G0430–ἀνέχω–anechō

Da antwortete Jesus und sprach: O du ungläubiges und verkehrtes Geschlecht! Wie lange soll ich bei euch sein? Wie lange soll ich euch ertragen^G0430? Bringt ihn her zu mir!

ἀνέξομαι anexomai “will I bear with”

Er aber antwortete ihm und sprach: O du ungläubiges Geschlecht! Wie lange soll ich bei euch sein? Wie lange soll ich euch ertragen^G0430? Bringt ihn her zu mir!

ἀνέξομαι anexomai “will I bear with”

Da antwortete Jesus und sprach: O du ungläubiges und verkehrtes Geschlecht! Wie lange soll ich bei euch sein und euch ertragen^G0430? Bring deinen Sohn hierher!

ἀνέξομαι anexomai “I will bear with”

Als aber Paulus den Mund öffnen wollte, sprach Gallion zu den Juden: Wenn es sich nun um ein Verbrechen oder um eine böse Schändlichkeit handeln würde, ihr Juden, so hätte ich euch vernünftigerweise zugelassen;

ἀνεσχόμην aneschomēn “I have endured with”

und arbeiten mühsam mit unseren eigenen Händen. Wenn wir geschmäht werden, segnen wir; wenn wir Verfolgung leiden^G0430, halten wir stand;

ἀνεχόμεθα, anechometha “we endure,”

Möchtet ihr mich doch ein wenig in [ergänzt: meiner] Torheit ertragen! Doch ihr ertragt^G0430 mich ja schon.

ἀνείχεσθέ aneichesthe “you were bearing with”ἀνέχεσθέ anechesthe “you do endure”

Denn wenn der, welcher [ergänzt: zu euch] kommt, einen anderen Jesus verkündigt, den wir nicht verkündigt haben, oder wenn ihr einen anderen Geist empfangt, den ihr nicht empfangen habt, oder ein anderes Evangelium, das ihr nicht angenommen habt, so habt ihr das gut ertragen.

ἀνέχεσθε. anechesthe “you are enduring [it].”

Ihr, die ihr klug seid, ertragt^G0430 ja gerne die Törichten.

ἀνέχεσθε anechesthe “you bear with”

Ihr ertragt^G0430 es ja, wenn jemand euch versklavt, wenn jemand euch aufzehrt, wenn jemand euch einfängt, wenn jemand sich überhebt, wenn jemand euch ins Gesicht schlägt.

ἀνέχεσθε anechesthe “You bear [it]”

indem ihr mit aller Demut und Sanftmut, mit Langmut einander in Liebe ertragt^G0430

ἀνεχόμενοι anechomenoi “bearing with”

ertragt^G0430 einander und vergebt einander, wenn einer gegen den anderen zu klagen hat; gleichwie Christus euch vergeben hat, so auch ihr.

ἀνεχόμενοι anechomenoi “bearing with”

so daß wir selbst uns im Hinblick auf euch rühmen in den Gemeinden Gottes wegen eures standhaften Ausharrens und eurer Glaubenstreue in allen euren Verfolgungen und Bedrängnissen, die ihr zu ertragen habt.

ἀνέχεσθε, anechesthe “you are bearing,”

Denn es wird eine Zeit kommen, da werden sie die gesunde Lehre nicht ertragen^G0430, sondern sich selbst nach ihren eigenen Lüsten Lehrer beschaffen, weil sie empfindliche Ohren haben;

ἀνέξονται, anexontai “they will endure,”

ἀνέχεσθε anechesthe “do bear with”