G3968–πατρίς–patris

Und als er in seine Vaterstadt^G3968 kam, lehrte er sie in ihrer Synagoge, so daß sie staunten und sprachen: Woher hat dieser solche Weisheit und solche Wunderkräfte?

πατρίδα patrida “region”

Und sie nahmen Anstoß an ihm. Jesus aber sprach zu ihnen: Ein Prophet ist nirgends verachtet außer in seinem Vaterland^G3968 und in seinem Haus!

πατρίδι patridi “hometown”

Und er zog von dort weg und kam in seine Vaterstadt^G3968; und seine Jünger folgten ihm nach.

πατρίδα patrida “hometown”

Jesus aber sprach zu ihnen: Ein Prophet ist nirgends verachtet außer in seiner Vaterstadt^G3968 und bei seinen Verwandten und in seinem Haus!

πατρίδι patridi “hometown”

Und er sprach zu ihnen: Gewiß werdet ihr mir dieses Sprichwort sagen: Arzt, heile dich selbst! Die großen Taten, von denen wir gehört haben, daß sie in Kapernaum geschahen, tue sie auch hier in deiner Vaterstadt^G3968!

πατρίδι patridi “hometown”

Er sprach aber: Wahrlich, ich sage euch: Kein Prophet ist anerkannt in seinem Vaterland^G3968.

πατρίδι patridi “hometown”

Jesus selbst bezeugte zwar, daß ein Prophet in seinem eigenen Vaterland^G3968 nicht geachtet wird.

πατρίδι patridi “hometown”

πατρίδα patrida “their country”