Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Offenbarung 8

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et lorsqu'il ouvrit le septième sceau, il se fit un silence au ciel d'environ une demi-heure.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὅτανTextausgaben: NA28im TR: ὅτε
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    3. ἤνοιξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἤνοιξενēnoixenHe openedG0455
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. σφραγῖδαTextausgaben: NA28TR
      1. σφραγῖδαsphragidasealG4973
    6. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    7. ἑβδόμην,Textausgaben: NA28TR
      1. ἑβδόμηνhebdomēnseventh,G1442
    8. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetothere wasG1096
    9. σιγὴTextausgaben: NA28TR
      1. σιγὴsigēsilenceG4602
    10. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    11. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    12. οὐρανῷTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῷouranōheavenG3772
    13. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsfor aboutG5613
    14. ἡμιώριον.Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμιώριονhēmiōrionhalf an hour.G2256
  2. 2Et je vis les sept anges qui se tiennent devant Dieu, et il leur fut donné sept trompettes.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonI sawG1492H
    3. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    5. ἀγγέλουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλουςangelousangelsG0032G
    6. οἳTextausgaben: NA28TR
      1. οἳhoiwhoG3739
    7. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    10. ἑστήκασινTextausgaben: NA28TR
      1. ἑστήκασινhestēkasinhave stoodG2476
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἐδόθησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδόθησανedothēsanwere givenG1325
    13. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    14. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    15. σάλπιγγες.Textausgaben: NA28TR
      1. σάλπιγγεςsalpingestrumpets.G4536
  3. 3Et un autre ange vint et se tint debout devant l'autel, ayant un encensoir d'or; et beaucoup de parfums lui furent donnés, pour donner efficace aux prières de tous les saints, sur l'autel d'or qui est devant le trône.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἄλλοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλοςallosanotherG0243
    3. ἄγγελοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosangelG0032G
    4. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthencameG2064
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. ἐστάθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστάθηestathēhe stoodG2476
    7. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    8. τοῦTextausgaben: NA28im TR: τὸ
      1. τοῦtoutheG3588
    9. θυσιαστηρίουTextausgaben: NA28im TR: θυσιαστήριον
      1. θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379
    10. ἔχωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    11. λιβανωτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. λιβανωτὸνlibanōtona censerG3031
    12. χρυσοῦν.Textausgaben: NA28TR
      1. χρυσοῦνchrusoungolden.G5552
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐδόθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδόθηedothēwas givenG1325
    15. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    16. θυμιάματαTextausgaben: NA28TR
      1. θυμιάματαthumiamataincenseG2368
    17. πολλὰTextausgaben: NA28TR
      1. πολλὰpollamuchG4183
    18. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    19. δώσειTextausgaben: NA28im TR: δώσῃ
      1. δώσειdōseihe will give [it]G1325
    20. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaiswith theG3588
    21. προσευχαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. προσευχαῖςproseuchaisprayersG4335
    22. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    23. ἁγίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnsaintsG0040H
    24. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    25. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    26. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    27. θυσιαστήριονTextausgaben: NA28TR
      1. θυσιαστήριονthusiastērionaltarG2379
    28. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    29. χρυσοῦνTextausgaben: NA28TR
      1. χρυσοῦνchrusoungoldenG5552
    30. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    31. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    32. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    33. θρόνου.Textausgaben: NA28TR
      1. θρόνουthronouthrone.G2362
  4. 4Et la fumée des parfums monta avec les prières des saints, de la main de l'ange devant Dieu.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀνέβηTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέβηanebēwent upG0305
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. καπνὸςTextausgaben: NA28TR
      1. καπνὸςkapnossmokeG2586
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    6. θυμιαμάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. θυμιαμάτωνthumiamatōnincenseG2368
    7. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaiswith theG3588
    8. προσευχαῖςTextausgaben: NA28TR
      1. προσευχαῖςproseuchaisprayersG4335
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    10. ἁγίωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnsaintsG0040H
    11. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    12. χειρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. χειρὸςcheiros[the] handG5495
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. ἀγγέλουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλουangelouangelG0032G
    15. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. θεοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod.G2316
  5. 5Et l'ange prit l'encensoir et le remplit du feu de l'autel; et il jeta le feu sur la terre; et il y eut des voix et des tonnerres et des éclairs et un tremblement de terre.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἴληφενTextausgaben: NA28TR
      1. εἴληφενeilēphenhas takenG2983
    3. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    4. ἄγγελοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosangelG0032G
    5. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    6. λιβανωτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. λιβανωτὸνlibanōtoncenserG3031
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐγέμισενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγέμισενegemisenfilledG1072
    9. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonitG0846
    10. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    11. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    12. πυρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πυρὸςpurosfireG4442
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    14. θυσιαστηρίουTextausgaben: NA28TR
      1. θυσιαστηρίουthusiastērioualtarG2379
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. ἔβαλενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔβαλενebalencast [it]G0906G
    17. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    18. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    19. γῆν.Textausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnearth.G1093G
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. ἐγένοντοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένοντοegenontothere wereG1096
    22. βρονταὶTextausgaben: NA28TR
      1. βρονταὶbrontaithundersG1027
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. φωναὶTextausgaben: NA28TR
      1. φωναὶphōnaisoundsG5456H
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. ἀστραπαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀστραπαὶastrapaiflashes of lightningG0796
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. σεισμός.Textausgaben: NA28TR
      1. σεισμόςseismosan earthquake.G4578
  6. 6Et les sept anges qui avaient les sept trompettes se préparèrent pour sonner de la trompette.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    3. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    4. ἄγγελοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελοιangeloiangelsG0032G
    5. οἱTextausgaben: NA28
      1. οἱhoiwhoG3588
    6. ἔχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντεςechontesare havingG2192
    7. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    8. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    9. σάλπιγγαςTextausgaben: NA28TR
      1. σάλπιγγαςsalpingastrumpetsG4536
    10. ἡτοίμασανTextausgaben: NA28TR
      1. ἡτοίμασανhētoimasanpreparedG2090
    11. αὐτοὺςTextausgaben: NA28im TR: ἑαυτοὺς
      1. αὐτοὺςautousthemselvesG0846
    12. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    13. σαλπίσωσιν.Textausgaben: NA28TR
      1. σαλπίσωσινsalpisōsinthey may sound the trumpets.G4537
  7. 7¶ Et le premier sonna de la trompette: et il y eut de la grêle et du feu, mêlés de sang, et ils furent jetés sur la terre; et le tiers de la terre fut brûlé; et le tiers des arbres fut brûlé, et toute herbe verte fut brûlée.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. πρῶτοςTextausgaben: NA28TR
      1. πρῶτοςprōtosfirstG4413G
    4. ἄγγελοςTextausgaben: TR
      1. ἄγγελοςangelosangelG0032G
    5. ἐσάλπισεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσάλπισενesalpisensounded [his] trumpet,G4537
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetothere wasG1096
    8. χάλαζαTextausgaben: NA28TR
      1. χάλαζαchalazahailG5464
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. πῦρTextausgaben: NA28TR
      1. πῦρpurfireG4442
    11. μεμιγμέναTextausgaben: NA28TR
      1. μεμιγμέναmemigmenamixedG3396
    12. ἐνTextausgaben: NA28
      1. ἐνenwithG1722
    13. αἵματι,Textausgaben: NA28TR
      1. αἵματιaimatiblood,G0129G
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἐβλήθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐβλήθηeblēthēit was castG0906G
    16. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisuponG1519
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. γῆνTextausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnearthG1093G
    19. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiAndG2532
    20. τὸTextausgaben: NA28
      1. τὸtotheG3588
    21. τρίτονTextausgaben: NA28
      1. τρίτονtritonthirdG5154
    22. τῆςTextausgaben: NA28
      1. τῆςtēsof theG3588
    23. γῆςTextausgaben: NA28
      1. γῆςgēsearthG1093G
    24. κατεκάη·Textausgaben: NA28
      1. κατεκάηkatekaēwas burned up;G2618
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    27. τρίτονTextausgaben: NA28TR
      1. τρίτονtritonthirdG5154
    28. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    29. δένδρωνTextausgaben: NA28TR
      1. δένδρωνdendrōntreesG1186
    30. κατεκάη,Textausgaben: NA28TR
      1. κατεκάηkatekaēwere burned up,G2618
    31. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    32. πᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶςpasallG3956
    33. χόρτοςTextausgaben: NA28TR
      1. χόρτοςchortos[the] grassG5528
    34. χλωρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. χλωρὸςchlōrosgreenG5515
    35. κατεκάη.Textausgaben: NA28TR
      1. κατεκάηkatekaēwas burned up.G2618
  8. 8Et le second ange sonna de la trompette: et comme une grande montagne toute en feu fut jetée dans la mer; et le tiers de la mer devint du sang,
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. δεύτεροςTextausgaben: NA28TR
      1. δεύτεροςdeuterossecondG1208
    4. ἄγγελοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosangelG0032G
    5. ἐσάλπισεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσάλπισενesalpisensounded [his] trumpet,G4537
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōs[something] likeG5613
    8. ὄροςTextausgaben: NA28TR
      1. ὄροςorosa mountainG3735
    9. μέγαTextausgaben: NA28TR
      1. μέγαmegagreatG3173
    10. πυρὶTextausgaben: NA28TR
      1. πυρὶpuriwith fireG4442
    11. καιόμενονTextausgaben: NA28TR
      1. καιόμενονkaiomenonburningG2545
    12. ἐβλήθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐβλήθηeblēthēwas castG0906G
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    14. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    15. θάλασσαν·Textausgaben: NA28TR
      1. θάλασσανthalassansea;G2281
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    17. ἐγένετοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγένετοegenetobecameG1096
    18. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    19. τρίτονTextausgaben: NA28TR
      1. τρίτονtritona thirdG5154
    20. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    21. θαλάσσηςTextausgaben: NA28TR
      1. θαλάσσηςthalassēsseaG2281
    22. αἷμα.Textausgaben: NA28TR
      1. αἷμαhaimablood.G0129G
  9. 9et le tiers des créatures qui étaient dans la mer et qui avaient vie mourut, et le tiers des navires fut détruit.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἀπέθανενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέθανενapethanendiedG0599
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    4. τρίτονTextausgaben: NA28TR
      1. τρίτονtritona thirdG5154
    5. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    6. κτισμάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. κτισμάτωνktismatōncreaturesG2938
    7. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōn<the>G3588
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    10. θαλάσσῃ,Textausgaben: NA28TR
      1. θαλάσσῃthalassēseaG2281
    11. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtawhoG3588
    12. ἔχονταTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχονταechontaare havingG2192
    13. ψυχάς,Textausgaben: NA28TR
      1. ψυχάςpsuchaslife,G5590G
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    16. τρίτονTextausgaben: NA28TR
      1. τρίτονtritona thirdG5154
    17. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    18. πλοίωνTextausgaben: NA28TR
      1. πλοίωνploiōnshipsG4143
    19. διεφθάρησαν.Textausgaben: NA28im TR: διεφθάρη
      1. διεφθάρησανdiephtharēsanwere destroyed.G1311
  10. 10Et le troisième ange sonna de la trompette: et il tomba du ciel une grande étoile, brûlant comme un flambeau; et elle tomba sur le tiers des fleuves et sur les fontaines des eaux.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. τρίτοςTextausgaben: NA28TR
      1. τρίτοςtritosthirdG5154
    4. ἄγγελοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosangelG0032G
    5. ἐσάλπισεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσάλπισενesalpisensounded [his] trumpet,G4537
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἔπεσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπεσενepesenfellG4098
    8. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    11. ἀστὴρTextausgaben: NA28TR
      1. ἀστὴρastēra starG0792
    12. μέγαςTextausgaben: NA28TR
      1. μέγαςmegasgreatG3173
    13. καιόμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. καιόμενοςkaiomenosburningG2545
    14. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    15. λαμπὰςTextausgaben: NA28TR
      1. λαμπὰςlampasa torchG2985
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    17. ἔπεσενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπεσενepesenit fellG4098
    18. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    20. τρίτονTextausgaben: NA28TR
      1. τρίτονtritona thirdG5154
    21. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    22. ποταμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ποταμῶνpotamōnriversG4215
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    25. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    26. πηγὰςTextausgaben: NA28TR
      1. πηγὰςpēgasspringsG4077
    27. τῶνTextausgaben: NA28
      1. τῶνtōn<the>G3588
    28. ὑδάτων.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑδάτωνhudatōnof waters.G5204
  11. 11Et le nom de l'étoile est Absinthe; et le tiers des eaux devint absinthe, et beaucoup d'hommes moururent par les eaux, parce qu'elles avaient été rendues amères.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    3. ὄνομαTextausgaben: NA28TR
      1. ὄνομαonomanameG3686
    4. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    5. ἀστέροςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀστέροςasterosstarG0792
    6. λέγεταιTextausgaben: NA28TR
      1. λέγεταιlegetaiis namedG3004H
    7. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁho<the>G3588
    8. Ἄψινθος·Textausgaben: NA28TR
      1. ἌψινθοςApsinthosWormwood;G0894
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    10. ἐγένετοTextausgaben: NA28im TR: γίνεται
      1. ἐγένετοegenetobecameG1096
    11. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    12. τρίτονTextausgaben: NA28TR
      1. τρίτονtritona thirdG5154
    13. τῶνTextausgaben: NA28
      1. τῶνtōnof theG3588
    14. ὑδάτωνTextausgaben: NA28
      1. ὑδάτωνhudatōnwatersG5204
    15. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    16. ἄψινθον,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄψινθονapsinthonwormwood,G0894
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    19. τῶνTextausgaben: NA28
      1. τῶνtōnof theG3588
    20. ἀνθρώπωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνθρώπωνanthrōpōnmenG0444
    21. ἀπέθανονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπέθανονapethanondiedG0599
    22. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    23. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    24. ὑδάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑδάτωνhudatōnwatersG5204
    25. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    26. ἐπικράνθησαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπικράνθησανepikranthēsanthey were made bitter.G4087
  12. 12Et le quatrième ange sonna de la trompette: et le tiers du soleil fut frappé, et le tiers de la lune, et le tiers des étoiles, afin que le tiers de ces astres fût obscurci, et que le jour ne parût pas pour tiers de sa durée, et de même pour la nuit.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. τέταρτοςTextausgaben: NA28TR
      1. τέταρτοςtetartosfourthG5067
    4. ἄγγελοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosangelG0032G
    5. ἐσάλπισεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐσάλπισενesalpisensounded [his] trumpet,G4537
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἐπλήγηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπλήγηeplēgēwas struckG4141
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    9. τρίτονTextausgaben: NA28TR
      1. τρίτονtritona thirdG5154
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    11. ἡλίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἡλίουhēliousunG2246
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    14. τρίτονTextausgaben: NA28TR
      1. τρίτονtritona thirdG5154
    15. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    16. σελήνηςTextausgaben: NA28TR
      1. σελήνηςselēnēsmoonG4582
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    19. τρίτονTextausgaben: NA28TR
      1. τρίτονtritona thirdG5154
    20. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    21. ἀστέρωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀστέρωνasterōnstarsG0792
    22. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    23. σκοτισθῇTextausgaben: NA28TR
      1. σκοτισθῇskotisthēamay be darkenedG4654
    24. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    25. τρίτονTextausgaben: NA28TR
      1. τρίτονtritona thirdG5154
    26. αὐτῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    29. ἡμέραTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραhēmeradayG2250
    30. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    31. φάνῃTextausgaben: NA28im TR: φαίνῃ
      1. φάνῃphanēmay appear [for]G5316
    32. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    33. τρίτονTextausgaben: NA28TR
      1. τρίτονtritona thirdG5154
    34. αὐτῆςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῆςautēsof herG0846
    35. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    36. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    37. νὺξTextausgaben: NA28TR
      1. νὺξnuxnightG3571
    38. ὁμοίως.Textausgaben: NA28TR
      1. ὁμοίωςhomoiōslikewise.G3668
  13. 13Et je vis: et j'entendis un aigle qui volait par le milieu du ciel, disant à haute voix: Malheur, malheur, malheur, à ceux qui habitent sur la terre, à cause des autres voix de la trompette des trois anges qui vont sonner de la trompette!
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonI lookedG1492H
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἤκουσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσαēkousaI heardG0191
    5. ἑνὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑνὸςhenosoneG1520
    6. ἀετοῦTextausgaben: NA28im TR: ἀγγέλου
      1. ἀετοῦaetoueagleG0105
    7. πετομένουTextausgaben: NA28TR
      1. πετομένουpetomenouflyingG4072
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. μεσουρανήματιTextausgaben: NA28TR
      1. μεσουρανήματιmesouranēmatimid-heavenG3321
    10. λέγοντοςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγοντοςlegontossayingG3004G
    11. φωνῇTextausgaben: NA28TR
      1. φωνῇphōnēain a voiceG5456G
    12. μεγάλῃ·Textausgaben: NA28TR
      1. μεγάλῃmegalēloud;G3173
    13. οὐαὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐαὶouaiWoeG3759
    14. οὐαὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐαὶouaiWoeG3759
    15. οὐαὶTextausgaben: NA28TR
      1. οὐαὶouaiWoeG3759
    16. τοὺςTextausgaben: NA28im TR: τοῖς
      1. τοὺςtousto thoseG3588
    17. κατοικοῦνταςTextausgaben: NA28im TR: κατοικοῦσιν
      1. κατοικοῦνταςkatoikountasdwellingG2730
    18. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    19. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    20. γῆςTextausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    21. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekbecause ofG1537
    22. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    23. λοιπῶνTextausgaben: NA28TR
      1. λοιπῶνloipōnremainingG3062
    24. φωνῶνTextausgaben: NA28TR
      1. φωνῶνphōnōnvoicesG5456G
    25. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    26. σάλπιγγοςTextausgaben: NA28TR
      1. σάλπιγγοςsalpingostrumpetG4536
    27. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    28. τριῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τριῶνtriōnthreeG5140
    29. ἀγγέλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλωνangelōnangelsG0032G
    30. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnwhoG3588
    31. μελλόντωνTextausgaben: NA28TR
      1. μελλόντωνmellontōnare being aboutG3195
    32. σαλπίζειν.Textausgaben: NA28TR
      1. σαλπίζεινsalpizeinto sound [their] trumpets!G4537

Public Domain