Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Lukas 15

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et tous les publicains et les pécheurs s'approchaient de lui pour l'entendre.
    1. ἮσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἮσανĒsanWereG1510
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    4. ἐγγίζοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγγίζοντεςengizontesdrawing nearG1448
    5. πάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. τελῶναιTextausgaben: NA28TR
      1. τελῶναιtelōnaitax collectorsG5057
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    10. ἁμαρτωλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτωλοὶhamartōloisinnersG0268
    11. ἀκούεινTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούεινakoueinto hearG0191
    12. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouHim.G0846
  2. 2Et les pharisiens et les scribes murmuraient, disant: Celui-ci reçoit des pécheurs, et mange avec eux.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. διεγόγγυζονTextausgaben: NA28TR
      1. διεγόγγυζονdiegonguzonwere grumblingG1234
    3. οἵTextausgaben: NA28TR
      1. οἵoitheG3588
    4. τεTextausgaben: NA28
      1. τεtebothG5037
    5. ΦαρισαῖοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΦαρισαῖοιPharisaioiPhariseesG5330
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    8. γραμματεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. γραμματεῖςgrammateisscribesG1122
    9. λέγοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    10. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosThis [man]G3778
    12. ἁμαρτωλοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτωλοὺςhamartōloussinnersG0268
    13. προσδέχεταιTextausgaben: NA28TR
      1. προσδέχεταιprosdechetaireceivesG4327
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. συνεσθίειTextausgaben: NA28TR
      1. συνεσθίειsunesthieihe eats withG4906
    16. αὐτοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthem.G0846
  3. 3Et il leur dit cette parabole, disant:
    1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenHe spokeG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. αὐτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    5. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    6. παραβολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. παραβολὴνparabolēnparableG3850
    7. ταύτηνTextausgaben: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthisG3778
    8. λέγων·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsaying;G3004G
  4. 4Quel est l'homme d'entre vous, qui, ayant cent brebis et en ayant perdu une, ne laisse les quatre-vingt-dix-neuf au désert, et ne s'en aille après celle qui est perdue, jusqu'à ce qu'il l'ait trouvée?
    1. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhatG5101
    2. ἄνθρωποςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωποςanthrōposmanG0444
    3. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    4. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    5. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    6. ἑκατὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκατὸνhekatona hundredG1540
    7. πρόβαταTextausgaben: NA28TR
      1. πρόβαταprobatasheepG4263
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀπολέσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολέσαςapolesashaving lostG0622
    10. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    11. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    12. ἓνTextausgaben: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    13. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    14. καταλείπειTextausgaben: NA28TR
      1. καταλείπειkataleipeileavesG2641
    15. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    16. ἐνενήκονταTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνενήκονταenenēkontaninetyG1768
    17. ἐννέαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐννέαenneanineG1767
    18. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    20. ἐρήμῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρήμῳerēmōopen fieldG2048
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. πορεύεταιTextausgaben: NA28TR
      1. πορεύεταιporeuetaigoesG4198
    23. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiafterG1909
    24. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothe [one]G3588
    25. ἀπολωλὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολωλὸςapolōloshaving been lostG0622
    26. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    27. εὕρῃTextausgaben: NA28TR
      1. εὕρῃheurēhe may findG2147
    28. αὐτό;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόautoit?G0846
  5. 5et l'ayant trouvée, il la met sur ses propres épaules, bien joyeux;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εὑρὼνTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρὼνheurōnhaving found [it]G2147
    3. ἐπιτίθησινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιτίθησινepitithēsinhe lays [it]G2007
    4. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    5. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. ὤμουςTextausgaben: NA28TR
      1. ὤμουςōmousshouldersG5606
    7. αὐτοῦTextausgaben: NA28im TR: ἑαυτοῦ
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    8. χαίρων,Textausgaben: NA28TR
      1. χαίρωνchairōnrejoicing,G5463
  6. 6et, étant de retour à la maison, il appelle les amis et les voisins, leur disant: Réjouissez-vous avec moi, car j'ai trouvé ma brebis perdue.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐλθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. οἶκονTextausgaben: NA28TR
      1. οἶκονoikonhouseG3624G
    6. συγκαλεῖTextausgaben: NA28TR
      1. συγκαλεῖsugkaleihe calls togetherG4779
    7. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. φίλουςTextausgaben: NA28TR
      1. φίλουςphilousfriendsG5384
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    11. γείτοναςTextausgaben: NA28TR
      1. γείτοναςgeitonasneighboursG1069
    12. λέγωνTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    13. αὐτοῖς·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto them;G0846
    14. συγχάρητέTextausgaben: NA28TR
      1. συγχάρητέsugcharētedo rejoice withG4796
    15. μοι,Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoime,G3165
    16. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    17. εὗρονTextausgaben: NA28TR
      1. εὗρονheuronI have foundG2147
    18. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. πρόβατόνTextausgaben: NA28TR
      1. πρόβατόνprobatonsheepG4263
    20. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    21. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtothe [one]G3588
    22. ἀπολωλός.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπολωλόςapolōloshaving been lost!G0622
  7. 7Je vous dis, qu'ainsi il y aura de la joie au ciel pour un seul pécheur qui se repent, plus que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n'ont pas besoin de repentance.
    1. ΛέγωTextausgaben: NA28TR
      1. ΛέγωLegōI sayG3004G
    2. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. οὕτωςTextausgaben: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsin the same wayG3779
    5. χαρὰTextausgaben: NA28TR
      1. χαρὰcharajoyG5479
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    8. οὐρανῷTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῷouranōheavenG3772
    9. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaithere will beG1510
    10. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    11. ἑνὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνὶhenioneG1520
    12. ἁμαρτωλῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτωλῷhamartōlōsinnerG0268
    13. μετανοοῦντιTextausgaben: NA28TR
      1. μετανοοῦντιmetanoountirepentingG3340
    14. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢērather thanG2228
    15. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    16. ἐνενήκονταTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνενήκονταenenēkontaninetyG1768
    17. ἐννέαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐννέαenneanineG1767
    18. δικαίοιςTextausgaben: NA28TR
      1. δικαίοιςdikaioisrighteous onesG1342
    19. οἵτινεςTextausgaben: NA28TR
      1. οἵτινεςoitineswhoG3748
    20. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounoG3756
    21. χρείανTextausgaben: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    22. ἔχουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχουσινechousinhaveG2192
    23. μετανοίας.Textausgaben: NA28TR
      1. μετανοίαςmetanoiasof repentance.G3341
  8. 8Ou quelle est la femme, qui, ayant dix drachmes, si elle perd une drachme, n'allume la lampe et ne balaye la maison, et ne cherche diligemment jusqu'à ce qu'elle l'ait trouvée?
    1. ἪTextausgaben: NA28TR
      1. ἪĒOrG2228
    2. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhatG5101
    3. γυνὴTextausgaben: NA28TR
      1. γυνὴgunēwomanG1135G
    4. δραχμὰςTextausgaben: NA28TR
      1. δραχμὰςdrachmasdrachmasG1406
    5. ἔχουσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχουσαechousahavingG2192
    6. δέκα,Textausgaben: NA28TR
      1. δέκαdekaten,G1176
    7. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    8. ἀπολέσῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολέσῃapolesēshe may loseG0622
    9. δραχμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. δραχμὴνdrachmēndrachmaG1406
    10. μίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. μίανmianone,G1520
    11. οὐχὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχὶouchisurelyG3780
    12. ἅπτειTextausgaben: NA28TR
      1. ἅπτειhapteishe lightsG0681
    13. λύχνονTextausgaben: NA28TR
      1. λύχνονluchnona lampG3088
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. σαροῖTextausgaben: NA28TR
      1. σαροῖsaroishe sweepsG4563
    16. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    17. οἰκίανTextausgaben: NA28TR
      1. οἰκίανoikianhouseG3614G
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ζητεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ζητεῖzēteishe seeksG2212
    20. ἐπιμελῶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιμελῶςepimelōscarefullyG1960
    21. ἕωςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
    22. οὗTextausgaben: NA28im TR: ὅτου
      1. οὗhouitG3739
    23. εὕρῃ;Textausgaben: NA28TR
      1. εὕρῃheurēshe may find?G2147
  9. 9et l'ayant trouvée, elle assemble les amies et les voisines, disant: Réjouissez-vous avec moi, car j'ai trouvé la drachme que j'avais perdue.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εὑροῦσαTextausgaben: NA28TR
      1. εὑροῦσαheurousahaving found [it]G2147
    3. συγκαλεῖTextausgaben: NA28im TR: συγκαλεῖται
      1. συγκαλεῖsugkaleishe calls togetherG4779
    4. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    5. φίλαςTextausgaben: NA28TR
      1. φίλαςphilasfriendsG5384
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τὰςTextausgaben: TR
      1. τὰςtas<the>G3588
    8. γείτοναςTextausgaben: NA28TR
      1. γείτοναςgeitonasneighboursG1069
    9. λέγουσα·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγουσαlegousasaying;G3004G
    10. συγχάρητέTextausgaben: NA28TR
      1. συγχάρητέsugcharētedo rejoice withG4796
    11. μοι,Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoime,G3165
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    13. εὗρονTextausgaben: NA28TR
      1. εὗρονheuronI have foundG2147
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. δραχμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. δραχμὴνdrachmēndrachmaG1406
    16. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnthatG3739
    17. ἀπώλεσα.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπώλεσαapōlesaI lost.G0622
  10. 10Ainsi, je vous dis, il y a de la joie devant les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se repent.
    1. Οὕτως,Textausgaben: NA28TR
      1. ΟὕτωςHoutōsThusG3779
    2. λέγωTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI sayG3004G
    3. ὑμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    4. γίνεταιTextausgaben: NA28TR
      1. γίνεταιginetaithere isG1096
    5. χαρὰTextausgaben: NA28TR
      1. χαρὰcharajoyG5479
    6. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    8. ἀγγέλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλωνangelōnangelsG0032G
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    11. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepioverG1909
    12. ἑνὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνὶhenioneG1520
    13. ἁμαρτωλῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἁμαρτωλῷhamartōlōsinnerG0268
    14. μετανοοῦντι.Textausgaben: NA28TR
      1. μετανοοῦντιmetanoountirepenting.G3340
  11. 11¶ Et il dit: Un homme avait deux fils;
    1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenHe saidG2036
    2. δέ·Textausgaben: NA28TR
      1. δέdethen;G1161
    3. ἄνθρωπόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνθρωπόςanthrōposA manG0444
    4. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtiscertainG5100
    5. εἶχενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶχενeichenhadG2192
    6. δύοTextausgaben: NA28TR
      1. δύοduotwoG1417
    7. υἱούς.Textausgaben: NA28TR
      1. υἱούςhuioussons.G5207
  12. 12et le plus jeune d'entre eux dit à son père: Père, donne-moi la part du bien qui me revient. Et il leur partagea son bien.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipensaidG2036
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. νεώτεροςTextausgaben: NA28TR
      1. νεώτεροςneōterosyoungerG3501
    5. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    7. πατρί·Textausgaben: NA28TR
      1. πατρίpatrifather;G3962
    8. πάτερ,Textausgaben: NA28TR
      1. πάτερpaterFather,G3962
    9. δόςTextausgaben: NA28TR
      1. δόςdosdo giveG1325
    10. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhatG3588
    12. ἐπιβάλλονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιβάλλονepiballonis due [to me]G1911
    13. μέροςTextausgaben: NA28TR
      1. μέροςmerosportionG3313
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    15. οὐσίας.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐσίαςousiasproperty.G3776
    16. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁho<the>G3588
    17. δὲTextausgaben: NA28im TR: Καὶ
      1. δὲdethenG1161
    18. διεῖλενTextausgaben: NA28TR
      1. διεῖλενdieilenhe dividedG1244
    19. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisbetween themG0846
    20. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    21. βίον.Textausgaben: NA28TR
      1. βίονbionproperty.G0979
  13. 13Et peu de jours après, le plus jeune fils, ayant tout ramassé, s'en alla dehors en un pays éloigné; et là il dissipa son bien en vivant dans la débauche.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽afterG3326
    3. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    4. πολλὰςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰςpollasmanyG4183
    5. ἡμέραςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραςhēmerasdaysG2250
    6. συναγαγὼνTextausgaben: NA28TR
      1. συναγαγὼνsunagagōnhaving gathered togetherG4863
    7. πάνταTextausgaben: NA28im TR: ἅπαντα
      1. πάνταpantaall [things]G3956
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. νεώτεροςTextausgaben: NA28TR
      1. νεώτεροςneōterosyoungerG3501
    10. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiossonG5207
    11. ἀπεδήμησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεδήμησενapedēmēsenwent awayG0589
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    13. χώρανTextausgaben: NA28TR
      1. χώρανchōrana countryG5561
    14. μακρὰνTextausgaben: NA28TR
      1. μακρὰνmakrandistantG3117
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἐκεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκεῖekeithereG1563
    17. διεσκόρπισενTextausgaben: NA28TR
      1. διεσκόρπισενdieskorpisenhe wastedG1287
    18. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. οὐσίανTextausgaben: NA28TR
      1. οὐσίανousianestateG3776
    20. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    21. ζῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ζῶνzōnlivingG2198
    22. ἀσώτως.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀσώτωςasōtōsprodigally.G0811
  14. 14après qu'il eut tout dépensé, une grande famine survint dans ce pays-là; et il commença d'être dans le besoin.
    1. δαπανήσαντοςTextausgaben: NA28TR
      1. δαπανήσαντοςdapanēsantosWhen was spendingG1159
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouheG0846
    4. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaeverythingG3956
    5. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetothere aroseG1096
    6. λιμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. λιμὸςlimosa famineG3042
    7. ἰσχυρὰTextausgaben: NA28im TR: ἰσχυρὸς
      1. ἰσχυρὰischurasevereG2478
    8. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkatathroughoutG2596
    9. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. χώρανTextausgaben: NA28TR
      1. χώρανchōrancountryG5561
    11. ἐκείνην,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνηνekeinēnthat,G1565
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸςautoshe himselfG0846
    14. ἤρξατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρξατοērxatobeganG0757
    15. ὑστερεῖσθαι.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑστερεῖσθαιhustereisthaito be in need.G5302
  15. 15Et il s'en alla et se joignit à l'un des citoyens de ce pays-là, et celui-ci l'envoya dans ses champs pour paître des pourceaux.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πορευθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. πορευθεὶςporeutheishaving goneG4198
    3. ἐκολλήθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκολλήθηekollēthēhe joined himselfG2853
    4. ἑνὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνὶhenito oneG1520
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    6. πολιτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πολιτῶνpolitōncitizensG4177
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    8. χώραςTextausgaben: NA28TR
      1. χώραςchōrascountryG5561
    9. ἐκείνης,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκείνηςekeinēsof that,G1565
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἔπεμψενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπεμψενepempsenhe sentG3992
    12. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    15. ἀγροὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγροὺςagrousfieldsG0068G
    16. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    17. βόσκεινTextausgaben: NA28TR
      1. βόσκεινboskeinto feedG1006
    18. χοίρους.Textausgaben: NA28TR
      1. χοίρουςchoirouspigs.G5519
  16. 16Et il désirait de remplir son ventre des gousses que les pourceaux mangeaient; et personne ne lui donnait rien.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐπεθύμειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπεθύμειepethumeihe was longingG1937
    3. χορτασθῆναιTextausgaben: NA28im TR: γεμίσαι
      1. χορτασθῆναιchortasthēnaito be fedG5526
    4. τὴνTextausgaben: TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. κοιλίανTextausgaben: TR
      1. κοιλίανkoilianstomachG2836
    6. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    7. ἐκTextausgaben: NA28im TR: ἀπὸ
      1. ἐκekfromG1537
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    9. κερατίωνTextausgaben: NA28TR
      1. κερατίωνkeratiōnpodsG2769
    10. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnthatG3739
    11. ἤσθιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἤσθιονēsthionwere eatingG2068
    12. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. χοῖροι,Textausgaben: NA28TR
      1. χοῖροιchoiroipigs,G5519
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    16. ἐδίδουTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδίδουedidouwas givingG1325
    17. αὐτῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him.G0846
  17. 17Et étant revenu à lui-même, il dit: Combien de mercenaires de mon père ont du pain en abondance, et moi je péris ici de faim!
    1. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisToG1519
    2. ἑαυτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτὸνhe'autonhimselfG1438
    3. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    4. ἐλθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    5. ἔφη·Textausgaben: NA28im TR: εἶπεν
      1. ἔφηephēhe was saying;G5346
    6. πόσοιTextausgaben: NA28TR
      1. πόσοιposoiHow manyG4214
    7. μίσθιοιTextausgaben: NA28TR
      1. μίσθιοιmisthioihired servantsG3407
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    9. πατρόςTextausgaben: NA28TR
      1. πατρόςpatrosfatherG3962
    10. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    11. περισσεύονταιTextausgaben: NA28im TR: περισσεύουσιν
      1. περισσεύονταιperisseuontaihave abundanceG4052
    12. ἄρτων,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄρτωνartōnof bread,G0740
    13. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    14. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    15. λιμῷTextausgaben: NA28TR
      1. λιμῷlimōwith hungerG3042
    16. ὧδεTextausgaben: NA28
      1. ὧδεhōdehereG5602
    17. ἀπόλλυμαι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπόλλυμαιapollumaiam perishing!G0622
  18. 18Je me lèverai et je m'en irai vers mon père, et je lui dirai: Père, j'ai péché contre le ciel et devant toi;
    1. ἀναστὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστὰςanastasHaving risen upG0450
    2. πορεύσομαιTextausgaben: NA28TR
      1. πορεύσομαιporeusomaiI will goG4198
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpaterafatherG3962
    6. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐρῶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρῶerōI will sayG4483
    9. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    10. πάτερ,Textausgaben: NA28TR
      1. πάτερpaterFather,G3962
    11. ἥμαρτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἥμαρτονhēmartonI have sinnedG0264
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisagainstG1519
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    14. οὐρανὸνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανὸνouranonheavenG3772
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἐνώπιόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιόνenōpionbeforeG1799
    17. σου·Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouyou;G4771
  19. 19je ne suis plus digne d'être appelé ton fils; traite-moi comme l'un de tes mercenaires.
    1. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. οὐκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    3. εἰμὶTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμὶeimiam IG1510
    4. ἄξιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄξιοςaxiosworthyG0514
    5. κληθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. κληθῆναιklēthēnaito be calledG2564G
    6. υἱόςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱόςhuiossonG5207
    7. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you.G4771
    8. ποίησόνTextausgaben: NA28TR
      1. ποίησόνpoiēsondo makeG4160G
    9. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    10. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    11. ἕναTextausgaben: NA28TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    13. μισθίωνTextausgaben: NA28TR
      1. μισθίωνmisthiōnservantsG3407
    14. σου.Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof you.G4771
  20. 20Et se levant, il vint vers son père. Et comme il était encore loin, son père le vit et fut ému de compassion, et, courant à lui, se jeta à son cou et le couvrit de baisers.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀναστὰςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀναστὰςanastashaving risen upG0450
    3. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenhe wentG2064
    4. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpaterafatherG3962
    7. ἑαυτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouof himselfG1438
    8. ἜτιTextausgaben: NA28TR
      1. ἜτιEtiStillG2089
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    10. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouheG0846
    11. μακρὰνTextausgaben: NA28TR
      1. μακρὰνmakranfarG3112
    12. ἀπέχοντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέχοντοςapechontosbeing distantG0568
    13. εἶδενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδενeidenhe sawG1492H
    14. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    16. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērfatherG3962
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἐσπλαγχνίσθη,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēwas moved with compassion,G4697
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. δραμὼνTextausgaben: NA28TR
      1. δραμὼνdramōnhaving runG5143
    22. ἐπέπεσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπέπεσενepepesenhe fellG1968
    23. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    24. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    25. τράχηλονTextausgaben: NA28TR
      1. τράχηλονtrachēlonneckG5137
    26. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. κατεφίλησενTextausgaben: NA28TR
      1. κατεφίλησενkatephilēsenhe kissedG2705
    29. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  21. 21Et le fils lui dit: Père, j'ai péché contre le ciel et devant toi; je ne suis plus digne d'être appelé ton fils.
    1. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenSaidG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiossonG5207
    5. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him:G0846
    6. πάτερ,Textausgaben: NA28TR
      1. πάτερpaterFather,G3962
    7. ἥμαρτονTextausgaben: NA28TR
      1. ἥμαρτονhēmartonI have sinnedG0264
    8. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisagainstG1519
    9. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    10. οὐρανὸνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανὸνouranonheavenG3772
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐνώπιόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιόνenōpionbeforeG1799
    13. σου·Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouyou;G4771
    14. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. οὐκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    16. εἰμὶTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμὶeimiam IG1510
    17. ἄξιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄξιοςaxiosworthyG0514
    18. κληθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. κληθῆναιklēthēnaito be calledG2564G
    19. υἱόςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱόςhuiossonG5207
    20. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    21. ποίησόνTextausgaben: andere
      1. ποίησόνpoiēsondo makeG4160G
    22. μεTextausgaben: andere
      1. μεmemeG3165
    23. ὡςTextausgaben: andere
      1. ὡςhōsasG5613
    24. ἕναTextausgaben: andere
      1. ἕναhenaoneG1520
    25. τῶνTextausgaben: andere
      1. τῶνtōnof theG3588
    26. μισθίωνTextausgaben: andere
      1. μισθίωνmisthiōnservantsG3407
    27. σου.Textausgaben: andere
      1. σουsouof you.G4771
  22. 22Mais le père dit à ses esclaves: Apportez dehors la plus belle robe, et l'en revêtez; et mettez un anneau à sa main et des sandales à ses pieds;
    1. ΕἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἶπενEipenSaidG2036
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdethenG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērfatherG3962
    5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. δούλουςTextausgaben: NA28TR
      1. δούλουςdoulousservantsG1401
    8. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
    9. ταχὺTextausgaben: NA28
      1. ταχὺtachuQuicklyG5036
    10. ἐξενέγκατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξενέγκατεexenegkatedo bring outG1627
    11. τὴνTextausgaben: TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    12. στολὴνTextausgaben: NA28TR
      1. στολὴνstolēnrobeG4749
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. πρώτηνTextausgaben: NA28TR
      1. πρώτηνprōtēnbestG4413J
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἐνδύσατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνδύσατεendusatedo clotheG1746
    17. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. δότεTextausgaben: NA28TR
      1. δότεdotedo giveG1325
    20. δακτύλιονTextausgaben: NA28TR
      1. δακτύλιονdaktuliona ringG1146
    21. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    22. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    23. χεῖραTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραcheirahandG5495
    24. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. ὑποδήματαTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποδήματαhupodēmatasandalsG5266
    27. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    28. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    29. πόδας,Textausgaben: NA28TR
      1. πόδαςpodas[his] feet,G4228
  23. 23et amenez le veau gras et tuez-le; et mangeons et faisons bonne chère;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. φέρετεTextausgaben: NA28im TR: ἐνέγκαντες
      1. φέρετεpheretedo bringG5342
    3. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. μόσχονTextausgaben: NA28TR
      1. μόσχονmoschoncalfG3448
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    6. σιτευτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. σιτευτόνsiteutonfattened,G4618
    7. θύσατε,Textausgaben: NA28TR
      1. θύσατεthusatedo kill [it],G2380
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. φαγόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. φαγόντεςphagonteshaving eatenG5315
    10. εὐφρανθῶμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. εὐφρανθῶμενeuphranthōmenlet us be merry,G2165
  24. 24car mon fils que voici était mort, et il est revenu à la vie; il était perdu, et il est retrouvé. Et ils se mirent à faire bonne chère.
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. υἱόςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱόςhuiossonG5207
    5. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    6. νεκρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. νεκρὸςnekrosdeadG3498
    7. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀνέζησεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνέζησενanezēsenis alive again,G0326
    10. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnhe wasG1510
    12. ἀπολωλὼςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολωλὼςapolōlōshaving been lostG0622
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. εὑρέθη.Textausgaben: NA28TR
      1. εὑρέθηheurethēis found.G2147
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    16. ἤρξαντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἤρξαντοērxantothey beganG0757
    17. εὐφραίνεσθαι.Textausgaben: NA28TR
      1. εὐφραίνεσθαιeuphrainesthaito be merry.G2165
  25. 25Or son fils aîné était aux champs; et comme il revenait et qu'il approchait de la maison, il entendit la mélodie et les danses;
    1. ἮνTextausgaben: NA28TR
      1. ἮνĒnWasG1510
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. υἱὸςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱὸςhuiossonG5207
    5. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. πρεσβύτεροςTextausgaben: NA28TR
      1. πρεσβύτεροςpresbuteroselderG4245H
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ἀγρῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγρῷagrō[the] field.G0068G
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōswhileG5613
    12. ἐρχόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐρχόμενοςerchomenoscoming [up]G2064
    13. ἤγγισενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤγγισενēngisenhe drew nearG1448
    14. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēato theG3588
    15. οἰκίᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. οἰκίᾳoikiahouse,G3614G
    16. ἤκουσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσενēkousenhe heardG0191
    17. συμφωνίαςTextausgaben: NA28TR
      1. συμφωνίαςsumphōniasmusicG4858
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. χορῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. χορῶνchorōndancing.G5525
  26. 26et, ayant appelé l'un des serviteurs, il demanda ce que c'était.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. προσκαλεσάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. προσκαλεσάμενοςproskalesamenoshaving called nearG4341
    3. ἕναTextausgaben: NA28TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    5. παίδωνTextausgaben: NA28TR
      1. παίδωνpaidōnservantsG3816
    6. αὐτοῦTextausgaben: TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    7. ἐπυνθάνετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπυνθάνετοepunthanetohe was inquiringG4441
    8. τίTextausgaben: NA28TR
      1. τίtiwhatG5101
    9. ἂνTextausgaben: NA28
      1. ἂνanmaybeG0302
    10. εἴηTextausgaben: NA28TR
      1. εἴηeiēwould beG1510
    11. ταῦτα.Textausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese things.G3778
  27. 27Et il lui dit: Ton frère est venu, et ton père a tué le veau gras, parce qu'il l'a recouvré sain et sauf.
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe saidG2036
    4. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoTheG3588
    7. ἀδελφόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφόςadelphosbrotherG0080
    8. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    9. ἥκει,Textausgaben: NA28TR
      1. ἥκειhēkeiis come,G2240
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἔθυσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθυσενethusenhas killedG2380
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. πατήρTextausgaben: NA28TR
      1. πατήρpatērfatherG3962
    14. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    15. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    16. μόσχονTextausgaben: NA28TR
      1. μόσχονmoschoncalfG3448
    17. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    18. σιτευτόν,Textausgaben: NA28TR
      1. σιτευτόνsiteutonfattened,G4618
    19. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    20. ὑγιαίνονταTextausgaben: NA28TR
      1. ὑγιαίνονταhugiainontain good healthG5198
    21. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    22. ἀπέλαβεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπέλαβενapelabenhe has received.G0618
  28. 28Et il se mit en colère et ne voulait pas entrer. Et son père étant sorti, le pria.
    1. ὠργίσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ὠργίσθηōrgisthēHe was angryG3710
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. ἤθελενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤθελενēthelenhe was willingG2309
    6. εἰσελθεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinto go in.G1525
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    8. δὲTextausgaben: NA28im TR: οὖν
      1. δὲdeAndG1161
    9. πατὴρTextausgaben: NA28TR
      1. πατὴρpatērthe fatherG3962
    10. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    11. ἐξελθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξελθὼνexelthōnhaving goneG1831
    12. παρεκάλειTextausgaben: NA28TR
      1. παρεκάλειparekaleihe was beggingG3870
    13. αὐτόν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόνautonhim.G0846
  29. 29Mais lui, répondant, dit à son père: Voici tant d'années que je te sers, et jamais je n'ai transgressé ton commandement; et tu ne m'as jamais donné un chevreau pour faire bonne chère avec mes amis;
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. ἀποκριθεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποκριθεὶςapokritheisansweringG0611
    4. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe saidG2036
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    6. πατρὶTextausgaben: NA28TR
      1. πατρὶpatri[the] fatherG3962
    7. αὐτοῦ·Textausgaben: NA28
      1. αὐτοῦautouof him;G0846
    8. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    9. τοσαῦταTextausgaben: NA28TR
      1. τοσαῦταtosautaso manyG5118
    10. ἔτηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔτηetēyearsG2094
    11. δουλεύωTextausgaben: NA28TR
      1. δουλεύωdouleuōI serveG1398
    12. σοιTextausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiyouG4771
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. οὐδέποτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδέποτεoudepoteneverG3763
    15. ἐντολήνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντολήνentolēna commandmentG1785
    16. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    17. παρῆλθον,Textausgaben: NA28TR
      1. παρῆλθονparēlthonI disobeyed,G3928
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἐμοὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοὶemoito me myselfG1473
    20. οὐδέποτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδέποτεoudepoteneverG3763
    21. ἔδωκαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκαςedōkasdid you giveG1325
    22. ἔριφονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔριφονeriphona young goatG2056
    23. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    24. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    25. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    26. φίλωνTextausgaben: NA28TR
      1. φίλωνphilōnfriendsG5384
    27. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    28. εὐφρανθῶ.Textausgaben: NA28TR
      1. εὐφρανθῶeuphranthōI may make merry.G2165
  30. 30mais quand celui-ci, ton fils, qui a mangé ton bien avec des prostituées, est venu, tu as tué pour lui le veau gras.
    1. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhoteWhenG3753
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. υἱόςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱόςhuiossonG5207
    5. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    6. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    8. καταφαγώνTextausgaben: NA28TR
      1. καταφαγώνkataphagōnhaving devouredG2719
    9. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouyourG4771
    10. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    11. βίονTextausgaben: NA28TR
      1. βίονbionlivingG0979
    12. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    13. τῶνTextausgaben: andere
      1. τῶνtōn<the>G3588
    14. πορνῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πορνῶνpornōnprostitutesG4204
    15. ἦλθεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencame,G2064
    16. ἔθυσαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθυσαςethusasyou have killedG2380
    17. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōfor himG0846
    18. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    19. σιτευτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. σιτευτὸνsiteutonfattenedG4618
    20. τὸνTextausgaben: TR
      1. τὸνton<the>G3588
    21. μόσχον.Textausgaben: NA28TR
      1. μόσχονmoschoncalf.G3448
  31. 31Et il luit dit: Mon enfant, tu es toujours avec moi, et tout ce qui est à moi est à toi;
    1. ὉTextausgaben: NA28TR
      1. ὉHo<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhe saidG2036
    4. αὐτῷ·Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto him;G0846
    5. τέκνον,Textausgaben: NA28TR
      1. τέκνονteknonSon,G5043
    6. σὺTextausgaben: NA28TR
      1. σὺsuyou yourselfG4771
    7. πάντοτεTextausgaben: NA28TR
      1. πάντοτεpantotealwaysG3842
    8. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    9. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemoumeG1473
    10. εἶ,Textausgaben: NA28TR
      1. εἶeiare,G1510
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    13. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathatG3588
    14. ἐμὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὰema[is] mineG1473
    15. σάTextausgaben: NA28TR
      1. σάsayoursG4771
    16. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  32. 32mais il fallait faire bonne chère et se réjouir; car celui-ci, ton frère, était mort, et il est revenu à la vie; il était perdu, et il est retrouvé.
    1. εὐφρανθῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. εὐφρανθῆναιeuphranthēnaiTo make merryG2165
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. χαρῆναιTextausgaben: NA28TR
      1. χαρῆναιcharēnaito rejoiceG5463
    5. ἔδει,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔδειedeiit was fitting,G1163
    6. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    7. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    8. ἀδελφόςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφόςadelphosbrotherG0080
    9. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    10. οὗτοςTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοςhoutosthisG3778
    11. νεκρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. νεκρὸςnekrosdeadG3498
    12. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἔζησεν,Textausgaben: NA28im TR: ἀνέζησεν
      1. ἔζησενezēsenis alive ,G2198
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἀπολωλὼςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπολωλὼςapolōlōshaving been lostG0622
    17. ἦνTextausgaben: TR
      1. ἦνēnwasG1510
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. εὑρέθη.Textausgaben: NA28TR
      1. εὑρέθηheurethēis found.G2147

Public Domain