G3340–μετανοέω–metanoeō

und spricht: Tut^G3340 Buße, denn das Reich der Himmel ist nahe herbeigekommen!

μετανοεῖτε· metanoeite “do repent;”

Von da an begann Jesus zu verkündigen und zu sprechen: Tut^G3340 Buße, denn das Reich der Himmel ist nahe herbeigekommen!

μετανοεῖτε· metanoeite “do repent;”

Da fing er an, die Städte zu schelten, in denen die meisten seiner Wundertaten geschehen waren, weil sie nicht Buße^G3340 getan hatten:

μετενόησαν· metenoēsan “they repented;”

Wehe dir, Chorazin! Wehe dir, Bethsaida! Denn wenn in Tyrus und Zidon die Wundertaten geschehen wären, die bei euch geschehen sind, so hätten sie längst in Sack und Asche Buße^G3340 getan.

μετενόησαν. metenoēsan “they have repented.”

Die Männer von Ninive werden im Gericht auftreten gegen dieses Geschlecht und werden es verurteilen, denn sie taten Buße^G3340 auf die Verkündigung des Jona hin; und siehe, hier ist einer, der größer ist als Jona!

μετενόησαν metenoēsan “they repented”

und sprach: Die Zeit ist erfüllt, und das Reich Gottes ist nahe. Tut^G3340 Buße und glaubt an das Evangelium!

μετανοεῖτε metanoeite “do repent”

Und sie gingen und verkündigten, man solle Buße tun,

μετανοῶσιν, metanoōsin “they may repent,”

Wehe dir, Chorazin! Wehe dir, Bethsaida! Denn wenn in Tyrus und Zidon die Wundertaten geschehen wären, die bei euch geschehen sind, so hätten sie längst in Sack und Asche sitzend Buße^G3340 getan.

μετενόησαν. metenoēsan “they would have repented.”

Die Männer von Ninive werden im Gericht auftreten gegen dieses Geschlecht und werden es verurteilen; denn sie taten Buße^G3340 auf die Verkündigung des Jona hin; und siehe, hier ist einer, der größer ist als Jona!

μετενόησαν metenoēsan “they repented”

Nein, sage ich euch; sondern wenn ihr nicht Buße^G3340 tut, werdet ihr alle auch so umkommen!

μετανοῆτε, metanoēte “you shall repent,”

Nein, sage ich euch; sondern wenn ihr nicht Buße^G3340 tut, so werdet ihr alle auch so umkommen!

μετανοῆτε, metanoēte “you shall repent,”

Ich sage euch, so wird auch Freude sein im Himmel über einen Sünder, der Buße^G3340 tut, mehr als über neunundneunzig Gerechte, die keine Buße brauchen!

μετανοοῦντι metanoounti “repenting”

Ich sage euch, so ist auch Freude vor den Engeln Gottes über einen Sünder, der Buße^G3340 tut.

μετανοοῦντι. metanoounti “repenting.”

Er aber sprach: Nein, Vater Abraham, sondern wenn jemand von den Toten zu ihnen ginge, so würden sie Buße^G3340 tun!

μετανοήσουσιν. metanoēsousin “they will repent.”

Habt acht auf euch selbst! Wenn aber dein Bruder gegen dich sündigt, so weise ihn zurecht; und wenn es ihn reut^G3340, so vergib ihm.

μετανοήσῃ, metanoēsē “he shall repent,”

Und wenn er siebenmal am Tag gegen dich sündigte und siebenmal am Tag wieder zu dir käme und spräche^G3340: Es reut mich!, so sollst du ihm vergeben.

μετανοῶ, metanoō “I repent,”

Da sprach Petrus zu ihnen: Tut Buße^G3340, und jeder von euch lasse sich taufen auf den Namen Jesu Christi zur Vergebung der Sünden; so werdet ihr die Gabe des Heiligen Geistes empfangen.

μετανοήσατε metanoēsate “do repent”

So tut^G3340 nun Buße^G3340 und bekehrt euch, daß eure Sünden ausgetilgt werden, damit Zeiten der Erquickung vom Angesicht des Herrn kommen

μετανοήσατε metanoēsate “do repent”

So tue nun Buße^G3340 über diese deine Bosheit und bitte Gott, ob dir die Tücke deines Herzens vielleicht vergeben werden mag;

μετανόησον metanoēson “do repent”

Nun hat zwar Gott über die Zeiten der Unwissenheit hinweggesehen, jetzt aber gebietet er allen Menschen überall, Buße^G3340 zu tun,

μετανοεῖν· metanoein “to repent;”

sondern ich verkündigte zuerst denen in Damaskus und in Jerusalem und dann im ganzen Gebiet von Judäa und auch den Heiden, sie sollten Buße^G3340 tun und sich zu Gott bekehren, indem sie Werke tun, die der Buße würdig sind.

μετανοεῖν metanoein “to repent”

so daß mein Gott mich nochmals demütigt bei euch, wenn ich komme, und ich trauern muß über viele, die zuvor schon gesündigt und nicht Buße^G3340 getan haben wegen der Unreinheit und Unzucht und Ausschweifung, die sie begangen haben.

μετανοησάντων metanoēsantōn “having repented”

Bedenke nun, wovon du gefallen bist, und tue Buße^G3340 und tue die ersten Werke! Sonst komme ich rasch über dich und werde deinen Leuchter von seiner Stelle wegstoßen, wenn du nicht Buße^G3340 tust!

μετανόησον metanoēson “do repent”μετανοήσῃς. metanoēsēs “you shall repent.”

Tue Buße^G3340! Sonst komme ich rasch über dich und werde gegen sie Krieg führen mit dem Schwert meines Mundes.

μετανόησον metanoēson “do repent”

Und ich gab ihr Zeit, Buße zu tun von ihrer Unzucht, und sie hat nicht Buße getan.

μετανοήσῃ metanoēsē “she may repent”μετανοῆσαι metanoēsai “to repent”