G0430–ἀνέχω–anechō

Race incrédule et perverse, répondit Jésus, jusques à quand serai-je avec vous? jusques à quand vous supporterai-je? Amenez-le-moi ici.

ἀνέξομαι anexomai “will I bear with”

Race incrédule, leur dit Jésus, jusques à quand serai-je avec vous? jusques à quand vous supporterai-je? Amenez-le-moi. On le lui amena.

ἀνέξομαι anexomai “will I bear with”

Race incrédule et perverse, répondit Jésus, jusqu'à quand serai-je avec vous, et vous supporterai-je? Amène ici ton fils.

ἀνέξομαι anexomai “I will bear with”

Paul allait ouvrir la bouche, lorsque Gallion dit aux Juifs: S'il s'agissait de quelque injustice ou de quelque méchante action, je vous écouterais comme de raison, ô Juifs;

ἀνεσχόμην aneschomēn “I have endured with”

nous nous fatiguons à travailler de nos propres mains; injuriés, nous bénissons; persécutés, nous supportons;

ἀνεχόμεθα, anechometha “we endure,”

Oh! si vous pouviez supporter de ma part un peu de folie! Mais vous, me supportez!

ἀνείχεσθέ aneichesthe “you were bearing with”ἀνέχεσθέ anechesthe “you do endure”

Car, si quelqu'un vient vous prêcher un autre Jésus que celui que nous avons prêché, ou si vous recevez un autre Esprit que celui que vous avez reçu, ou un autre Évangile que celui que vous avez embrassé, vous le supportez fort bien.

ἀνέχεσθε. anechesthe “you are enduring [it].”

Car vous supportez volontiers les insensés, vous qui êtes sages.

ἀνέχεσθε anechesthe “you bear with”

Si quelqu'un vous asservit, si quelqu'un vous dévore, si quelqu'un s'empare de vous, si quelqu'un est arrogant, si quelqu'un vous frappe au visage, vous le supportez.

ἀνέχεσθε anechesthe “You bear [it]”

en toute humilité et douceur, avec patience, vous supportant les uns les autres avec charité,

ἀνεχόμενοι anechomenoi “bearing with”

Supportez-vous les uns les autres, et, si l'un a sujet de se plaindre de l'autre, pardonnez-vous réciproquement. De même que Christ vous a pardonné, pardonnez-vous aussi.

ἀνεχόμενοι anechomenoi “bearing with”

Aussi nous glorifions-nous de vous dans les Églises de Dieu, à cause de votre persévérance et de votre foi au milieu de toutes vos persécutions et des tribulations que vous avez à supporter.

ἀνέχεσθε, anechesthe “you are bearing,”

Car il viendra un temps où les hommes ne supporteront pas la saine doctrine; mais, ayant la démangeaison d'entendre des choses agréables, ils se donneront une foule de docteurs selon leurs propres désires,

ἀνέξονται, anexontai “they will endure,”

Je vous prie, frères, de supporter ces paroles d'exhortation, car je vous ai écrit brièvement.

ἀνέχεσθε anechesthe “do bear with”