Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Offenbarung 22

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et il me montra un fleuve d'eau vive, éclatant comme du cristal, sortant du trône de Dieu et de l'Agneau.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἔδειξένTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδειξένedeixenhe showedG1166
    3. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    4. ποταμὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ποταμὸνpotamona riverG4215
    5. καθαρὸνTextausgaben: TR
      1. καθαρὸνkatharonpureG2513
    6. ὕδατοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὕδατοςhudatosof waterG5204
    7. ζωῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof life,G2222
    8. λαμπρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. λαμπρὸνlampronclearG2986
    9. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    10. κρύσταλλον,Textausgaben: NA28TR
      1. κρύσταλλονkrustalloncrystal,G2930
    11. ἐκπορευόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκπορευόμενονekporeuomenonflowingG1607
    12. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    14. θρόνουTextausgaben: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    16. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    19. ἀρνίου.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀρνίουarniouLamb.G0721
  2. 2Au milieu de sa rue, et du fleuve, de çà et de là, était l'arbre de vie, portant douze fruits, rendant son fruit chaque mois; et les feuilles de l'arbre sont pour la guérison des nations.
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenInG1722
    2. μέσῳTextausgaben: NA28TR
      1. μέσῳmesō[the] middleG3319
    3. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    4. πλατείαςTextausgaben: NA28TR
      1. πλατείαςplateiasstreetG4116
    5. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof itG0846
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. ποταμοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ποταμοῦpotamouriver,G4215
    9. ἐντεῦθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐντεῦθενenteuthenfrom hereG1782
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐκεῖθεν,Textausgaben: NA28im TR: ἐντεῦθεν
      1. ἐκεῖθενekeithenfrom there,G1564
    12. ξύλονTextausgaben: NA28TR
      1. ξύλονxulon[was a] treeG3586
    13. ζωῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof lifeG2222
    14. ποιοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ποιοῦνpoiounproducingG4160G
    15. καρποὺςTextausgaben: NA28TR
      1. καρποὺςkarpousfruitsG2590
    16. δώδεκα,Textausgaben: NA28TR
      1. δώδεκαdōdekatwelve,G1427
    17. κατὰTextausgaben: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    18. μῆναTextausgaben: NA28TR
      1. μῆναmēnamonthG3376
    19. ἕναTextausgaben: TR
      1. ἕναhenaoneG1520
    20. ἕκαστονTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκαστονhekastoneachG1538
    21. ἀποδιδοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποδιδοῦνapodidounyieldingG0591
    22. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    23. καρπὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καρπὸνkarponfruitG2590
    24. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof it,G0846
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    27. φύλλαTextausgaben: NA28TR
      1. φύλλαphullaleavesG5444
    28. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    29. ξύλουTextausgaben: NA28TR
      1. ξύλουxuloutreeG3586
    30. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeis[are] forG1519
    31. θεραπείανTextausgaben: NA28TR
      1. θεραπείανtherapeian[the] healingG2322
    32. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    33. ἐθνῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐθνῶνethnōnnations.G1484
  3. 3Et il n'y aura plus de malédiction; et le trône de Dieu et de l'Agneau sera en elle; et ses esclaves le serviront,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpananyG3956
    3. κατάθεμαTextausgaben: NA28TR
      1. κατάθεμαkatathemacurseG2652
    4. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    5. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaithere will beG1510
    6. ἔτι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetiany longer,G2089
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. θρόνοςTextausgaben: NA28TR
      1. θρόνοςthronosthroneG2362
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. ἀρνίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρνίουarniouLambG0721
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēaitG0846
    17. ἔσται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill be,G1510
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    20. δοῦλοιTextausgaben: NA28TR
      1. δοῦλοιdouloiservantsG1401
    21. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    22. λατρεύσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. λατρεύσουσινlatreusousinwill serveG3000
    23. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōHimG0846
  4. 4et ils verront sa face, et son nom sera sur leurs fronts.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὄψονταιTextausgaben: NA28TR
      1. ὄψονταιopsontaithey will beholdG3700G
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. πρόσωπονTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponfaceG4383
    5. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    10. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepi[will be] onG1909
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    12. μετώπωνTextausgaben: NA28TR
      1. μετώπωνmetōpōnforeheadsG3359
    13. αὐτῶν.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them.G0846
  5. 5Et il n'y aura plus de nuit, ni besoin d'une lampe et de la lumière du soleil; car le *Seigneur Dieu fera briller sa lumière sur eux; et ils régneront aux siècles des siècles.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. νὺξTextausgaben: NA28TR
      1. νὺξnuxnightG3571
    3. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    4. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaithere will beG1510
    5. ἔτι,Textausgaben: NA28im TR: ἐκει
      1. ἔτιetistill,G2089
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    8. ἔχουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχουσινechousinthey haveG2192
    9. χρείανTextausgaben: NA28TR
      1. χρείανchreianneedG5532
    10. φωτὸςTextausgaben: NA28
      1. φωτὸςphōtosof [the] lightG5457
    11. λύχνουTextausgaben: NA28TR
      1. λύχνουluchnouof a lampG3088
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. φωτὸςTextausgaben: NA28TR
      1. φωτὸςphōtosof [the] lightG5457
    14. ἡλίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἡλίουhēliouof [the] sunG2246
    15. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    16. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkurios[the] LordG2962G
    17. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    18. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    19. φωτίσειTextausgaben: NA28im TR: φωτίζει
      1. φωτίσειphōtiseiwill enlightenG5461
    20. ἐπ᾽Textausgaben: NA28
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    21. αὐτούς.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτούςautousthem.G0846
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. βασιλεύσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεύσουσινbasileusousinthey will reignG0936
    24. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    25. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    26. αἰῶναςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναςaiōnasagesG0165H
    27. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    28. αἰώνων.Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνωνaiōnōnages.G0165H
  6. 6¶ Et il me dit: Ces paroles sont certaines et véritables; et le *Seigneur Dieu des esprits des prophètes, a envoyé son ange, pour montrer à ses esclaves les choses qui doivent arriver bientôt.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶπένTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπένeipenhe saidG2036
    3. μοι·Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito me;G3165
    4. οὗτοιTextausgaben: NA28TR
      1. οὗτοιhoutoiTheseG3778
    5. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    6. λόγοιTextausgaben: NA28TR
      1. λόγοιlogoiwordsG3056
    7. πιστοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πιστοὶpistoi[are] faithfulG4103
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἀληθινοί,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθινοίalēthinoitrue,G0228
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    11. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁhotheG3588
    12. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkuriosLordG2962G
    13. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    14. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    15. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    16. πνευμάτωνTextausgaben: NA28im TR: ἁγίων
      1. πνευμάτωνpneumatōnspiritsG4151G
    17. τῶνTextausgaben: NA28
      1. τῶνtōnof theG3588
    18. προφητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. προφητῶνprophētōnprophetsG4396
    19. ἀπέστειλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέστειλενapesteilensentG0649
    20. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    21. ἄγγελονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελονangelonangelG0032G
    22. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    23. δεῖξαιTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖξαιdeixaito showG1166
    24. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    25. δούλοιςTextausgaben: NA28TR
      1. δούλοιςdouloisservantsG1401
    26. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    27. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃha[the things] thatG3739
    28. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeimustG1163
    29. γενέσθαιTextausgaben: NA28TR
      1. γενέσθαιgenesthaicome to passG1096
    30. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenwithG1722
    31. τάχει.Textausgaben: NA28TR
      1. τάχειtacheispeed.G5034
  7. 7Et voici, je viens bientôt. Bienheureux celui qui garde les paroles de la prophétie de ce livre.
    1. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    3. ἔρχομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064
    4. ταχύ.Textausgaben: NA28TR
      1. ταχύtachuquickly.G5035
    5. μακάριοςTextausgaben: NA28TR
      1. μακάριοςmakariosBlessed [is]G3107
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    7. τηρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τηρῶνtērōnkeepingG5083G
    8. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    9. λόγουςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγουςlogouswordsG3056
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    11. προφητείαςTextausgaben: NA28TR
      1. προφητείαςprophēteiasprophecyG4394
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    13. βιβλίουTextausgaben: NA28TR
      1. βιβλίουbiblioubookG0975
    14. τούτου.Textausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouthis.G3778
  8. 8Et c'est moi, Jean, qui ai entendu et vu ces choses; et quand j'eus entendu et que j'eus vu, je tombai à terre pour rendre hommage devant les pieds de l'ange qui me montrait ces choses.
    1. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōAnd I myselfG2504
    2. ἸωάννηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸωάννηςIōannēsJohnG2491H
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    4. ἀκούωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούωνakouōnis hearingG0191
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. βλέπωνTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπωνblepōnis seeingG0991
    7. ταῦτα·Textausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese things;G3778
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    9. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    10. ἤκουσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσαēkousaI heardG0191
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἔβλεψα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔβλεψαeblepsasaw,G0991
    13. ἔπεσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπεσαepesaI fell downG4098
    14. προσκυνῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. προσκυνῆσαιproskunēsaito worshipG4352
    15. ἔμπροσθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    16. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    17. ποδῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ποδῶνpodōnfeetG4228
    18. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    19. ἀγγέλουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλουangelouangelG0032G
    20. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouwhoG3588
    21. δεικνύοντόςTextausgaben: NA28TR
      1. δεικνύοντόςdeiknuontosis showingG1166
    22. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    23. ταῦτα.Textausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese things.G3778
  9. 9Et il me dit: Garde-toi de le faire; je suis ton compagnon d'esclavage et celui de tes frères les prophètes et de ceux qui gardent les paroles de ce livre: rends hommage à Dieu.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeihe saysG3004G
    3. μοι·Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito me;G3165
    4. ὅραTextausgaben: NA28TR
      1. ὅραhorado see that youG3708
    5. μή,Textausgaben: NA28TR
      1. μήmē[do] not,G3361
    6. σύνδουλόςTextausgaben: NA28TR
      1. σύνδουλόςsundoulosFellow servantG4889
    7. σούTextausgaben: NA28TR
      1. σούsouof youG4771
    8. γὰρTextausgaben: TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiI amG1510
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnwith theG3588
    12. ἀδελφῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφῶνadelphōnbrothersG0080
    13. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    14. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    15. προφητῶνTextausgaben: NA28TR
      1. προφητῶνprophētōnprophetsG4396
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnwith thoseG3588
    18. τηρούντωνTextausgaben: NA28TR
      1. τηρούντωνtērountōnkeepingG5083G
    19. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    20. λόγουςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγουςlogouswordsG3056
    21. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    22. βιβλίουTextausgaben: NA28TR
      1. βιβλίουbiblioubookG0975
    23. τούτου·Textausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouthis;G3778
    24. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    25. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    26. προσκύνησον.Textausgaben: NA28TR
      1. προσκύνησονproskunēsondo worship.G4352
  10. 10Et il me dit: Ne scelle point les paroles de la prophétie de ce livre; le temps est proche.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeihe saysG3004G
    3. μοι·Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito me;G3165
    4. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    5. σφραγίσῃςTextausgaben: NA28TR
      1. σφραγίσῃςsphragisēsmay sealG4972
    6. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. λόγουςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγουςlogouswordsG3056
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    9. προφητείαςTextausgaben: NA28TR
      1. προφητείαςprophēteiasprophecyG4394
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. βιβλίουTextausgaben: NA28TR
      1. βιβλίουbiblioubookG0975
    12. τούτουTextausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouthisG3778
    13. ὅτι,Textausgaben: TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    15. καιρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. καιρὸςkairostimeG2540
    16. γὰρTextausgaben: NA28
      1. γὰρgarforG1063
    17. ἐγγύςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγγύςengusnearG1451
    18. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  11. 11Que celui qui est injuste commette encore l'injustice; et que celui qui est souillé se souille encore; et que celui qui est juste pratique encore la justice; et que celui qui est saint soit sanctifié encore.
    1. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    2. ἀδικῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδικῶνadikōnbeing unrighteousG0091
    3. ἀδικησάτωTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδικησάτωadikēsatōhe should be unrighteousG0091
    4. ἔτι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetistill,G2089
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhohe whoG3588
    7. ῥυπαρὸςTextausgaben: NA28im TR: ῥυπῶν
      1. ῥυπαρὸςrhuparosfilthyG4508
    8. ῥυπανθήτωTextausgaben: NA28im TR: ῥυπωσάτω
      1. ῥυπανθήτωrhupanthētōhe should be defiledG4510
    9. ἔτι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetistill,G2089
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhohe whoG3588
    12. δίκαιοςTextausgaben: NA28TR
      1. δίκαιοςdikaios[is] righteousG1342
    13. δικαιοσύνηνTextausgaben: NA28im TR: δικαιωθήτω
      1. δικαιοσύνηνdikaiosunēnrighteousnessG1343
    14. ποιησάτωTextausgaben: NA28
      1. ποιησάτωpoiēsatōhe should practiceG4160G
    15. ἔτι·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetistill;G2089
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhohe who [is]G3588
    18. ἅγιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἅγιοςhagiosholyG0040G
    19. ἁγιασθήτωTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγιασθήτωhagiasthētōhe should be holyG0037
    20. ἔτι.Textausgaben: NA28TR
      1. ἔτιetistill.G2089
  12. 12Voici, je viens bientôt, et ma récompense est avec moi, pour rendre à chacun selon que sera son oeuvre.
    1. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    3. ἔρχομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064
    4. ταχύ,Textausgaben: NA28TR
      1. ταχύtachuquickly,G5036
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    7. μισθόςTextausgaben: NA28TR
      1. μισθόςmisthosrewardG3408
    8. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    9. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽[is] withG3326
    10. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemouMeG1473
    11. ἀποδοῦναιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποδοῦναιapodounaito giveG0591
    12. ἑκάστῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἑκάστῳhekastōto eachG1538
    13. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    14. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    15. ἔργονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργονergonworkG2041
    16. ἐστὶνTextausgaben: NA28im TR: ἔσται
      1. ἐστὶνestinisG1510
    17. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof him.G0846
  13. 13Moi, je suis l'alpha et l'oméga, le premier et le dernier, le commencement et la fin.
    1. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    2. εἰμίTextausgaben: TR
      1. εἰμίeimiamG1510
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. ἄλφαTextausgaben: NA28im TR: Α
      1. ἄλφαalphaAlphaG0001G
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. ὦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ὦōOmegaG5598
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. πρῶτοςTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτοςprōtosFirstG4413G
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    12. ἔσχατος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔσχατοςeschatosLast,G2078
    13. ἡTextausgaben: NA28
      1. ἡhētheG3588
    14. ἀρχὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρχὴarchēBeginningG0746
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τὸTextausgaben: NA28
      1. τὸtotheG3588
    17. τέλος.Textausgaben: NA28TR
      1. τέλοςtelosEnd.G5056
  14. 14Bienheureux ceux qui lavent leurs robes, afin qu'ils aient droit à l'arbre de vie et qu'ils entrent par les portes dans la cité.
    1. ΜακάριοιTextausgaben: NA28TR
      1. ΜακάριοιMakarioiBlessed [are]G3107
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    3. πλύνοντεςTextausgaben: NA28im TR: ποιοῦντες
      1. πλύνοντεςplunonteswashingG4150
    4. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    5. στολὰςTextausgaben: NA28im TR: ἐντολὰς
      1. στολὰςstolasrobesG4749
    6. αὐτῶν,Textausgaben: NA28im TR: αὐτοῦ
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    7. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill beG1510
    9. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. ἐξουσίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξουσίαexousiarightG1849
    11. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    12. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepitoG1909
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. ξύλονTextausgaben: NA28TR
      1. ξύλονxulontreeG3586
    15. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    16. ζωῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof life,G2222
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisby theG3588
    19. πυλῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. πυλῶσινpulōsingatesG4440
    20. εἰσέλθωσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσέλθωσινeiselthōsinthey may enterG1525
    21. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    22. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    23. πόλιν.Textausgaben: NA28TR
      1. πόλινpolincity.G4172
  15. 15Dehors sont les chiens, et les magiciens, et les fornicateurs, et les meurtriers, et les idolâtres, et quiconque aime et fait le mensonge.
    1. ἜξωTextausgaben: NA28TR
      1. ἜξωExōOutside [are]G1854
    2. δὲTextausgaben: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. κύνεςTextausgaben: NA28TR
      1. κύνεςkunesdogsG2965
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    7. φάρμακοιTextausgaben: NA28TR
      1. φάρμακοιpharmakoisorcerersG5333
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    10. πόρνοιTextausgaben: NA28TR
      1. πόρνοιpornoisexually immoralG4205
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    13. φονεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. φονεῖςphoneismurderersG5406
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    16. εἰδωλολάτραιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰδωλολάτραιeidōlolatraiidolatersG1496
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpaseveryoneG3956
    19. ὁTextausgaben: TR
      1. ὁhowhoG3588
    20. φιλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. φιλῶνphilōnis lovingG5368
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ποιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ποιῶνpoiōnpracticingG4160G
    23. ψεῦδος.Textausgaben: NA28TR
      1. ψεῦδοςpseudosfalsehood.G5579
  16. 16Moi, Jésus, j'ai envoyé mon ange pour pour vous rendre témoignage de ces choses dans les assemblées. Moi, je suis la racine et la postérité de David, l'étoile brillante du matin.
    1. ἘγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἘγὼEgōI myselfG1473
    2. ἸησοῦςTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦςIēsousJesusG2424G
    3. ἔπεμψαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπεμψαepempsasentG3992
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. ἄγγελόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελόνangelonangelG0032G
    6. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof MineG3165
    7. μαρτυρῆσαιTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρῆσαιmarturēsaito testifyG3140
    8. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    9. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    10. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    11. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    12. ἐκκλησίαις.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐκκλησίαιςekklēsiaischurches.G1577
    13. ἐγώTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγώegōI myselfG1473
    14. εἰμιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰμιeimiamG1510
    15. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    16. ῥίζαTextausgaben: NA28TR
      1. ῥίζαrhizarootG4491
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    19. γένοςTextausgaben: NA28TR
      1. γένοςgenosoffspringG1085G
    20. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    21. Δαυίδ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΔαυίδDauidof David,G1138
    22. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    23. ἀστὴρTextausgaben: NA28TR
      1. ἀστὴρastērstarG0792
    24. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    25. λαμπρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. λαμπρὸςlamprosbrightG2986
    26. ὁTextausgaben: NA28im TR: καὶ
      1. ὁhotheG3588
    27. πρωϊνός.Textausgaben: NA28im TR: ὀρθρινός
      1. πρωϊνόςprōinosmorning.G4407
  17. 17Et l'Esprit et l'épouse disent: Viens. Et que celui qui entend dise: Viens. Et que celui qui a soif vienne; que celui qui veut prenne gratuitement de l'eau de la vie.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. πνεῦμαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεῦμαpneumaSpiritG4151G
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. νύμφηTextausgaben: NA28TR
      1. νύμφηnumphēbrideG3565
    7. λέγουσιν·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγουσινlegousinsay;G3004G
    8. ἔρχου.Textausgaben: NA28im TR: Ἐλθε
      1. ἔρχουerchouCome!G2064
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    10. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    11. ἀκούωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούωνakouōnhearingG0191
    12. εἰπάτω·Textausgaben: NA28TR
      1. εἰπάτωeipatōhe should say;G2036
    13. ἔρχου.Textausgaben: NA28im TR: Ἐλθε
      1. ἔρχουerchouCome!G2064
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    15. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    16. διψῶνTextausgaben: NA28TR
      1. διψῶνdipsōnthirstingG1372
    17. ἐρχέσθω,Textausgaben: NA28im TR: ἐλθέτω
      1. ἐρχέσθωerchesthōhe should come,G2064
    18. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    20. θέλωνTextausgaben: NA28TR
      1. θέλωνthelōndesiringG2309
    21. λαβέτωTextausgaben: NA28im TR: λαμβανέτω
      1. λαβέτωlabetōhe should takeG2983
    22. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸtotheG3588
    23. ὕδωρTextausgaben: NA28TR
      1. ὕδωρhudōrwaterG5204
    24. ζωῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof lifeG2222
    25. δωρεάν.Textausgaben: NA28TR
      1. δωρεάνdōreanfreely.G1432
  18. 18Moi, je rends témoignage à quiconque entend les paroles de la prophétie de ce livre, que si quelqu'un ajoute à ces choses, Dieu lui ajoutera les plaies écrites dans ce livre;
    1. ΜαρτυρῶTextausgaben: NA28im TR: Συμμαρτυροῦμαι
      1. ΜαρτυρῶMarturōTestifyG3140
    2. ἐγὼTextausgaben: NA28im TR: γὰρ
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    3. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantito everyoneG3956
    4. τῷTextausgaben: NA28
      1. τῷtōwhoG3588
    5. ἀκούοντιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκούοντιakouontiis hearingG0191
    6. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    7. λόγουςTextausgaben: NA28TR
      1. λόγουςlogouswordsG3056
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    9. προφητείαςTextausgaben: NA28TR
      1. προφητείαςprophēteiasprophecyG4394
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. βιβλίουTextausgaben: NA28TR
      1. βιβλίουbiblioubookG0975
    12. τούτου·Textausgaben: NA28TR
      1. τούτουtoutouthis:G3778
    13. ἐάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάνeanIfG1437
    14. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    15. ἐπιθῇTextausgaben: NA28im TR: ἐπιτιθῇ
      1. ἐπιθῇepithēashall addG2007
    16. ἐπ᾽Textausgaben: NA28im TR: πρὸς
      1. ἐπ᾽ep᾽toG1909
    17. αὐτά,Textausgaben: NA28im TR: ταὐτά
      1. αὐτάautathese things,G0846
    18. ἐπιθήσειTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιθήσειepithēseiwill addG2007
    19. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    20. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    21. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽untoG1909
    22. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    23. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    24. πληγὰςTextausgaben: NA28TR
      1. πληγὰςplēgasplaguesG4127
    25. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtaswhichG3588
    26. γεγραμμέναςTextausgaben: NA28TR
      1. γεγραμμέναςgegrammenaswrittenG1125
    27. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    28. τῷTextausgaben: NA28
      1. τῷtō<the>G3588
    29. βιβλίῳTextausgaben: NA28TR
      1. βιβλίῳbibliōbookG0975
    30. τούτῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthis.G3778
  19. 19et que si quelqu'un ôte quelque chose des paroles du livre de cette prophétie, Dieu ôtera sa part de l'arbre de vie et de la sainte cité, qui sont écrits dans ce livre.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐάνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐάνeanifG1437
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    4. ἀφέλῃTextausgaben: NA28im TR: ἀφαιρῇ
      1. ἀφέλῃaphelēshall take awayG0851
    5. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    6. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    7. λόγωνTextausgaben: NA28TR
      1. λόγωνlogōnwordsG3056
    8. τοῦTextausgaben: NA28
      1. τοῦtouof theG3588
    9. βιβλίουTextausgaben: NA28im TR: βίβλου
      1. βιβλίουbiblioubookG0975
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    11. προφητείαςTextausgaben: NA28TR
      1. προφητείαςprophēteiasprophecyG4394
    12. ταύτης,Textausgaben: NA28TR
      1. ταύτηςtautēsthis,G3778
    13. ἀφελεῖTextausgaben: NA28TR
      1. ἀφελεῖapheleiwill take awayG0851
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    15. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    16. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    17. μέροςTextausgaben: NA28TR
      1. μέροςmerospartG3313
    18. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    19. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    20. τοῦTextausgaben: NA28
      1. τοῦtoutheG3588
    21. ξύλουTextausgaben: NA28im TR: βίβλου
      1. ξύλουxuloutreeG3586
    22. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    23. ζωῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ζωῆςzōēsof lifeG2222
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    26. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    27. πόλεωςTextausgaben: NA28TR
      1. πόλεωςpoleōscityG4172
    28. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    29. ἁγίας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁγίαςhagiasholy,G0040G
    30. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    31. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof thoseG3588
    32. γεγραμμένωνTextausgaben: NA28TR
      1. γεγραμμένωνgegrammenōnwrittenG1125
    33. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    34. τῷTextausgaben: NA28
      1. τῷtō<the>G3588
    35. βιβλίῳTextausgaben: NA28TR
      1. βιβλίῳbibliōbookG0975
    36. τούτῳ.Textausgaben: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthis.G3778
  20. 20¶ Celui qui rend témoignage de ces choses dit: Oui, je viens bientôt. -Amen; viens, Seigneur Jésus!
    1. ΛέγειTextausgaben: NA28TR
      1. ΛέγειLegeiSaysG3004G
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [One]G3588
    3. μαρτυρῶνTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρῶνmarturōntestifyingG3140
    4. ταῦτα·Textausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese things;G3778
    5. ναὶTextausgaben: NA28TR
      1. ναὶnaiYesG3483
    6. ἔρχομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔρχομαιerchomaiI am comingG2064
    7. ταχύ·Textausgaben: NA28TR
      1. ταχύtachuquickly;G5035
    8. ἀμήν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281
    9. ναίTextausgaben: TR
      1. ναίnaiyesG3483
    10. ἔρχου,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔρχουerchoudo come,G2064
    11. κύριεTextausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLordG2962G
    12. Ἰησοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesus!G2424G
  21. 21Que la grâce du Seigneur Jésus Christ soit avec tous les saints.
    1. ἩTextausgaben: NA28TR
      1. ἩHēTheG3588
    2. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharisgraceG5485
    3. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    4. κυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    5. ημῶνTextausgaben: TR
      1. ημῶνēmōnof usG3165
    6. ἸησοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    7. ΧριστοῦTextausgaben: TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    8. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmeta[be] withG3326
    9. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    10. τῶνTextausgaben: andere
      1. τῶνtōn<the>G3588
    11. ὑμῶν.Textausgaben: TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    12. ἀμήν.Textausgaben: TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281

Public Domain