G3340–μετανοέω–metanoeō

et disant: Repentez-vous, car le royaume des cieux s'est approché.

μετανοεῖτε· metanoeite “do repent;”

Dès lors Jésus commença à prêcher et à dire: Repentez-vous, car le royaume des cieux s'est approché.

μετανοεῖτε· metanoeite “do repent;”

Alors il commença à adresser des reproches aux villes dans lesquelles le plus grand nombre de ses miracles avaient été faits, parce qu'elles ne s'étaient pas repenties:

μετενόησαν· metenoēsan “they repented;”

Malheur à toi, Chorazin! malheur à toi, Bethsaïda! car si les miracles qui ont été faits au milieu de vous eussent été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu'elles se seraient repenties sous le sac et la cendre.

μετενόησαν. metenoēsan “they have repented.”

Des hommes de Ninive se lèveront au jugement avec cette génération et la condamneront, car ils se sont repentis à la prédication de Jonas, et voici, il y a ici plus que Jonas.

μετενόησαν metenoēsan “they repented”

et disant: Le temps est accompli, et le royaume de Dieu s'est approché: repentez-vous et croyez à l'évangile.

μετανοεῖτε metanoeite “do repent”

Et étant partis, ils prêchèrent qu'on se repentît,

μετανοῶσιν, metanoōsin “they may repent,”

Malheur à toi, Chorazin! malheur à toi, Bethsaïda! car si les miracles qui ont été faits au milieu de vous eussent été faits dans Tyr et dans Sidon, il y a longtemps qu'elles se seraient repenties, s'étant assises dans le sac et la cendre;

μετενόησαν. metenoēsan “they would have repented.”

Des hommes de Ninive se lèveront au jugement avec cette génération et la condamneront; car ils se sont repentis à la prédication de Jonas, et voici, il y a ici plus que Jonas.

μετενόησαν metenoēsan “they repented”

Non, vous dis-je; mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous de la même manière.

μετανοῆτε, metanoēte “you shall repent,”

Non, vous dis-je; mais si vous ne vous repentez, vous périrez tous pareillement.

μετανοῆτε, metanoēte “you shall repent,”

Je vous dis, qu'ainsi il y aura de la joie au ciel pour un seul pécheur qui se repent, plus que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n'ont pas besoin de repentance.

μετανοοῦντι metanoounti “repenting”

Ainsi, je vous dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent.

μετανοοῦντι. metanoounti “repenting.”

Mais il dit: Non, père Abraham; mais si quelqu'un va des morts vers eux, ils se repentiront.

μετανοήσουσιν. metanoēsousin “they will repent.”

Prenez garde à vous-mêmes. Si ton frère pèche, reprends-le, et s'il se repent, pardonne-lui;

μετανοήσῃ, metanoēsē “he shall repent,”

et si sept fois le jour il pèche contre toi, et que sept fois il retourne à toi, disant: Je me repens, tu lui pardonneras.

μετανοῶ, metanoō “I repent,”

Et Pierre leur dit: Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé au nom de Jésus Christ, en rémission des péchés; et vous recevrez le don du Saint Esprit:

μετανοήσατε metanoēsate “do repent”

Repentez-vous donc et vous convertissez, pour que vos péchés soient effacés: en sorte que viennent des temps de rafraîchissement de devant la face du seigneur,

μετανοήσατε metanoēsate “do repent”

Repens-toi donc de cette méchanceté, et supplie le Seigneur, afin que, si faire se peut, la pensée de ton coeur te soit pardonnée;

μετανόησον metanoēson “do repent”

Dieu donc, ayant passé par-dessus les temps de l'ignorance, ordonne maintenant aux hommes que tous, en tous lieux, ils se repentent;

μετανοεῖν· metanoein “to repent;”

mais j'ai annoncé premièrement à ceux de Damas, et à Jérusalem, et à tout le pays de la Judée, et aux nations, de se repentir et de se tourner vers Dieu, en faisant des oeuvres convenables à la repentance.

μετανοεῖν metanoein “to repent”

des désordres, et qu'étant de nouveau revenu au milieu de vous, mon Dieu ne m'humilie quant à vous, et que je ne sois affligé à l'occasion de plusieurs de ceux qui ont péché auparavant et qui ne se sont pas repentis de l'impureté et de la fornication et d

μετανοησάντων metanoēsantōn “having repented”

Souviens-toi donc d'où tu es déchu, et repens-toi, et fais les premières oeuvres; autrement, je viens à toi et j'ôterai ta lampe de son lieu, à moins que tu ne te repentes.

μετανόησον metanoēson “do repent”μετανοήσῃς. metanoēsēs “you shall repent.”

Repens-toi donc; autrement je viens à toi promptement, et je combattrai contre eux par l'épée de ma bouche.

μετανόησον metanoēson “do repent”

Et je lui ai donné du temps afin qu'elle se repentît; et elle ne veut pas se repentir de sa fornication.

μετανοήσῃ metanoēsē “she may repent”μετανοῆσαι metanoēsai “to repent”