G3340–μετανοέω–metanoeō

and seide, Do ye penaunce, for the kyngdom of heuenes shal neiye.

μετανοεῖτε· metanoeite “do repent;”

Fro that tyme Jhesus bigan to preche, and seie, Do ye penaunce, for the kyngdom of heuenes schal come niy.

μετανοεῖτε· metanoeite “do repent;”

Thanne Jhesus bigan to seye repreef to citees, in whiche ful manye vertues of him weren doon, for thei diden not penaunce.

μετενόησαν· metenoēsan “they repented;”

Wo to thee! Corosaym, woo to thee! Bethsaida; for if the vertues that ben doon in you hadden be doon in Tyre and Sidon, sumtyme thei hadden don penaunce in heyre and aische.

μετενόησαν. metenoēsan “they have repented.”

Men of Nynyue schulen rise in doom with this generacioun, and schulen condempne it; for thei diden penaunce in the prechyng of Jonas, and lo! here a gretter than Jonas.

μετενόησαν metenoēsan “they repented”

and seide, That the tyme is fulfillid, and the kyngdoom of God schal come nyy; do ye penaunce, and bileue ye to the gospel.

μετανοεῖτε metanoeite “do repent”

And thei yeden forth, and prechiden, that men schulden do penaunce.

μετανοῶσιν, metanoōsin “they may repent,”

Wo to thee, Corosayn; wo to thee, Bethsaida; for if in Tyre and Sidon the vertues hadden be don, whiche han be don in you, sum tyme thei wolden haue sete in heyre and asches, and haue don penaunce.

μετενόησαν. metenoēsan “they would have repented.”

Men of Nynyue schulen rise in doom with this generacioun, and schulen condempne it; for thei diden penaunce in the prechyng of Jonas, and lo! here is a gretter than Jonas.

μετενόησαν metenoēsan “they repented”

Y seie to you, nay; alle ye schulen perische in lijk manere, but ye han penaunce.

μετανοῆτε, metanoēte “you shall repent,”

Y seie to you, nai; but also `ye alle schulen perische, if ye doon not penaunce.

μετανοῆτε, metanoēte “you shall repent,”

And Y seie to you, so ioye schal be in heuene on o synful man doynge penaunce, more than on nynti and nyne iuste, that han no nede to penaunce.

μετανοοῦντι metanoounti “repenting”

So Y seie to you, ioye schal be bifor aungels of God on o synful man doynge penaunce.

μετανοοῦντι. metanoounti “repenting.”

And he seide, Nay, fadir Abraham, but if ony of deed men go to hem, thei schulen do penaunce.

μετανοήσουσιν. metanoēsousin “they will repent.”

Take ye hede you silf; if thi brothir hath synned ayens thee, blame hym; and if he do penaunce, foryyue hym.

μετανοήσῃ, metanoēsē “he shall repent,”

And if seuene sithis in the dai he do synne ayens thee, and seuene sithis in the dai he be conuertid to thee, and seie, It forthenkith me, foryyue thou hym.

μετανοῶ, metanoō “I repent,”

And Petre seide to hem, Do ye penaunce, and eche of you be baptisid in the name of Jhesu Crist, in to remissioun of youre synnes; and ye schulen take the yifte of the Hooli Goost.

μετανοήσατε metanoēsate “do repent”

Therfor be ye repentaunt, and be ye conuertid, that youre synnes be don awei,

μετανοήσατε metanoēsate “do repent”

Therfor do thou penaunce for this wickidnesse of thee, and preie God, if perauenture this thouyt of thin herte be foryouun to thee.

μετανόησον metanoēson “do repent”

For God dispisith the tymes of this vnkunnyng, and now schewith to men, that alle euery where doon penaunce; for that he hath ordeyned a dai,

μετανοεῖν· metanoein “to repent;”

but Y tolde to hem that been at Damask first, and at Jerusalem, and bi al the cuntre of Judee, and to hethene men, that thei schulden do penaunce, and be conuertid to God, and do worthi werkis of penaunce.

μετανοεῖν metanoein “to repent”

and lest eftsoone whanne Y come, God make me low anentis you, and Y biweile many of hem, that bifor synneden, and diden not penaunce on the vnclennesse, and fornicacioun, and vnchastite, that thei han don.

μετανοησάντων metanoēsantōn “having repented”

Therfor be thou myndeful fro whennus thou hast falle, and do penaunce, and do the firste werkis; ether ellis, Y come soone to thee, and Y schal moue thi candilstike fro his place, but `thou do penaunce.

μετανόησον metanoēson “do repent”μετανοήσῃς. metanoēsēs “you shall repent.”

Also do thou penaunce; `yif ony thing lesse, Y schal come soone to thee, and Y schal fiyte with hem with the swerd of my mouth.

μετανόησον metanoēson “do repent”

And Y yaf to hir time, that sche schulde do penaunce, and sche wolde not do penaunce of hir fornycacioun.

μετανοήσῃ metanoēsē “she may repent”μετανοῆσαι metanoēsai “to repent”