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    7. δυνάμειTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμειdunameipowerG1411
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    9. πνεύματοςTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpiritG4151G
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    12. Γαλιλαίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίανGalilaianGalilee,G1056G
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. φήμηTextausgaben: NA28TR
      1. φήμηphēmēa reportG5345
    15. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831
    16. καθ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. καθ᾽kath᾽intoG2596
    17. ὅληςTextausgaben: NA28TR
      1. ὅληςholēsallG3650
    18. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    19. περιχώρουTextausgaben: NA28TR
      1. περιχώρουperichōrousurrounding regionG4066
    20. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    21. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim.G0846
  15. 15Et lui-même enseignait dans leurs synagogues, étant glorifié par tous.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    3. ἐδίδασκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδίδασκενedidaskenwas teachingG1321
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    6. συναγωγαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864
    7. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    8. δοξαζόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. δοξαζόμενοςdoxazomenosbeing glorifiedG1392
    9. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    10. πάντων.Textausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnall.G3956
  16. 16Et il vint à Nazareth où il avait été élevé; et il entra dans la synagogue au jour du sabbat, selon sa coutume, et se leva pour lire.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenHe cameG2064
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. τὴνTextausgaben: TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    5. ΝαζαρὰTextausgaben: NA28TR
      1. ΝαζαρὰNazaraNazarethG3478
    6. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhereG3757
    7. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnHe wasG1510
    8. τεθραμμένος,Textausgaben: NA28TR
      1. τεθραμμένοςtethrammenosraised,G5142
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. εἰσῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenHe enteredG1525
    11. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. εἰωθὸςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰωθὸςeiōthosbeing customaryG1486
    14. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    16. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    17. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    18. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    19. σαββάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. σαββάτωνsabbatōnSabbathsG4521
    20. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    21. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    22. συναγωγὴνTextausgaben: NA28TR
      1. συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ἀνέστηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέστηanestēstood upG0450
    25. ἀναγνῶναι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀναγνῶναιanagnōnaito read.G0314
  17. 17Et on lui donna le livre du prophète Ésaïe; et ayant déployé le livre, il trouva le passage où il était écrit:
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπεδόθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεδόθηepedothēthere was givenG1929
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. βιβλίονTextausgaben: NA28TR
      1. βιβλίονbiblion[the] scroll ofG0975
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    6. προφήτουTextausgaben: NA28TR
      1. προφήτουprophētouprophetG4396
    7. Ἠσαΐου·Textausgaben: NA28TR
      1. ἨσαΐουĒsaiouIsaiah;G2268
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀναπτύξαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναπτύξαςanaptuxashaving unrolledG0380
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. βιβλίονTextausgaben: NA28TR
      1. βιβλίονbiblionscrollG0975
    12. εὗρενTextausgaben: NA28TR
      1. εὗρενheurenHe foundG2147
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. τόπονTextausgaben: NA28TR
      1. τόπονtoponplaceG5117
    15. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhereG3757
    16. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnit wasG1510
    17. γεγραμμένονTextausgaben: NA28TR
      1. γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125
  18. 18"L'Esprit du *Seigneur est sur moi, parce qu'il m'a oint pour annoncer de bonnes nouvelles aux pauvres;
    1. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneuma[The] SpiritG4151G
    2. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] Lord [is]G2962G
    3. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    4. ἐμέ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμέemeMe myself,G1473
    5. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouof whichG3739
    6. εἵνεκενTextausgaben: NA28TR
      1. εἵνεκενeinekenbecauseG1752
    7. ἔχρισένTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχρισένechrisenHe has anointedG5548
    8. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    9. εὐαγγελίσασθαιTextausgaben: NA28im TR: εὐαγγελίζεσθαι
      1. εὐαγγελίσασθαιeuangelisasthaito evangeliseG2097
    10. πτωχοῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. πτωχοῖςptōchoisto [the] poor,G4434
    11. ἀπέσταλκένTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέσταλκένapestalkenHe has sentG0649
    12. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    13. ἰὰσασθαιTextausgaben: TR
      1. ἰὰσασθαιiasasthaito healG2390
    14. τοὺςTextausgaben: TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    15. συντετριμμένουςTextausgaben: TR
      1. συντετριμμένουςsuntetrimmenousbruisedG4937
    16. τὴνTextausgaben: TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    17. καρδίανTextausgaben: TR
      1. καρδίανkardianheartG2588
    18. κηρύξαιTextausgaben: NA28TR
      1. κηρύξαιkēruxaito proclaimG2784
    19. αἰχμαλώτοιςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰχμαλώτοιςaichmalōtoisto [the] captivesG0164
    20. ἄφεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἄφεσινaphesindeliveranceG0859
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. τυφλοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τυφλοῖςtuphloisto [the] blindG5185
    23. ἀνάβλεψιν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνάβλεψινanablepsinrecovery of sight,G0309
    24. ἀποστεῖλαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποστεῖλαιaposteilaito send forthG0649
    25. τεθραυσμένουςTextausgaben: NA28TR
      1. τεθραυσμένουςtethrausmenous[the] oppressedG2352
    26. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    27. ἀφέσει,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφέσειapheseideliverance,G0859
  19. 19il m'a envoyé pour publier aux captifs la délivrance, et aux aveugles le recouvrement de la vue; pour renvoyer libres ceux qui sont foulés, et pour publier l'an agréable du *Seigneur".
    1. κηρύξαιTextausgaben: NA28TR
      1. κηρύξαιkēruxaito proclaimG2784
    2. ἐνιαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνιαυτὸνeniauton[the] yearG1763
    3. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] Lord’sG2962G
    4. δεκτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. δεκτόνdektonfavor.G1184
  20. 20Et ayant ployé le livre, et l'ayant rendu à celui qui était de service, il s'assit; et les yeux de tous ceux qui étaient dans la synagogue étaient arrêtés sur lui.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πτύξαςTextausgaben: NA28TR
      1. πτύξαςptuxashaving rolled upG4428
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. βιβλίονTextausgaben: NA28TR
      1. βιβλίονbiblionscrollG0975
    5. ἀποδοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποδοὺςapodoushaving delivered [it]G0591
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    7. ὑπηρέτῃTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπηρέτῃhupēretēattendantG5257
    8. ἐκάθισεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκάθισενekathisenHe sat down,G2523
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof allG3956
    11. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    12. ὀφθαλμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὶophthalmoieyesG3788
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    15. συναγωγῇTextausgaben: NA28TR
      1. συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864
    16. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanwereG1510
    17. ἀτενίζοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀτενίζοντεςatenizontesfixed uponG0816
    18. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846
  21. 21Et il se mit à leur dire: Aujourd'hui cette écriture est accomplie, vous l'entendant.
    1. ἤρξατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatoHe beganG0757
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. λέγεινTextausgaben: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto sayG3004G
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. σήμερονTextausgaben: NA28TR
      1. σήμερονsēmeronTodayG4594
    8. πεπλήρωταιTextausgaben: NA28TR
      1. πεπλήρωταιpeplērōtaihas been fulfilledG4137
    9. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    10. γραφὴTextausgaben: NA28TR
      1. γραφὴgraphēScriptureG1124
    11. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    14. ὠσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὠσὶνōsinhearingG3775
    15. ὑμῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
  22. 22Et tous lui rendaient témoignage, et s'étonnaient des paroles de grâce qui sortaient de sa bouche, et ils disaient: Celui-ci n'est-il pas le fils de Joseph?
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    3. ἐμαρτύρουνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμαρτύρουνemarturounwere bearing witnessG3140
    4. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐθαύμαζονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθαύμαζονethaumazonthey were marvelingG2296
    7. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    8. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    9. λόγοιςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοιςlogoiswordsG3056
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    11. χάριτοςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριτοςcharitosgraceG5485
    12. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoiswhichG3588
    13. ἐκπορευομένοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκπορευομένοιςekporeuomenoisare proceedingG1607
    14. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    16. στόματοςTextausgaben: NA28TR
      1. στόματοςstomatosmouthG4750
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἔλεγον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonthey were saying;G3004G
    20. οὐχὶTextausgaben: NA28im TR: Οὐχ
      1. οὐχὶouchisurelyG3780
    21. υἱόςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱόςhuios[the] sonG5207
    22. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    23. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    24. ἸωσὴφTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωσὴφIōsēphof JosephG2501G
    25. οὗτος;Textausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthis?G3778
  23. 23Et il leur dit: Assurément vous me direz cette parabole: Médecin, guéris-toi toi-même; fais ici aussi dans ton pays toutes les choses que nous avons ouï dire qui ont été faites à Capernaüm.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτούς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
    5. πάντωςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωςpantōsSurelyG3843
    6. ἐρεῖτέTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρεῖτέereiteyou will sayG4483
    7. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito MeG3165
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    9. παραβολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. παραβολὴνparabolēnproverbG3850
    10. ταύτην·Textausgaben: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthis;G3778
    11. ἰατρέ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἰατρέiatrePhysicianG2395
    12. θεράπευσονTextausgaben: NA28TR
      1. θεράπευσονtherapeusondo healG2323
    13. σεαυτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. σεαυτόνseautonyourself!G4771
    14. ὅσαTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσαhosaAs much asG3745
    15. ἠκούσαμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἠκούσαμενēkousamenwe have heardG0191
    16. γενόμεναTextausgaben: NA28TR
      1. γενόμεναgenomenahas been doneG1096
    17. εἰςTextausgaben: NA28im TR: ἐν
      1. εἰςeisinG1519
    18. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    19. Καφαρναούμ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΚαφαρναούμKapharnaoumCapernaum,G2584
    20. ποίησονTextausgaben: NA28TR
      1. ποίησονpoiēsondo performG4160G
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    22. ὧδεTextausgaben: NA28TR
      1. ὧδεhōdehereG5602
    23. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    24. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    25. πατρίδιTextausgaben: NA28TR
      1. πατρίδιpatridihometownG3968
    26. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof You.G4771
  24. 24Et il dit: En vérité, je vous dis qu'aucun prophète n'est reçu dans son pays.
    1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenHe saidG2036
    2. δέ·Textausgaben: NA28TR
      1. δέdethen;G1161
    3. ἀμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    4. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    5. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisnoG3762
    8. προφήτηςTextausgaben: NA28TR
      1. προφήτηςprophētēsprophetG4396
    9. δεκτόςTextausgaben: NA28TR
      1. δεκτόςdektosacceptableG1184
    10. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    13. πατρίδιTextausgaben: NA28TR
      1. πατρίδιpatridihometownG3968
    14. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  25. 25Et, en vérité, je vous dis qu'il y avait plusieurs veuves en Israël, aux jours d'Élie, lorsque le ciel fut fermé trois ans et six mois, de sorte qu'il y eut une grande famine par tout le pays;
    1. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽InG1909
    2. ἀληθείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiastruthG0225
    3. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    4. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    5. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    6. πολλαὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλαὶpollaimanyG4183
    7. χῆραιTextausgaben: NA28TR
      1. χῆραιchēraiwidowsG5503
    8. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanthere wereG1510
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    11. ἡμέραιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
    12. ἨλίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἨλίουĒliouof ElijahG2243
    13. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    14. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    15. ἸσραὴλTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474
    16. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    17. ἐκλείσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκλείσθηekleisthēwas shut upG2808
    18. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    19. οὐρανὸςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανὸςouranosheavenG3772
    20. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiforG1909
    21. ἔτηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτηetēyearsG2094
    22. τρίαTextausgaben: NA28TR
      1. τρίαtriathreeG5140
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. μῆναςTextausgaben: NA28TR
      1. μῆναςmēnasmonthsG3376
    25. ἕξ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἕξhexsix,G1803
    26. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōswhenG5613
    27. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetothere wasG1096
    28. λιμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. λιμὸςlimosa famineG3042
    29. μέγαςTextausgaben: NA28TR
      1. μέγαςmegasgreatG3173
    30. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    31. πᾶσανTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσανpasanallG3956
    32. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    33. γῆν·Textausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnland;G1093H
  26. 26et Élie ne fut envoyé vers aucune d'elles, sinon à Sarepta de la Sidonie vers une femme veuve.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    3. οὐδεμίανTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεμίανoudemiannoneG3762
    4. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    5. ἐπέμφθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέμφθηepemphthēwas sentG3992
    6. ἨλίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἨλίαςĒliasElijahG2243
    7. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    10. ΣάρεπταTextausgaben: NA28TR
      1. ΣάρεπταSareptaZarephathG4558
    11. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    12. ΣιδωνίαςTextausgaben: NA28im TR: Σιδῶνος
      1. ΣιδωνίαςSidōniasof SidonG4606
    13. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    14. γυναῖκαTextausgaben: NA28TR
      1. γυναῖκαgunaikaa womanG1135G
    15. χήραν.Textausgaben: NA28TR
      1. χήρανchērana widow.G5503
  27. 27Et il y avait plusieurs lépreux en Israël du temps d'Élisée le prophète; et aucun d'eux ne fut rendu net, sinon Naaman, le Syrien.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    3. λεπροὶTextausgaben: NA28TR
      1. λεπροὶleproilepersG3015
    4. ἦσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἦσανēsanwereG1510
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    7. ἸσραὴλTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσραὴλIsraēlIsraelG2474
    8. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiin the timeG1909
    9. ἘλισαίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἘλισαίουElisaiouof ElishaG1666
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. προφήτου·Textausgaben: NA28TR
      1. προφήτουprophētouprophet;G4396
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisnoneG3762
    14. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    15. ἐκαθαρίσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκαθαρίσθηekatharisthēwas cleansedG2511
    16. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeionlyG1487H
    17. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēexceptG3361
    18. ΝαιμὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ΝαιμὰνNaimanNaamanG3497
    19. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    20. Σύρος.Textausgaben: NA28TR
      1. ΣύροςSurosSyrian.G4948
  28. 28Et ils furent tous remplis de colère dans la synagogue en entendant ces choses;
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐπλήσθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπλήσθησανeplēsthēsanwere filledG4130
    3. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    4. θυμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θυμοῦthumouwith angerG2372
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    7. συναγωγῇTextausgaben: NA28TR
      1. συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864
    8. ἀκούοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούοντεςakouonteshearingG0191
    9. ταῦτα·Textausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese things;G3778
  29. 29et s'étant levés, ils le chassèrent hors de la ville, et le menèrent jusqu'au bord escarpé de la montagne sur laquelle leur ville était bâtie, de manière à l'en précipiter.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἀναστάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστάντεςanastanteshaving risen upG0450
    3. ἐξέβαλονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξέβαλονexebalonthey castG1544
    4. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    5. ἔξωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōoutG1854
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    7. πόλεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πόλεωςpoleōscityG4172
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἤγαγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγαγονēgagonledG0071
    10. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    11. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntoG2193
    12. τῆςTextausgaben: TR
      1. τῆςtēstheG3588
    13. ὀφρύοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφρύοςophruosbrowG3790
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    15. ὄρουςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄρουςoroushillG3735
    16. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽uponG1909
    17. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhichG3739
    18. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    19. πόλιςTextausgaben: NA28TR
      1. πόλιςpolistownG4172
    20. ᾠκοδόμητοTextausgaben: NA28TR
      1. ᾠκοδόμητοōkodomētohad been builtG3618
    21. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    22. ὥστεTextausgaben: NA28im TR: εἰς τὸ
      1. ὥστεhōstein orderG5620
    23. κατακρημνίσαιTextausgaben: NA28TR
      1. κατακρημνίσαιkatakrēmnisaito throw overG2630
    24. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  30. 30Mais lui, passant au milieu d'eux, s'en alla.
    1. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautosHe himselfG0846
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. διελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. διελθὼνdielthōnhaving passedG1330
    4. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    5. μέσουTextausgaben: NA28TR
      1. μέσουmesou[the] midstG3319
    6. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    7. ἐπορεύετο.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπορεύετοeporeuetowas going away.G4198
  31. 31¶ Et il descendit à Capernaüm, ville de Galilée, et il les enseignait au jour de sabbat.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. κατῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. κατῆλθενkatēlthenHe went downG2718
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. ΚαφαρναοὺμTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαφαρναοὺμKapharnaoumCapernaumG2584
    5. πόλινTextausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolina cityG4172
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    7. ΓαλιλαίαςTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίαςGalilaiasof GalileeG1056G
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    9. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnHe wasG1510
    10. διδάσκωνTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκωνdidaskōnteachingG1321
    11. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    13. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    14. σάββασιν.Textausgaben: NA28TR
      1. σάββασινsabbasinSabbaths.G4521
  32. 32Et ils s'étonnaient de sa doctrine, parce que sa parole était avec autorité.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐξεπλήσσοντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξεπλήσσοντοexeplēssontothey were astonishedG1605
    3. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    5. διδαχῇTextausgaben: NA28TR
      1. διδαχῇdidachēateachingG1322
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    9. ἐξουσίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849
    10. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogosmessageG3056
    13. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him.G0846
  33. 33Et il y avait dans la synagogue un homme qui avait un esprit de démon immonde; et il s'écria à haute voix, disant:
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    4. συναγωγῇTextausgaben: NA28TR
      1. συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864
    5. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    6. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    7. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    8. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaa spiritG4151G
    9. δαιμονίουTextausgaben: NA28TR
      1. δαιμονίουdaimoniouof a demonG1140
    10. ἀκαθάρτου,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκαθάρτουakathartouunclean,G0169
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀνέκραξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέκραξενanekraxenhe cried outG0349
    13. φωνῇTextausgaben: NA28TR
      1. φωνῇphōnēain a voiceG5456G
    14. μεγάλῃ·Textausgaben: NA28TR
      1. μεγάλῃmegalēloud;G3173
  34. 34Ha! qu'y a-il entre nous et toi, Jésus Nazarénien? Es-tu venu pour nous détruire? Je te connais, qui tu es: le Saint de Dieu.
    1. λέγωνTextausgaben: TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    2. ἔα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔαeaHa!G1436
    3. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiWhatG5101
    4. ἡμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. σοί,Textausgaben: NA28TR
      1. σοίsoito You,G4771
    7. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    8. Ναζαρηνέ;Textausgaben: NA28TR
      1. ΝαζαρηνέNazarēneof Nazareth?G3479
    9. ἦλθεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθεςēlthesAre You comeG2064
    10. ἀπολέσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολέσαιapolesaito destroyG0622
    11. ἡμᾶς;Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasus?G3165
    12. οἶδάTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδάoidaI knowG6063
    13. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseYouG4771
    14. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    15. εἶ,Textausgaben: NA28TR
      1. εἶeiare,G1510
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    17. ἅγιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιοςhagiosHoly [One]G0040G
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    19. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  35. 35Et Jésus le tança, disant: Tais-toi, et sors de lui. Et le démon, l'ayant jeté au milieu de tous, sortit de lui sans lui avoir fait aucun mal.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπετίμησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπετίμησενepetimēsenrebukedG2008
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōhimG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
    7. φιμώθητιTextausgaben: NA28TR
      1. φιμώθητιphimōthētido be silentG5392
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἔξελθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξελθεexelthedo come forthG1831
    10. ἀπ᾽Textausgaben: NA28im TR: ἐξ
      1. ἀπ᾽ap᾽out ofG0575
    11. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhim!G0846
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    13. ῥῖψανTextausgaben: NA28TR
      1. ῥῖψανrhipsanhaving thrownG4496
    14. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. δαιμόνιονTextausgaben: NA28TR
      1. δαιμόνιονdaimoniondemonG1140
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    18. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. μέσονTextausgaben: NA28TR
      1. μέσονmesonmidstG3319
    20. ἐξῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθενexēlthenit came outG1831
    21. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    22. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouhimG0846
    23. μηδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲνmēdenin nothingG3367
    24. βλάψανTextausgaben: NA28TR
      1. βλάψανblapsanhaving hurtG0984
    25. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  36. 36Et ils furent tous saisis d'étonnement, et ils parlaient entre eux, disant: Quelle parole est celle-ci? car il commande avec autorité et puissance aux esprits immondes, et ils sortent.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetocameG1096
    3. θάμβοςTextausgaben: NA28TR
      1. θάμβοςthambosastonishmentG2285
    4. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    5. πάντας,Textausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasall,G3956
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. συνελάλουνTextausgaben: NA28TR
      1. συνελάλουνsunelalounthey were speakingG4814
    8. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    9. ἀλλήλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλήλουςallēlousone anotherG0240
    10. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    11. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhatG5101
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    13. λόγοςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοςlogoswordG3056
    14. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutos[is] thisG3778
    15. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    17. ἐξουσίᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίᾳexousiaauthorityG1849
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. δυνάμειTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμειdunameipowerG1411
    20. ἐπιτάσσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιτάσσειepitasseiHe commandsG2004
    21. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    22. ἀκαθάρτοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκαθάρτοιςakathartoisuncleanG0169
    23. πνεύμασιν,Textausgaben: NA28TR
      1. πνεύμασινpneumasinspirits,G4151G
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ἐξέρχονται;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐξέρχονταιexerchontaithey come out?G1831
  37. 37Et sa renommée se répandait dans tous les lieux d'alentour.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἐξεπορεύετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξεπορεύετοexeporeuetowas spreadingG1607
    3. ἦχοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἦχοςēchos[the] reportG2279
    4. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶpericoncerningG4012
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaeveryG3956
    8. τόπονTextausgaben: NA28TR
      1. τόπονtoponplaceG5117
    9. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    10. περιχώρου.Textausgaben: NA28TR
      1. περιχώρουperichōrousurrounding region.G4066
  38. 38Et s'étant levé, il sortit de la synagogue et entra dans la maison de Simon. Et la belle-mère de Simon était prise d'une grosse fièvre, et on le pria pour elle.
    1. ἈναστὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈναστὰςAnastasHaving risen upG0450
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ἀπὸTextausgaben: NA28im TR: ἐκ
      1. ἀπὸapoout ofG0575
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    5. συναγωγῆςTextausgaben: NA28TR
      1. συναγωγῆςsunagōgēssynagogueG4864
    6. εἰσῆλθενTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσῆλθενeisēlthenHe enteredG1525
    7. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. οἰκίανTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίανoikianhouseG3614G
    10. Σίμωνος.Textausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωνοςSimōnosof Simon.G4613O
    11. ἡTextausgaben: TR
      1. ἡhēTheG3588
    12. πενθερὰTextausgaben: NA28TR
      1. πενθερὰpentheramother-in-lawG3994
    13. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    14. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    15. ΣίμωνοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΣίμωνοςSimōnosof SimonG4613O
    16. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    17. συνεχομένηTextausgaben: NA28TR
      1. συνεχομένηsunechomenēoppressed withG4912
    18. πυρετῷTextausgaben: NA28TR
      1. πυρετῷpuretōa feverG4446
    19. μεγάλῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. μεγάλῳmegalōgreat,G3173
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἠρώτησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἠρώτησανērōtēsanthey appealedG2065
    22. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonto HimG0846
    23. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiforG4012
    24. αὐτῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsher.G0846
  39. 39Et s'étant penché sur elle, il tança la fièvre, et la fièvre la quitta; et à l'instant s'étant levée, elle les servit.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπιστὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιστὰςepistashaving stoodG2186
    3. ἐπάνωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπάνωepanōoverG1883
    4. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsherG0846
    5. ἐπετίμησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπετίμησενepetimēsenHe rebukedG2008
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    7. πυρετῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. πυρετῷpuretōfever,G4446
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀφῆκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφῆκενaphēkenit leftG0863G
    10. αὐτήν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnher;G0846
    11. παραχρῆμαTextausgaben: NA28TR
      1. παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916
    12. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    13. ἀναστᾶσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστᾶσαanastasahaving arisenG0450
    14. διηκόνειTextausgaben: NA28TR
      1. διηκόνειdiēkoneishe was servingG1247
    15. αὐτοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem.G0846
  40. 40Et comme le soleil se couchait, tous ceux qui avaient des infirmes atteints de diverses maladies, les lui amenèrent; et, ayant imposé les mains à chacun d'eux, il les guérit.
    1. ΔύνοντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΔύνοντοςDunontosWhen is settingG1416
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    4. ἡλίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἡλίουhēliousunG2246
    5. ἅπαντεςTextausgaben: NA28im TR: πάντες
      1. ἅπαντεςhapantesallG0537
    6. ὅσοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅσοιhosoias many asG3745
    7. εἶχονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶχονeichonhad [any]G2192
    8. ἀσθενοῦνταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενοῦνταςasthenountasailingG0770H
    9. νόσοιςTextausgaben: NA28TR
      1. νόσοιςnosoiswith diseasesG3554
    10. ποικίλαιςTextausgaben: NA28TR
      1. ποικίλαιςpoikilaisvariousG4164
    11. ἤγαγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγαγονēgagonbroughtG0071
    12. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    13. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    14. αὐτόν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonHim;G0846
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    16. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    17. ἑνὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνὶhenion oneG1520
    18. ἑκάστῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκάστῳhekastōeachG1538
    19. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    20. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    21. χεῖραςTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashandsG5495
    22. ἐπιτιθεὶςTextausgaben: NA28im TR: ἐπιθεὶς
      1. ἐπιτιθεὶςepititheishaving laidG2007
    23. ἐθεράπευενTextausgaben: NA28im TR: ἐθεράπευσεν
      1. ἐθεράπευενetherapeuenHe was healingG2323
    24. αὐτούς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
  41. 41Et les démons aussi sortaient de plusieurs, criant et disant: Tu es le Fils de Dieu. Et, les tançant, il ne leur permettait pas de parler, parce qu'ils savaient qu'il était le Christ.
    1. ἐξήρχετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξήρχετοexērchetoWere going outG1831
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. δαιμόνιαTextausgaben: NA28TR
      1. δαιμόνιαdaimoniademonsG1140
    5. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. πολλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnmanyG4183
    7. κραυγάζονταTextausgaben: NA28im TR: κράζοντα
      1. κραυγάζονταkraugazontashouting outG2905
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. λέγονταTextausgaben: NA28TR
      1. λέγονταlegontasayingG3004G
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuYou yourselfG4771
    12. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiareG1510
    13. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    14. χριστὸςTextausgaben: TR
      1. χριστὸςchristosChristG5547
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiosSonG5207
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    20. ἐπιτιμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιτιμῶνepitimōnrebuking [them]G2008
    21. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    22. εἴαTextausgaben: NA28TR
      1. εἴαeiawas He allowingG1439
    23. αὐτὰTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὰautathemG0846
    24. λαλεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. λαλεῖνlaleinto speakG2980
    25. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    26. ᾔδεισανTextausgaben: NA28TR
      1. ᾔδεισανēdeisanthey knewG1492I
    27. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    28. χριστὸνTextausgaben: NA28TR
      1. χριστὸνchristonChristG5547
    29. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    30. εἶναι.Textausgaben: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be.G1511
  42. 42Et quand il fut jour, il sortit et s'en alla en un lieu désert; et les foules le recherchaient et vinrent jusqu'à lui; et elles le retenaient, afin qu'il ne s'en allât point d'auprès d'elles.
    1. ΓενομένηςTextausgaben: NA28TR
      1. ΓενομένηςGenomenēsWhen was arrivingG1096
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaybreakG2250
    4. ἐξελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελθὼνexelthōnhaving gone outG1831
    5. ἐπορεύθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπορεύθηeporeuthēHe wentG4198
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    7. ἔρημονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρημονerēmona solitaryG2048
    8. τόπον,Textausgaben: NA28TR
      1. τόπονtoponplace,G5117
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    11. ὄχλοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοιochloicrowdsG3793
    12. ἐπεζήτουνTextausgaben: NA28im TR: ἐζήτουν
      1. ἐπεζήτουνepezētounwere sought afterG1934
    13. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἦλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθονēlthonthey cameG2064
    16. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsup toG2193
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHimG0846
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. κατεῖχονTextausgaben: NA28TR
      1. κατεῖχονkateichonwere detainingG2722
    20. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonHimG0846
    21. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    22. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    23. πορεύεσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. πορεύεσθαιporeuesthaito goG4198
    24. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    25. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthem.G0846
  43. 43Mais il leur dit: Il faut que j'annonce le royaume de Dieu aux autres villes aussi; car j'ai été envoyé pour cela.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeButG1161
    3. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAlsoG2532
    8. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaisto theG3588
    9. ἑτέραιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτέραιςheteraisotherG2087
    10. πόλεσινTextausgaben: NA28TR
      1. πόλεσινpolesintownsG4172
    11. εὐαγγελίσασθαίTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγελίσασθαίeuangelisasthaito evangeliseG2097
    12. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    13. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnof theG3588
    15. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    18. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    19. ἐπὶTextausgaben: NA28im TR: εἰς
      1. ἐπὶepiforG1909
    20. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    21. ἀπεστάλην.Textausgaben: NA28im TR: ἀπεστάλμαι
      1. ἀπεστάληνapestalēnhave I been sent forth.G0649
  44. 44Et il prêchait dans les synagogues de la Galilée.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnHe wasG1510
    3. κηρύσσωνTextausgaben: NA28TR
      1. κηρύσσωνkērussōnpreachingG2784
    4. εἰςTextausgaben: NA28im TR: ἐν
      1. εἰςeisinG1519
    5. τὰςTextausgaben: NA28im TR: ταῖς
      1. τὰςtastheG3588
    6. συναγωγὰςTextausgaben: NA28im TR: συναγωγαῖς
      1. συναγωγὰςsunagōgassynagoguesG4864
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    8. Ἰουδαίας.Textausgaben: NA28im TR: Γαλιλαίας
      1. ἸουδαίαςIoudaiasof Judea.G2449

Public Domain