Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Lukas 13

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Or en ce même temps, quelques-uns se trouvaient là présents, qui lui racontèrent ce qui s'était passé touchant les Galiléens dont Pilate avait mêlé le sang avec leurs sacrifices.
    1. ΠαρῆσανTextausgaben: NA28TR
      1. ΠαρῆσανParēsanWere presentG3918
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. τινεςTextausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinessomeG5100
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenatG1722
    5. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōthe sameG0846
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    7. καιρῷTextausgaben: NA28TR
      1. καιρῷkairōtimeG2540
    8. ἀπαγγέλλοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπαγγέλλοντεςapangellontestellingG0518
    9. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    10. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaboutG4012
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    12. ΓαλιλαίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίωνGalilaiōnGalileansG1057
    13. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnof whomG3739
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. αἷμαTextausgaben: NA28TR
      1. αἷμαhaimabloodG0129G
    16. ΠιλᾶτοςTextausgaben: NA28TR
      1. ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091
    17. ἔμιξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμιξενemixenmingledG3396
    18. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    19. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    20. θυσιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. θυσιῶνthusiōnsacrificesG2378
    21. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  2. 2Et Jésus répondant, leur dit: Croyez vous que ces Galiléens fussent plus pécheurs que tous les Galiléens, parce qu'ils ont souffert de telles choses?
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    3. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. ἸησοῦςTextausgaben: TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    5. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    6. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    7. δοκεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. δοκεῖτεdokeiteThink youG1380
    8. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    9. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    10. ΓαλιλαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαῖοιGalilaioiGalileansG1057
    11. οὗτοιTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoitheseG3778
    12. ἁμαρτωλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτωλοὶhamartōloisinnersG0268
    13. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparabeyondG3844
    14. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    15. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    16. ΓαλιλαίουςTextausgaben: NA28TR
      1. ΓαλιλαίουςGalilaiousGalileansG1057
    17. ἐγένοντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένοντοegenontowereG1096
    18. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    19. ταῦταTextausgaben: NA28im TR: τοιαῦτα
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    20. πεπόνθασιν;Textausgaben: NA28TR
      1. πεπόνθασινpeponthasinthey have suffered?G3958
  3. 3Non, vous dis-je; mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous de la même manière.
    1. οὐχί,Textausgaben: NA28TR
      1. οὐχίouchiNo,G3780
    2. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    3. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    4. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    5. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    7. μετανοῆτε,Textausgaben: NA28TR
      1. μετανοῆτεmetanoēteyou shall repent,G3340
    8. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    9. ὁμοίωςTextausgaben: NA28im TR: ὡσαύτως
      1. ὁμοίωςhomoiōslikewiseG3668
    10. ἀπολεῖσθε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπολεῖσθεapoleistheyou will perish.G0622
  4. 4Ou, ces dix-huit sur qui tomba la tour dans Siloé, et qu'elle tua, croyez vous qu'ils fussent plus coupables que tous les hommes qui habitent Jérusalem?
    1. ἪTextausgaben: NA28TR
      1. ἪĒOrG2228
    2. ἐκεῖνοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖνοιekeinoithoseG1565
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    4. δεκαοκτὼTextausgaben: NA28im TR: δέκα καὶ ὀκτὼ
      1. δεκαοκτὼdekaoktōeighteenG2532
    5. ἐφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽onG1909
    6. οὓςTextausgaben: NA28TR
      1. οὓςhouswhomG3739
    7. ἔπεσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπεσενepesenfellG4098
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. πύργοςTextausgaben: NA28TR
      1. πύργοςpurgostowerG4444
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    12. ΣιλωὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ΣιλωὰμSilōamSiloamG4611
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἀπέκτεινενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέκτεινενapekteinenkilledG0615
    15. αὐτούς,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem,G0846
    16. δοκεῖτεTextausgaben: NA28TR
      1. δοκεῖτεdokeitethink youG1380
    17. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    18. αὐτοὶTextausgaben: NA28im TR: οὗτοι
      1. αὐτοὶautoitheseG0846
    19. ὀφειλέταιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφειλέταιopheiletaidebtorsG3781
    20. ἐγένοντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένοντοegenontowereG1096
    21. παρὰTextausgaben: NA28TR
      1. παρὰparabeyondG3844
    22. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    23. τοὺςTextausgaben: NA28
      1. τοὺςtoustheG3588
    24. ἀνθρώπουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444
    25. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtouswhoG3588
    26. κατοικοῦνταςTextausgaben: NA28TR
      1. κατοικοῦνταςkatoikountasare dwellingG2730
    27. ἐνTextausgaben: TR
      1. ἐνeninG1722
    28. Ἰερουσαλήμ;Textausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλήμIerousalēmin Jerusalem?G2419
  5. 5Non, vous dis-je; mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous pareillement.
    1. οὐχί,Textausgaben: NA28TR
      1. οὐχίouchiNo,G3780
    2. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    3. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    4. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    5. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanonlyG1437
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēunlessG3361
    7. μετανοῆτε,Textausgaben: NA28TR
      1. μετανοῆτεmetanoēteyou shall repent,G3340
    8. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    9. ὡσαύτωςTextausgaben: NA28im TR: ὁμοίως
      1. ὡσαύτωςhōsautōslikewiseG5615
    10. ἀπολεῖσθε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπολεῖσθεapoleistheyou will perish.G0622
  6. 6¶ Et il disait cette parabole: Quelqu'un avait un figuier planté dans sa vigne; et il vint y chercher du fruit, et il n'en trouva point.
    1. ἜλεγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἜλεγενElegenHe was speakingG3004G
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ταύτηνTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthisG3778
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    5. παραβολήν·Textausgaben: NA28TR
      1. παραβολήνparabolēnparable:G3850
    6. συκῆνTextausgaben: NA28TR
      1. συκῆνsukēnA fig treeG4808
    7. εἶχένTextausgaben: NA28TR
      1. εἶχένeichenhadG2192
    8. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisa certain [man]G5100
    9. πεφυτευμένηνTextausgaben: NA28TR
      1. πεφυτευμένηνpephuteumenēnplantedG5452
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    12. ἀμπελῶνιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀμπελῶνιampelōnivineyardG0290
    13. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenhe cameG2064
    16. ζητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ζητῶνzētōnseekingG2212
    17. καρπὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    19. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēaitG0846
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    22. εὗρεν.Textausgaben: NA28TR
      1. εὗρενheurendid find [any].G2147
  7. 7Et il dit au vigneron: Voici trois ans que je viens chercher du fruit sur ce figuier, et je n'en trouve point: coupe-le; pourquoi aussi occupe-t-il inutilement la terre?
    1. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. ἀμπελουργόν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀμπελουργόνampelourgonvinedresser;G0289
    6. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    7. τρίαTextausgaben: NA28TR
      1. τρίαtriathreeG5140
    8. ἔτηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτηetēyearsG2094
    9. ἀφ᾽Textausgaben: NA28
      1. ἀφ᾽aph᾽throughoutG0575
    10. οὗTextausgaben: NA28
      1. οὗhoutheseG3739
    11. ἔρχομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχομαιerchomaiI comeG2064
    12. ζητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ζητῶνzētōnseekingG2212
    13. καρπὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    15. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    16. συκῇTextausgaben: NA28TR
      1. συκῇsukēafig treeG4808
    17. ταύτῃTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτῃtautēthisG3778
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    20. εὑρίσκω·Textausgaben: NA28TR
      1. εὑρίσκωheuriskōdo find [any];G2147
    21. ἔκκοψονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκκοψονekkopsondo cut downG1581
    22. οὖνTextausgaben: NA28
      1. οὖνounthereforeG3767
    23. αὐτήν·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnit;G0846
    24. ἱνατίTextausgaben: NA28TR
      1. ἱνατίhinatiso whyG2444
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    26. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    27. γῆνTextausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēngroundG1093I
    28. καταργεῖ;Textausgaben: NA28TR
      1. καταργεῖkatargeishould it use up?G2673
  8. 8Et répondant, il lui dit: Maître, laisse-le cette année aussi, jusqu'à ce que je l'aie déchaussé et que j'y aie mis du fumier;
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    4. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeihe saysG3004G
    5. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    6. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieSir,G2962H
    7. ἄφεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄφεςaphesdo leaveG0863G
    8. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnitG0846
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    12. ἔτος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔτοςetosyear,G2094
    13. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    14. ὅτουTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτουhotouwhenG3748
    15. σκάψωTextausgaben: NA28TR
      1. σκάψωskapsōI may digG4626
    16. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaroundG4012
    17. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnitG0846
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. βάλωTextausgaben: NA28TR
      1. βάλωbalōmay put [in]G0906H
    20. κόπρια·Textausgaben: NA28im TR: κόπριαν
      1. κόπριαkopriamanure;G2874
  9. 9et peut-être portera-t-il du fruit: sinon, après, tu le couperas.
    1. κἂνTextausgaben: NA28TR
      1. κἂνkanand perhapsG2579
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. ποιήσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ποιήσῃpoiēsēit shall bearG4160G
    4. καρπὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothe [time]G3588
    7. μέλλον.Textausgaben: NA28TR
      1. μέλλονmellonsoon happening.G3195
    8. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeilestG1487H
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēexceptG3361
    11. γε,Textausgaben: NA28TR
      1. γεgeyetG1065
    12. ἐκκόψειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκκόψειςekkopseisyou will cut downG1581
    13. αὐτήν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnit.G0846
  10. 10¶ Or il enseignait dans l'une des synagogues en un jour de sabbat.
    1. ἮνTextausgaben: NA28TR
      1. ἮνĒnHe wasG1510
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. διδάσκωνTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκωνdidaskōnteachingG1321
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. μιᾷTextausgaben: NA28TR
      1. μιᾷmiaoneG1520
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    7. συναγωγῶνTextausgaben: NA28TR
      1. συναγωγῶνsunagōgōnsynagoguesG4864
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenonG1722
    9. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    10. σάββασιν.Textausgaben: NA28TR
      1. σάββασινsabbasinSabbaths.G4521
  11. 11Et voici, il y avait là une femme ayant un esprit d'infirmité depuis dix-huit ans, et elle était courbée et ne pouvait nullement se redresser.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēa womanG1135G
    4. ἦνTextausgaben: TR
      1. ἦνēnwasG1510
    5. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaa spiritG4151G
    6. ἔχουσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχουσαechousahavingG2192
    7. ἀσθενείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενείαςastheneiasof infirmityG0769H
    8. ἔτηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτηetēyearsG2094
    9. δεκαοκτὼTextausgaben: NA28im TR: δέκα καὶ ὀκτὼ
      1. δεκαοκτὼdekaoktōeighteenG2532
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    11. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnshe wasG1510
    12. συγκύπτουσαTextausgaben: NA28TR
      1. συγκύπτουσαsugkuptousabent overG4794
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. δυναμένηTextausgaben: NA28TR
      1. δυναμένηdunamenēableG1410
    16. ἀνακύψαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνακύψαιanakupsaito lift up herselfG0352
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    18. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. παντελές.Textausgaben: NA28TR
      1. παντελέςpantelesfull.G3838
  12. 12Et Jésus, la voyant, l'appela et lui dit: Femme, tu es délivrée de ton infirmité.
    1. ἰδὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδὼνidōnHaving seenG1492H
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēnherG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    5. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    6. προσεφώνησενTextausgaben: NA28TR
      1. προσεφώνησενprosephōnēsencalled [her] nearG4377
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    9. αὐτῇ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēato her;G0846
    10. γύναι,Textausgaben: NA28TR
      1. γύναιgunaiWoman,G1135G
    11. ἀπολέλυσαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολέλυσαιapolelusaiyou have been freed fromG0630G
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    13. ἀσθενείαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀσθενείαςastheneiassicknessG0769H
    14. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you.G4771
  13. 13Et il posa les mains sur elle: et à l'instant elle fut redressée, et glorifiait Dieu.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπέθηκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέθηκενepethēkenHe laidG2007
    3. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēaupon herG0846
    4. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    5. χεῖρας,Textausgaben: NA28TR
      1. χεῖραςcheirashands,G5495
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. παραχρῆμαTextausgaben: NA28TR
      1. παραχρῆμαparachrēmaimmediatelyG3916
    8. ἀνωρθώθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνωρθώθηanōrthōthēshe was made straightG0461
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐδόξαζενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδόξαζενedoxazenwas begining to glorifyG1392
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    12. θεόν.Textausgaben: NA28TR
      1. θεόνtheonGod.G2316
  14. 14Et le chef de synagogue, indigné de ce que Jésus avait guéri, un jour de sabbat, répondant, dit à la foule: Il y a six jours où il faut travailler; venez donc ces jours-là, et soyez guéris, et non pas le jour du sabbat.
    1. ἈποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἈποκριθεὶςApokritheisAnsweringG0611
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἀρχισυνάγωγος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀρχισυνάγωγοςarchisunagōgosruler of the synagogue,G0752
    5. ἀγανακτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγανακτῶνaganaktōnindignantG0023
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōon theG3588
    8. σαββάτῳTextausgaben: NA28TR
      1. σαββάτῳsabbatōSabbathG4521
    9. ἐθεράπευσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐθεράπευσενetherapeusenhealedG2323
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. Ἰησοῦς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesus,G2424G
    12. ἔλεγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγενelegenhe was sayingG3004G
    13. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    14. ὄχλῳTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλῳochlōcrowdG3793
    15. ὅτιTextausgaben: NA28
      1. ὅτιhotithatG3754G
    16. ἓξTextausgaben: NA28TR
      1. ἓξhexSixG1803
    17. ἡμέραιTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιhēmeraidaysG2250
    18. εἰσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinthere areG1510
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. αἷςTextausgaben: NA28TR
      1. αἷςhaiswhichG3739
    21. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    22. ἐργάζεσθαι·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐργάζεσθαιergazesthaito work;G2038
    23. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    24. αὐταῖςTextausgaben: NA28im TR: ταύταις
      1. αὐταῖςautaistheseG0846
    25. οὖνTextausgaben: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    26. ἐρχόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχόμενοιerchomenoicomingG2064
    27. θεραπεύεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. θεραπεύεσθεtherapeuesthedo be healedG2323
    28. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    29. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    30. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaon theG3588
    31. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    32. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    33. σαββάτου.Textausgaben: NA28TR
      1. σαββάτουsabbatouSabbath.G4521
  15. 15Le Seigneur donc lui répondit, et dit: Hypocrites! chacun de vous ne détache-t-il pas de la crèche son boeuf ou son âne un jour de sabbat, et ne les mène-t-il pas boire?
    1. ἈπεκρίθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἈπεκρίθηApekrithēAnsweredG0611
    2. δὲTextausgaben: NA28im TR: οὖν
      1. δὲdethereforeG1161
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaid;G2036
    8. ὑποκριταί,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑποκριταίhupokritaiHypocrites!G5273
    9. ἕκαστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastosEach oneG1538
    10. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōon theG3588
    12. σαββάτῳTextausgaben: NA28TR
      1. σαββάτῳsabbatōSabbathG4521
    13. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    14. λύειTextausgaben: NA28TR
      1. λύειlueidoes he untieG3089
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. βοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. βοῦνbounoxG1016
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    18. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    19. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    20. ὄνονTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνονonondonkeyG3688
    21. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    22. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    23. φάτνης,Textausgaben: NA28TR
      1. φάτνηςphatnēsstall,G5336
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ἀπαγαγὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπαγαγὼνapagagōnhaving led [it] awayG0520
    26. ποτίζει;Textausgaben: NA28TR
      1. ποτίζειpotizeigive [it] drink?G4222
  16. 16Et celle-ci qui est fille d'Abraham, laquelle Satan avait liée, voici, il y a dix-huit ans, ne fallait-il pas la délier de ce lien le jour du sabbat?
    1. ταύτηνTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnThisG3778
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. θυγατέραTextausgaben: NA28TR
      1. θυγατέραthugateraa daughterG2364
    4. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamof AbrahamG0011
    5. οὖσανTextausgaben: NA28TR
      1. οὖσανousanbeingG1510
    6. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnwhomG3739
    7. ἔδησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδησενedēsenhas boundG1210
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    9. σατανᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. σατανᾶςsatanasSatanG4567
    10. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    11. δέκαTextausgaben: NA28TR
      1. δέκαdekatenG1176
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ὀκτὼTextausgaben: NA28TR
      1. ὀκτὼoktōeightG3638
    14. ἔτη,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔτηetēyears,G2094
    15. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    16. ἔδειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδειedeishe was being ableG1163
    17. λυθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. λυθῆναιluthēnaito be loosedG3089
    18. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. δεσμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. δεσμοῦdesmoubondG1199
    21. τούτουTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouthisG3778
    22. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaon theG3588
    23. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeradayG2250
    24. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    25. σαββάτου;Textausgaben: NA28TR
      1. σαββάτουsabbatouSabbath?G4521
  17. 17Et comme il disait ces choses, tous ses adversaires furent couverts de honte; et toute la foule se réjouissait de toutes les choses glorieuses qui étaient faites par lui.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    3. λέγοντοςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγοντοςlegontoswhen is sayingG3004G
    4. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHeG0846
    5. κατῃσχύνοντοTextausgaben: NA28TR
      1. κατῃσχύνοντοkatēschunontowere ashamedG2617
    6. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    8. ἀντικείμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀντικείμενοιantikeimenoiopposedG0480
    9. αὐτῷ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him,G0846
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpasallG3956
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. ὄχλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄχλοςochloscrowdG3793
    14. ἔχαιρενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχαιρενechairenwas rejoicingG5463
    15. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    16. πᾶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσινpasinallG3956
    17. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    18. ἐνδόξοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνδόξοιςendoxoisglorious thingsG1741
    19. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoiswhichG3588
    20. γινομένοιςTextausgaben: NA28TR
      1. γινομένοιςginomenoiswere being doneG1096
    21. ὑπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ὑπ᾽hup᾽byG5259G
    22. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim.G0846
  18. 18¶ Et il disait: A quoi est semblable le royaume de Dieu, et à quoi le comparerai-je?
    1. ἜλεγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἜλεγενElegenHe was sayingG3004G
    2. οὖν·Textausgaben: NA28im TR: δέ
      1. οὖνounthen:G3767
    3. τίνιTextausgaben: NA28TR
      1. τίνιtiniTo whatG5101
    4. ὁμοίαTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοίαhomoialikeG3664
    5. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    6. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    7. βασιλείαTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείαbasileiakingdomG0932
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God?G2316
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    11. τίνιTextausgaben: NA28TR
      1. τίνιtinito whatG5101
    12. ὁμοιώσωTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοιώσωhomoiōsōwill I likenG3666
    13. αὐτήν;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnit?G0846
  19. 19Il est semblable à un grain de moutarde qu'un homme prit et jeta dans son jardin; et il crût et devint un grand arbre, et les oiseaux du ciel demeuraient dans ses branches.
    1. ὁμοίαTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοίαhomoiaLikeG3664
    2. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinit isG1510
    3. κόκκῳTextausgaben: NA28TR
      1. κόκκῳkokkōto a grainG2848
    4. σινάπεωςTextausgaben: NA28TR
      1. σινάπεωςsinapeōsof mustardG4615
    5. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhichG3739
    6. λαβὼνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβὼνlabōnhaving takenG2983
    7. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposa manG0444
    8. ἔβαλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔβαλενebalencastG0906I
    9. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. κῆπονTextausgaben: NA28TR
      1. κῆπονkēpongardenG2779
    11. ἑαυτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouhis own,G1438
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ηὔξησενTextausgaben: NA28TR
      1. ηὔξησενēuxēsenit grewG0837
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetoit becameG1096
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeis<into>G1519
    17. δένδρονTextausgaben: NA28TR
      1. δένδρονdendrona treeG1186
    18. μέγα,Textausgaben: TR
      1. μέγαmegagreatG3173
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    21. πετεινὰTextausgaben: NA28TR
      1. πετεινὰpeteinabirdsG4071
    22. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    23. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouairG3772
    24. κατεσκήνωσενTextausgaben: NA28TR
      1. κατεσκήνωσενkateskēnōsenencampedG2681
    25. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    26. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    27. κλάδοιςTextausgaben: NA28TR
      1. κλάδοιςkladoisbranchesG2798
    28. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof it.G0846
  20. 20Et il dit encore: A quoi comparerai-je le royaume de Dieu?
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    3. εἶπεν·Textausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe said;G2036
    4. τίνιTextausgaben: NA28TR
      1. τίνιtiniTo whatG5101
    5. ὁμοιώσωTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοιώσωhomoiōsōwill I likenG3666
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    7. βασιλείανTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείανbasileiankingdomG0932
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. θεοῦ;Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God?G2316
  21. 21Il est semblable à du levain qu'une femme prit, et qu'elle cacha parmi trois mesures de farine, jusqu'à ce que tout fût levé.
    1. ὁμοίαTextausgaben: NA28TR
      1. ὁμοίαhomoiaLikeG3664
    2. ἐστὶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστὶνestinit isG1510
    3. ζύμῃTextausgaben: NA28TR
      1. ζύμῃzumēto leavenG2219
    4. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    5. λαβοῦσαTextausgaben: NA28TR
      1. λαβοῦσαlabousahaving takenG2983
    6. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēa womanG1135G
    7. ἐνέκρυψενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνέκρυψενenekrupsenhidG1470
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    9. ἀλεύρουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλεύρουaleurouof mealG0224
    10. σάταTextausgaben: NA28TR
      1. σάταsatameasuresG4568
    11. τρίαTextausgaben: NA28TR
      1. τρίαtriathreeG5140
    12. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    13. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouitG3739
    14. ἐζυμώθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐζυμώθηezumōthēwas leavenedG2220
    15. ὅλον.Textausgaben: NA28TR
      1. ὅλονholonall.G3650
  22. 22Et il allait par les villes et par les villages, enseignant, et poursuivant son chemin vers Jérusalem.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. διεπορεύετοTextausgaben: NA28TR
      1. διεπορεύετοdieporeuetoHe was going throughG1279
    3. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatabyG2596
    4. πόλειςTextausgaben: NA28TR
      1. πόλειςpoleistownsG4172
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. κώμαςTextausgaben: NA28TR
      1. κώμαςkōmasvillagesG2968
    7. διδάσκωνTextausgaben: NA28TR
      1. διδάσκωνdidaskōnteachingG1321
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. πορείανTextausgaben: NA28TR
      1. πορείανporeianprogressG4197
    10. ποιούμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ποιούμενοςpoioumenosmakingG4160G
    11. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    12. Ἱεροσόλυμα.Textausgaben: NA28TR
      1. ἹεροσόλυμαHi'erosolumaJerusalem.G2414
  23. 23¶ Et quelqu'un lui dit: Seigneur, ceux qui doivent être sauvés sont-ils en petit nombre?
    1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdethenG1161
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisoneG5100
    4. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    5. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLord,G2962G
    6. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiifG1487I
    7. ὀλίγοιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀλίγοιoligoi[are] fewG3641
    8. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    9. σῳζόμενοι;Textausgaben: NA28TR
      1. σῳζόμενοιsōzomenoibeing saved?G4982
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    11. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    12. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    13. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    14. αὐτούς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem;G0846
  24. 24Et il leur dit: Luttez pour entrer par la porte étroite; car beaucoup, je vous le dis, chercheront à entrer et ne pourront pas.
    1. ἀγωνίζεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγωνίζεσθεagōnizesthedo striveG0075
    2. εἰσελθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinto enter inG1525
    3. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    4. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    5. στενῆςTextausgaben: NA28TR
      1. στενῆςstenēsnarrowG4728
    6. θύρας·Textausgaben: NA28im TR: πύλης
      1. θύραςthurasdoor;G2374
    7. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    8. πολλοί,Textausgaben: NA28TR
      1. πολλοίpolloimany,G4183
    9. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    10. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    11. ζητήσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ζητήσουσινzētēsousinwill seekG2212
    12. εἰσελθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinto enter inG1525
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    15. ἰσχύσουσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἰσχύσουσινischusousinwill be able.G2480
  25. 25Dès que le maître de la maison se sera levé, et aura fermé la porte, et que vous vous serez mis à vous tenir dehors et à heurter à la porte, en disant: Seigneur, ouvre-nous! et que, répondant, il vous dira: Je ne vous connais pas ni ne sais d'où vous êtes(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. ἀφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽FromG0575
    2. οὗTextausgaben: NA28TR
      1. οὗhouwhatG3739
    3. ἂνTextausgaben: NA28TR
      1. ἂνanmaybeG0302
    4. ἐγερθῇTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγερθῇegerthēamay have risen upG1453
    5. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    6. οἰκοδεσπότηςTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκοδεσπότηςoikodespotēsmaster of the houseG3617
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἀποκλείσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκλείσῃapokleisēmay have shutG0608
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. θύρανTextausgaben: NA28TR
      1. θύρανthurandoorG2374
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaithenG2532
    12. ἄρξησθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρξησθεarxēstheyou may beginG0757
    13. ἔξωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōoutsideG1854
    14. ἑστάναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἑστάναιhestanaito have stoodG2476
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. κρούεινTextausgaben: NA28TR
      1. κρούεινkroueinto knockG2925
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnat theG3588
    18. θύρανTextausgaben: NA28TR
      1. θύρανthurandoorG2374
    19. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    20. κύριεTextausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurielordG2962H
    21. κύριε,Textausgaben: TR
      1. κύριεkurielord,G2962H
    22. ἄνοιξονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνοιξονanoixondo openG0455
    23. ἡμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto us;G3165
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    25. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheishe answeringG0611
    26. ἐρεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρεῖereiwill sayG4483
    27. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    28. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκoukNotG3756
    29. οἶδαTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαoidaI do knowG6063
    30. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    31. πόθενTextausgaben: NA28TR
      1. πόθενpothenfrom whereG4159
    32. ἐστέ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστέesteare;G1510
  26. 26alors vous vous mettrez à dire: Nous avons mangé et bu en ta présence, et tu as enseigné dans nos rues.
    1. τότεTextausgaben: NA28TR
      1. τότεtoteThenG5119
    2. ἄρξεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἄρξεσθεarxesthewill you beginG0757
    3. λέγειν·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγεινlegeinto say;G3004G
    4. ἐφάγομενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐφάγομενephagomenWe ateG5315
    5. ἐνώπιόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιόνenōpionin presenceG1799
    6. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐπίομεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπίομενepiomendrank,G4095
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    12. πλατείαιςTextausgaben: NA28TR
      1. πλατείαιςplateiaisstreetsG4116
    13. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    14. ἐδίδαξας·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐδίδαξαςedidaxasyou taught;G1321
  27. 27Et il dira: Je vous dis, je ne vous connais pas, ni ne sais d'où vous êtes; retirez-vous de moi, vous tous, ouvriers d'iniquité.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐρεῖ·Textausgaben: NA28TR
      1. ἐρεῖereihe will speak;G4483
    3. λέγωνTextausgaben: NA28im TR: Λέγω
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    4. ὑμῖν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. οἶδαTextausgaben: NA28TR
      1. οἶδαoidaI do knowG6063
    7. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    8. πόθενTextausgaben: NA28TR
      1. πόθενpothenfrom whereG4159
    9. ἐστέ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστέesteyou are,G1510
    10. ἀπόστητεTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπόστητεapostētedo departG0868
    11. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
    12. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemoumeG1473
    13. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesall [you]G3956
    14. οἱTextausgaben: TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    15. ἐργάταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐργάταιergataiworkersG2040
    16. τῆςTextausgaben: TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    17. ἀδικίας.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀδικίαςadikiasof unrighteousness.G0093
  28. 28Là seront les pleurs et les grincements de dents, quand vous verrez Abraham et Isaac et Jacob et tous les prophètes dans le royaume de Dieu, mais vous, jetés dehors.
    1. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeiThereG1563
    2. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. κλαυθμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. κλαυθμὸςklauthmosweepingG2805
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. βρυγμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. βρυγμὸςbrugmosgnashingG1030
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    9. ὀδόντων,Textausgaben: NA28TR
      1. ὀδόντωνodontōnteethG3599
    10. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    11. ὄψησθεTextausgaben: NA28TR
      1. ὄψησθεopsēstheyou may beholdG3700G
    12. ἈβραὰμTextausgaben: NA28TR
      1. ἈβραὰμAbraamAbrahamG0011
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἸσαὰκTextausgaben: NA28TR
      1. ἸσαὰκIsaakIsaacG2464
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἸακὼβTextausgaben: NA28TR
      1. ἸακὼβIakōbJacobG2384H
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    19. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    20. προφήταςTextausgaben: NA28TR
      1. προφήταςprophētasprophetsG4396
    21. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    23. βασιλείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείᾳbasileiakingdomG0932
    24. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    25. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    26. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    27. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    28. ἐκβαλλομένουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκβαλλομένουςekballomenousare being castG1544
    29. ἔξω.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōout.G1854
  29. 29Et il en viendra d'orient et d'occident, et du nord et du midi; et ils s'assiéront dans le royaume de Dieu.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἥξουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἥξουσινhēxousinthey will comeG2240
    3. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    4. ἀνατολῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνατολῶνanatolōneastG0395
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. δυσμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. δυσμῶνdusmōnwestG1424
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    9. βορρᾶTextausgaben: NA28TR
      1. βορρᾶborranorthG1005
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. νότουTextausgaben: NA28TR
      1. νότουnotousouthG3558G
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἀνακλιθήσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνακλιθήσονταιanaklithēsontaiwill reclineG0347
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    16. βασιλείᾳTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλείᾳbasileiakingdomG0932
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  30. 30Et voici, il y a des derniers qui seront les premiers, et il y a des premiers qui seront les derniers.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. εἰσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinthere areG1510
    4. ἔσχατοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσχατοιeschatoilastG2078
    5. οἳTextausgaben: NA28TR
      1. οἳhoiwhoG3739
    6. ἔσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσονταιesontaiwill beG1510
    7. πρῶτοι,Textausgaben: NA28TR
      1. πρῶτοιprōtoifirst,G4413G
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. εἰσὶνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσὶνeisinthere areG1510
    10. πρῶτοιTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτοιprōtoifirstG4413G
    11. οἳTextausgaben: NA28TR
      1. οἳhoiwhoG3739
    12. ἔσονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσονταιesontaiwill beG1510
    13. ἔσχατοι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔσχατοιeschatoilast.G2078
  31. 31¶ En ce même jour, des pharisiens vinrent, lui disant: Retire-toi et va-t'en d'ici; car Hérode veut te tuer.
    1. ἘνTextausgaben: NA28TR
      1. ἘνEnInG1722
    2. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēasameG0846
    3. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    4. ὥρᾳTextausgaben: NA28im TR: ἡμέρᾳ
      1. ὥρᾳhōrahourG5610
    5. προσῆλθάνTextausgaben: NA28TR
      1. προσῆλθάνprosēlthancame nearG4334
    6. τινεςTextausgaben: NA28TR
      1. τινεςtinescertainG5100
    7. ΦαρισαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    8. λέγοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    9. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto Him;G0846
    10. ἔξελθεTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξελθεexelthedo go outG1831
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. πορεύουTextausgaben: NA28TR
      1. πορεύουporeuoudo proceedG4198
    13. ἐντεῦθεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐντεῦθενenteuthenfrom here,G1782
    14. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    15. ἩρῴδηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἩρῴδηςHērōdēsHerodG2264H
    16. θέλειTextausgaben: NA28TR
      1. θέλειtheleidesiresG2309
    17. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεseYouG4771
    18. ἀποκτεῖναι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτεῖναιapokteinaito kill.G0615
  32. 32Et il leur dit: Allez, dites à ce renard: Voici, je chasse des démons et j'accomplis des guérisons aujourd'hui et demain, et le troisième jour je suis consommé.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenHe saidG2036
    3. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    4. πορευθέντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πορευθέντεςporeuthentesHaving goneG4198
    5. εἴπατεTextausgaben: NA28TR
      1. εἴπατεeipatedo sayG2036
    6. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    7. ἀλώπεκιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλώπεκιalōpekifoxG0258
    8. ταύτῃ·Textausgaben: NA28TR
      1. ταύτῃtautēthat;G3778
    9. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    10. ἐκβάλλωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκβάλλωekballōI cast outG1544
    11. δαιμόνιαTextausgaben: NA28TR
      1. δαιμόνιαdaimoniademonsG1140
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἰάσειςTextausgaben: NA28TR
      1. ἰάσειςiaseiscuresG2392
    14. ἀποτελῶTextausgaben: NA28im TR: ἐπιτελῶ
      1. ἀποτελῶapotelōI completeG0658
    15. σήμερονTextausgaben: NA28TR
      1. σήμερονsēmerontodayG4594
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. αὔριονTextausgaben: NA28TR
      1. αὔριονauriontomorrowG0839
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēaon theG3588
    20. τρίτῃTextausgaben: NA28TR
      1. τρίτῃtritēthird [day]G5154
    21. τελειοῦμαι.Textausgaben: NA28TR
      1. τελειοῦμαιteleioumaiI am perfected.G5048
  33. 33Mais il faut que je marche aujourd'hui et demain et le jour suivant, car il ne se peut qu'un prophète périsse hors de Jérusalem.
    1. πλὴνTextausgaben: NA28TR
      1. πλὴνplēnButG4133
    2. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    3. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    4. σήμερονTextausgaben: NA28TR
      1. σήμερονsēmerontodayG4594
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. αὔριονTextausgaben: NA28TR
      1. αὔριονauriontomorrowG0839
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēato the [day]G3588
    9. ἐχομένῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἐχομένῃechomenēfollowingG2192
    10. πορεύεσθαι,Textausgaben: NA28TR
      1. πορεύεσθαιporeuesthaito proceed,G4198
    11. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    12. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    13. ἐνδέχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνδέχεταιendechetaiit is possible [for]G1735
    14. προφήτηνTextausgaben: NA28TR
      1. προφήτηνprophētēna prophetG4396
    15. ἀπολέσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολέσθαιapolesthaito perishG0622
    16. ἔξωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔξωexōoutside ofG1854
    17. Ἰερουσαλήμ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλήμIerousalēmJerusalem.G2419
  34. 34Jérusalem, Jérusalem, la ville qui tue les prophètes et qui lapide ceux qui lui sont envoyés, que de fois j'ai voulu rassembler tes enfants, comme une poule sa couvée sous ses ailes, et vous ne l'avez pas voulu!
    1. ἸερουσαλὴμTextausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalemG2419
    2. Ἰερουσαλήμ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸερουσαλήμIerousalēmJerusalem,G2419
    3. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēYou who [are]G3588
    4. ἀποκτείνουσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκτείνουσαapokteinousakillingG0615
    5. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. προφήταςTextausgaben: NA28TR
      1. προφήταςprophētasprophetsG4396
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. λιθοβολοῦσαTextausgaben: NA28TR
      1. λιθοβολοῦσαlithobolousastoningG3036
    9. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    10. ἀπεσταλμένουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεσταλμένουςapestalmenoussentG0649
    11. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    12. αὐτήν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτήνautēnher,G0846
    13. ποσάκιςTextausgaben: NA28TR
      1. ποσάκιςposakishow oftenG4212
    14. ἠθέλησαTextausgaben: NA28TR
      1. ἠθέλησαēthelēsaI have wantedG2309
    15. ἐπισυνάξαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπισυνάξαιepisunaxaito gatherG1996
    16. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathoseG3588
    17. τέκναTextausgaben: NA28TR
      1. τέκναteknachildrenG5043
    18. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    19. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonthatG3739
    20. τρόπονTextausgaben: NA28TR
      1. τρόπονtroponwayG5158
    21. ὄρνιςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄρνιςornisa hen [gathers]G3733
    22. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    23. ἑαυτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῆςhe'autēsher ownG1438
    24. νοσσιὰνTextausgaben: NA28TR
      1. νοσσιὰνnossianbroodG3555
    25. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupounderG5259H
    26. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    27. πτέρυγας,Textausgaben: NA28TR
      1. πτέρυγαςpterugaswings,G4420
    28. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    29. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    30. ἠθελήσατε;Textausgaben: NA28TR
      1. ἠθελήσατεēthelēsateyou were willing?G2309
  35. 35Voici, votre maison vous est abandonnée; et je vous dis, que vous ne me verrez point jusqu'à ce qu'il arrive que vous disiez: Béni soit celui qui vient au nom du *Seigneur!
    1. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    2. ἀφίεταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφίεταιaphietaiis leftG0863G
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    5. οἶκοςTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκοςoikoshouseG3624G
    6. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    7. ἔρημος.Textausgaben: TR
      1. ἔρημοςerēmosdesolate.G2048
    8. ἀμὴνTextausgaben: TR
      1. ἀμὴνamēnAmenG0281
    9. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    10. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    11. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    12. ὅτι·Textausgaben: TR
      1. ὅτιhotithat:G3754G
    13. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    14. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    15. ἴδητέTextausgaben: NA28TR
      1. ἴδητέidēteshall you seeG1492H
    16. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmeMeG3165
    17. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    18. ἄνTextausgaben: TR
      1. ἄνanwhenG0302
    19. ἥξειTextausgaben: NA28im TR: ἥξῃ
      1. ἥξειhēxei[the time] will comeG2240
    20. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    21. εἴπητε·Textausgaben: NA28TR
      1. εἴπητεeipēteyou may say;G2036
    22. εὐλογημένοςTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλογημένοςeulogēmenosBlessed [is]G2127
    23. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    24. ἐρχόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχόμενοςerchomenoscomingG2064
    25. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    26. ὀνόματιTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματιonomati[the] nameG3686
    27. κυρίου.Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouof [the] Lord.’G2962G

Public Domain