G3968–πατρίς–patris

Et étant venu dans son pays, il les enseignait dans leur synagogue, en sorte qu'ils étaient étonnés et disaient: D'où viennent à celui-ci cette sagesse et ces miracles?

πατρίδα patrida “region”

Et ils étaient scandalisés en lui. Et Jésus leur dit: Un prophète n'est pas sans honneur, si ce n'est dans son pays et dans sa maison.

πατρίδι patridi “hometown”

¶ Et il sortit de là, et vint dans son pays; et ses disciples le suivent.

πατρίδα patrida “hometown”

Et Jésus leur dit: Un prophète n'est pas sans honneur, si ce n'est dans son pays et parmi ses parents et dans sa maison.

πατρίδι patridi “hometown”

Et il leur dit: Assurément vous me direz cette parabole: Médecin, guéris-toi toi-même; fais ici aussi dans ton pays toutes les choses que nous avons ouï dire qui ont été faites à Capernaüm.

πατρίδι patridi “hometown”

Et il dit: En vérité, je vous dis qu'aucun prophète n'est reçu dans son pays.

πατρίδι patridi “hometown”

car Jésus lui-même rendait témoignage qu'un prophète n'est pas honoré dans son propre pays.

πατρίδι patridi “hometown”

Car ceux qui disent de telles choses montrent clairement qu'ils recherchent une patrie;

πατρίδα patrida “their country”