G3177–μεθερμηνεύω–methermēneuō

»Siehe, die Jungfrau wird schwanger werden und einen Sohn gebären; und man wird ihm den Namen Immanuel geben«, das heißt übersetzt^G3177: »Gott mit uns«.

μεθερμηνευόμενον· methermēneuomenon “being translated;”

Und er ergriff die Hand des Kindes und sprach zu ihm: Talita kumi!, das heißt übersetzt^G3177: Mädchen, ich sage dir, steh auf!

μεθερμηνευόμενον, methermēneuomenon “being translated,”

Und sie brachten ihn auf den Platz Golgatha, das heißt übersetzt^G3177 »Schädelstätte«.

μεθερμηνευόμενον, methermēneuomenon “being translated,”

Und um die neunte Stunde rief Jesus mit lauter Stimme und sprach: Eloi, Eloi, lama sabachthani? Das heißt übersetzt^G3177: »Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen?«

μεθερμηνευόμενον· methermēneuomenon “being translated;”

Als aber Jesus sich umwandte und sie nachfolgen sah, sprach er zu ihnen: Was sucht ihr? Sie sprachen zu ihm: Rabbi (das heißt übersetzt: »Lehrer«), wo wohnst du?

μεθερμηνευόμενον methermēneuomenon “meaning”

Dieser findet zuerst seinen Bruder Simon und spricht zu ihm: Wir haben den Messias gefunden (das heißt übersetzt^G3177: den »Gesalbten«).

μεθερμηνευόμενον methermēneuomenon “being translated”

Joses aber, der von den Aposteln den Beinamen Barnabas erhalten hatte (das heißt übersetzt^G3177: »Sohn des Trostes«), ein Levit, aus Zypern gebürtig,

μεθερμηνευόμενον methermēneuomenon “being translated”

Doch Elymas, der Zauberer (denn so wird sein Name übersetzt), leistete ihnen Widerstand und suchte den Statthalter vom Glauben abzuhalten.

μεθερμηνεύεται methermēneuetai “means”