Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Offenbarung 15

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et je vis dans le ciel un autre signe, grand et merveilleux: sept anges, ayant sept plaies, les dernières; car en elles le courroux de Dieu est consommé.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonI sawG1492H
    3. ἄλλοTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοalloanotherG0243
    4. σημεῖονTextausgaben: NA28TR
      1. σημεῖονsēmeionsignG4592
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    7. οὐρανῷTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῷouranōheavenG3772
    8. μέγαTextausgaben: NA28TR
      1. μέγαmegagreatG3173
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. θαυμαστόν,Textausgaben: NA28TR
      1. θαυμαστόνthaumastonwonderful,G2298
    11. ἀγγέλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλουςangelousangelsG0032G
    12. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    13. ἔχονταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχονταςechontashavingG2192
    14. πληγὰςTextausgaben: NA28TR
      1. πληγὰςplēgasplaguesG4127
    15. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptaseven —G2033
    16. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    17. ἐσχάτας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσχάταςeschataslast,G2078
    18. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    19. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. αὐταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐταῖςautaisthemG0846
    21. ἐτελέσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐτελέσθηetelesthēwas completedG5055
    22. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    23. θυμὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θυμὸςthumoswrathG2372
    24. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    25. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  2. 2Et je vis comme une mer de verre, mêlée de feu, et ceux qui avaient remporté la victoire sur la bête, et sur son image, et sur le nombre de son nom, se tenant debout sur la mer de verre, ayant des harpes de Dieu.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonI sawG1492H
    3. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōs[something] likeG5613
    4. θάλασσανTextausgaben: NA28TR
      1. θάλασσανthalassana seaG2281
    5. ὑαλίνηνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑαλίνηνhu'alinēnof glassG5193
    6. μεμιγμένηνTextausgaben: NA28TR
      1. μεμιγμένηνmemigmenēnmingledG3396
    7. πυρὶTextausgaben: NA28TR
      1. πυρὶpuriwith fireG4442
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    10. νικῶνταςTextausgaben: NA28TR
      1. νικῶνταςnikōntasconqueringG3528
    11. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekoverG1537
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    13. θηρίουTextausgaben: NA28TR
      1. θηρίουthērioubeastG2342
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    16. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    17. εἰκόνοςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰκόνοςeikonosimageG1504
    18. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof itG0846
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekoverG1537
    21. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    22. χαράγματοςTextausgaben: TR
      1. χαράγματοςcharagmatosmarkG5480
    23. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtouof itG0846
    24. ἐκTextausgaben: TR
      1. ἐκekoverG1537
    25. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtoutheG3588
    26. ἀριθμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἀριθμοῦarithmounumberG0706
    27. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    28. ὀνόματοςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀνόματοςonomatosnameG3686
    29. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof itG0846
    30. ἑστῶταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑστῶταςhestōtasstandingG2476
    31. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    32. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    33. θάλασσανTextausgaben: NA28TR
      1. θάλασσανthalassanseaG2281
    34. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēnof theG3588
    35. ὑαλίνηνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑαλίνηνhu'alinēnglassG5193
    36. ἔχονταςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχονταςechontashavingG2192
    37. κιθάραςTextausgaben: NA28TR
      1. κιθάραςkitharasharpsG2788
    38. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    39. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God.G2316
  3. 3Et ils chantent le cantique de Moïse, esclave de Dieu, et le cantique de l'Agneau, disant: Grandes et merveilleuses sont tes oeuvres, *Seigneur, Dieu, Tout-puissant! Justes et véritables sont tes voies, ô Roi des nations!
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ᾄδουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ᾄδουσινadousinthey are singingG0103
    3. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. ᾠδὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ᾠδὴνōdēnsongG5603
    5. ΜωϋσέωςTextausgaben: NA28TR
      1. ΜωϋσέωςMōuseōsof MosesG3475
    6. τοῦTextausgaben: NA28
      1. τοῦtoutheG3588
    7. δούλουTextausgaben: NA28TR
      1. δούλουdoulouservantG1401
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. ᾠδὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ᾠδὴνōdēnsongG5603
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. ἀρνίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρνίουarniouLambG0721
    15. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying:G3004G
    16. μεγάλαTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάλαmegalaGreatG3173
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. θαυμαστὰTextausgaben: NA28TR
      1. θαυμαστὰthaumastawonderful [are]G2298
    19. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    20. ἔργαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔργαergaworksG2041
    21. σου,Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof You,G4771
    22. κύριεTextausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieLordG2962G
    23. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    24. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    25. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    26. παντοκράτωρ.Textausgaben: NA28TR
      1. παντοκράτωρpantokratōrAlmighty!G3841
    27. δίκαιαιTextausgaben: NA28TR
      1. δίκαιαιdikaiaiRighteousG1342
    28. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    29. ἀληθιναὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀληθιναὶalēthinaitrue [are]G0228
    30. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    31. ὁδοίTextausgaben: NA28TR
      1. ὁδοίhodoiwaysG3598
    32. σου,Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof You,G4771
    33. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhoOG3588
    34. βασιλεὺςTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεὺςbasileusKingG0935
    35. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    36. ἐθνῶν.Textausgaben: NA28im TR: ἁγίων
      1. ἐθνῶνethnōnnations!G1484
  4. 4Qui ne te craindrait, *Seigneur, et qui ne glorifierait ton nom? car seul tu es saint; car toutes les nations viendront et se prosterneront devant toi; parce que tes faits justes ont été manifestés.
    1. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    2. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐoucertainlyG3756
    3. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēsurelyG3361
    4. φοβηθῇTextausgaben: NA28TR
      1. φοβηθῇphobēthēamay fearG5399
    5. σε,Textausgaben: TR
      1. σεseyouG4771
    6. κύριε,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριεkurieO Lord,G2962G
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. δοξάσειTextausgaben: NA28im TR: δοξάσῃ
      1. δοξάσειdoxaseiwill glorifyG1392
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. ὄνομάTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομάonomanameG3686
    11. σου;Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouof You?G4771
    12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiFor [You]G3754H
    13. μόνοςTextausgaben: NA28TR
      1. μόνοςmonosalone [are]G3441
    14. ὅσιος,Textausgaben: NA28TR
      1. ὅσιοςhosiossacred,G3741
    15. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    16. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaallG3956
    17. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    18. ἔθνηTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνηethnēnationsG1484
    19. ἥξουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἥξουσινhēxousinwill comeG2240
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. προσκυνήσουσινTextausgaben: NA28TR
      1. προσκυνήσουσινproskunēsousinwill worshipG4352
    22. ἐνώπιόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιόνenōpionbeforeG1799
    23. σου,Textausgaben: NA28TR
      1. σουsouYou,G4771
    24. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    25. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    26. δικαιώματάTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιώματάdikaiōmatarighteous actsG1345
    27. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    28. ἐφανερώθησαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐφανερώθησανephanerōthēsanwere revealed.G5319
  5. 5¶ Et après ces choses je vis: et le temple du tabernacle du témoignage dans le ciel fut ouvert.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetaafterG3326
    3. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    4. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonI lookedG1492H
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἰδούTextausgaben: TR
      1. ἰδούidoubeholdG2400
    7. ἠνοίγηTextausgaben: NA28TR
      1. ἠνοίγηēnoigēwas openedG0455
    8. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    9. ναὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ναὸςnaostempleG3485
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    11. σκηνῆςTextausgaben: NA28TR
      1. σκηνῆςskēnēstabernacleG4633
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    13. μαρτυρίουTextausgaben: NA28TR
      1. μαρτυρίουmarturioutestimonyG3142
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    16. οὐρανῷ.Textausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῷouranōheaven.G3772
  6. 6Et les sept anges qui avaient les sept plaies sortirent du temple, vêtus d'un lin pur et éclatant, et ceints sur leurs poitrines de ceintures d'or.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐξῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθονexēlthoncame forthG1831
    3. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    4. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    5. ἄγγελοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελοιangeloiangelsG0032G
    6. οἱTextausgaben: NA28
      1. οἱhoithoseG3588
    7. ἔχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντεςechonteshavingG2192
    8. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    9. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    10. πληγὰςTextausgaben: NA28TR
      1. πληγὰςplēgasplaguesG4127
    11. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekoutG1537
    12. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    13. ναοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ναοῦnaoutempleG3485
    14. οἳTextausgaben: andere
      1. οἳhoiwhoG3739
    15. ἦσανTextausgaben: andere
      1. ἦσανēsanwereG1510
    16. ἐνδεδυμένοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνδεδυμένοιendedumenoihaving clothed themselves inG1746
    17. λίνονTextausgaben: NA28TR
      1. λίνονlinonlinenG3043
    18. καθαρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. καθαρὸνkatharonpureG2513
    19. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. λαμπρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. λαμπρὸνlampronbrightG2986
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. περιεζωσμένοιTextausgaben: NA28TR
      1. περιεζωσμένοιperiezōsmenoihaving girded themselves withG4024
    23. περὶTextausgaben: NA28TR
      1. περὶperiaroundG4012
    24. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    25. στήθηTextausgaben: NA28TR
      1. στήθηstēthēchestsG4738
    26. ζώναςTextausgaben: NA28TR
      1. ζώναςzōnassashesG2223
    27. χρυσᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. χρυσᾶςchrusasgolden.G5552
  7. 7Et l'un des quatre animaux donna aux sept anges sept coupes d'or, pleines du courroux de Dieu qui vit aux siècles des siècles.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἓνTextausgaben: NA28TR
      1. ἓνhenoneG1520
    3. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    5. τεσσάρωνTextausgaben: NA28TR
      1. τεσσάρωνtessarōnfourG5064
    6. ζῴωνTextausgaben: NA28TR
      1. ζῴωνzōōnliving creaturesG2226
    7. ἔδωκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkengaveG1325
    8. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    9. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    10. ἀγγέλοιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλοιςangeloisangelsG0032G
    11. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    12. φιάλαςTextausgaben: NA28TR
      1. φιάλαςphialasbowlsG5357
    13. χρυσᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. χρυσᾶςchrusasgoldenG5552
    14. γεμούσαςTextausgaben: NA28TR
      1. γεμούσαςgemousasfullG1073
    15. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. θυμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θυμοῦthumouwrathG2372
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    19. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouwhoG3588
    20. ζῶντοςTextausgaben: NA28TR
      1. ζῶντοςzōntosis livingG2198
    21. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    22. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    23. αἰῶναςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναςaiōnasagesG0165H
    24. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    25. αἰώνων.Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνωνaiōnōnages.G0165H
  8. 8Et le temple fut rempli de la fumée qui procédait de la gloire de Dieu et de sa puissance; et personne ne pouvait entrer dans le temple, jusqu'à ce que les sept plaies des sept anges fussent consommées.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐγεμίσθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγεμίσθηegemisthēwas filledG1072
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ναὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ναὸςnaostempleG3485
    5. καπνοῦTextausgaben: NA28TR
      1. καπνοῦkapnouwith smokeG2586
    6. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    7. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    8. δόξηςTextausgaben: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsgloryG1391
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    14. δυνάμεωςTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμεωςdunameōspowerG1411
    15. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof Him,G0846
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    18. ἐδύνατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδύνατοedunatowas ableG1410
    19. εἰσελθεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσελθεῖνeiseltheinto enterG1525
    20. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    21. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    22. ναὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ναὸνnaontempleG3485
    23. ἄχριTextausgaben: NA28TR
      1. ἄχριachriuntilG0891
    24. τελεσθῶσινTextausgaben: NA28TR
      1. τελεσθῶσινtelesthōsinmay be completedG5055
    25. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    26. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    27. πληγαὶTextausgaben: NA28TR
      1. πληγαὶplēgaiplaguesG4127
    28. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    29. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    30. ἀγγέλων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλωνangelōnangels.G0032G

Public Domain