G3177–μεθερμηνεύω–methermēneuō

Voici, la vierge sera enceinte, elle enfantera un fils, et on lui donnera le nom d'Emmanuel, ce qui signifie Dieu avec nous.

μεθερμηνευόμενον· methermēneuomenon “being translated;”

Il la saisit par la main, et lui dit: Talitha koumi, ce qui signifie: Jeune fille, lève-toi, je te le dis.

μεθερμηνευόμενον, methermēneuomenon “being translated,”

et ils conduisirent Jésus au lieu nommé Golgotha, ce qui signifie lieu du crâne.

μεθερμηνευόμενον, methermēneuomenon “being translated,”

Et à la neuvième heure, Jésus s'écria d'une voix forte: Éloï, Éloï, lama sabachthani? ce qui signifie: Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m'as-tu abandonné?

μεθερμηνευόμενον· methermēneuomenon “being translated;”

Jésus se retourna, et voyant qu'ils le suivaient, il leur dit: Que cherchez-vous? Ils lui répondirent: Rabbi (ce qui signifie Maître), où demeures-tu?

μεθερμηνευόμενον methermēneuomenon “meaning”

Ce fut lui qui rencontra le premier son frère Simon, et il lui dit: Nous avons trouvé le Messie (ce qui signifie Christ).

μεθερμηνευόμενον methermēneuomenon “being translated”

Joseph, surnommé par les apôtres Barnabas, ce qui signifie fils d'exhortation, Lévite, originaire de Chypre,

μεθερμηνευόμενον methermēneuomenon “being translated”

Mais Élymas, le magicien, -car c'est ce que signifie son nom, -leur faisait opposition, cherchant à détourner de la foi le proconsul.

μεθερμηνεύεται methermēneuetai “means”