Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Offenbarung 5

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et je vis dans la droite de celui qui était assis sur le trône, un livre, écrit au dedans et sur le revers, scellé de sept sceaux.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonI sawG1492H
    3. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    5. δεξιὰνTextausgaben: NA28TR
      1. δεξιὰνdexianright handG1188
    6. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof the [One]G3588
    7. καθημένουTextausgaben: NA28TR
      1. καθημένουkathēmenousittingG2521
    8. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    10. θρόνουTextausgaben: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    11. βιβλίονTextausgaben: NA28TR
      1. βιβλίονbibliona scrollG0975
    12. γεγραμμένονTextausgaben: NA28TR
      1. γεγραμμένονgegrammenonwrittenG1125
    13. ἔσωθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσωθενesōtheninsideG2081
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ὄπισθεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὄπισθενopisthenon [the] back,G3693
    16. κατεσφραγισμένονTextausgaben: NA28TR
      1. κατεσφραγισμένονkatesphragismenonsealedG2696
    17. σφραγῖσινTextausgaben: NA28TR
      1. σφραγῖσινsphragisinwith sealsG4973
    18. ἑπτά.Textausgaben: NA28TR
      1. ἑπτάheptaseven.G2033
  2. 2Et je vis un ange puissant, proclamant à haute voix: Qui est digne d'ouvrir le livre et d'en rompre les sceaux?
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonI sawG1492H
    3. ἄγγελονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελονangelonan angelG0032G
    4. ἰσχυρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰσχυρὸνischuronstrongG2478
    5. κηρύσσονταTextausgaben: NA28TR
      1. κηρύσσονταkērussontaproclaimingG2784
    6. ἐνTextausgaben: NA28
      1. ἐνeninG1722
    7. φωνῇTextausgaben: NA28TR
      1. φωνῇphōnēaa voiceG5456G
    8. μεγάλῃ·Textausgaben: NA28TR
      1. μεγάλῃmegalēloud;G3173
    9. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhoG5101
    10. ἐστινTextausgaben: TR
      1. ἐστινestinisG1510
    11. ἄξιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄξιοςaxiosworthyG0514
    12. ἀνοῖξαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνοῖξαιanoixaito openG0455
    13. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    14. βιβλίονTextausgaben: NA28TR
      1. βιβλίονbiblionscrollG0975
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. λῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. λῦσαιlusaito breakG3089
    17. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    18. σφραγῖδαςTextausgaben: NA28TR
      1. σφραγῖδαςsphragidassealsG4973
    19. αὐτοῦ;Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof it?G0846
  3. 3Et personne, ni dans le ciel, ni sur la terre, ni au-dessous de la terre, ne pouvait ouvrir le livre ni le regarder.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    3. ἐδύνατοTextausgaben: NA28TR
      1. ἐδύνατοedunatowas ableG1410
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    6. οὐρανῷTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῷouranōheavenG3772
    7. ἄνωTextausgaben: andere
      1. ἄνωanōaboveG0507
    8. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    9. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    11. γῆςTextausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    12. οὐδὲTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδὲoudenorG3761
    13. ὑποκάτωTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποκάτωhupokatōunderG5270
    14. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    15. γῆςTextausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    16. ἀνοῖξαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνοῖξαιanoixaito openG0455
    17. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. βιβλίονTextausgaben: NA28TR
      1. βιβλίονbiblionscrollG0975
    19. οὔτεTextausgaben: NA28im TR: οὐδὲ
      1. οὔτεoutenorG3777
    20. βλέπεινTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπεινblepeinto seeG0991
    21. αὐτό.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόautoit.G0846
  4. 4Et moi, je pleurais fort, parce que nul n'était trouvé digne d'ouvrir le livre ni de le regarder.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἐγὼTextausgaben: TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    3. ἔκλαιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκλαιονeklaionI was weepingG2799
    4. πολὺTextausgaben: NA28im TR: πολλὰ
      1. πολὺpolumuchG4183
    5. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    6. οὐδεὶςTextausgaben: NA28TR
      1. οὐδεὶςoudeisno [one]G3762
    7. ἄξιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄξιοςaxiosworthyG0514
    8. εὑρέθηTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρέθηheurethēwas foundG2147
    9. ἀνοῖξαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνοῖξαιanoixaito openG0455
    10. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀναγνῶναιTextausgaben: TR
      1. ἀναγνῶναιanagnōnaito readG0314
    12. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    13. βιβλίονTextausgaben: NA28TR
      1. βιβλίονbiblionscrollG0975
    14. οὔτεTextausgaben: NA28TR
      1. οὔτεoutenorG3777
    15. βλέπεινTextausgaben: NA28TR
      1. βλέπεινblepeinto seeG0991
    16. αὐτό.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόautoit.G0846
  5. 5Et l'un des anciens me dit: Ne pleure pas; voici, le lion qui est de la tribu de Juda, la racine de David, a vaincu pour ouvrir le livre et ses sept sceaux.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἷςTextausgaben: NA28TR
      1. εἷςheisoneG1520
    3. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    4. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    5. πρεσβυτέρωνTextausgaben: NA28TR
      1. πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245G
    6. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    7. μοι·Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito me;G3165
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēNotG3361
    9. κλαῖε.Textausgaben: NA28TR
      1. κλαῖεklaiedo weep.G2799
    10. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    11. ἐνίκησενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνίκησενenikēsenhas overcomeG3528
    12. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    13. λέωνTextausgaben: NA28TR
      1. λέωνleōnLionG3023
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhowhoG3588
    15. ὢνTextausgaben: TR
      1. ὢνōnis beingG1510
    16. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    17. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    18. φυλῆςTextausgaben: NA28TR
      1. φυλῆςphulēstribeG5443
    19. Ἰούδα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἸούδαIoudaof Judah,G2455N
    20. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    21. ῥίζαTextausgaben: NA28TR
      1. ῥίζαrhizarootG4491
    22. Δαυίδ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΔαυίδDauidof David,G1138
    23. ὁTextausgaben: andere
      1. ὁhoThe [one]G3588
    24. ἀνοῖξαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνοῖξαιanoixaito openG0455
    25. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    26. βιβλίονTextausgaben: NA28TR
      1. βιβλίονbiblionscrollG0975
    27. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. λῦσαιTextausgaben: TR
      1. λῦσαιlusaito untieG3089
    29. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    30. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    31. σφραγῖδαςTextausgaben: NA28TR
      1. σφραγῖδαςsphragidassealsG4973
    32. αὐτοῦ.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof it.G0846
  6. 6¶ Et je vis au milieu du trône et des quatre animaux, et au milieu des anciens, un agneau qui se tenait là, comme immolé, ayant sept cornes et sept yeux, qui sont les sept Esprits de Dieu, envoyés sur toute la terre.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonI sawG1492H
    3. καὶTextausgaben: TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἰδού,Textausgaben: TR
      1. ἰδούidoubeholdG2400
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. μέσῳTextausgaben: NA28TR
      1. μέσῳmesō[the] midstG3319
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. θρόνουTextausgaben: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    11. τεσσάρωνTextausgaben: NA28TR
      1. τεσσάρωνtessarōnfourG5064
    12. ζῴωνTextausgaben: NA28TR
      1. ζῴωνzōōnliving creaturesG2226
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. μέσῳTextausgaben: NA28TR
      1. μέσῳmesō[the] midstG3319
    16. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    17. πρεσβυτέρωνTextausgaben: NA28TR
      1. πρεσβυτέρωνpresbuterōneldersG4245G
    18. ἀρνίονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρνίονarniona LambG0721
    19. ἑστηκὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑστηκὸςhestēkosstandingG2476
    20. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    21. ἐσφαγμένονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσφαγμένονesphagmenonslainG4969
    22. ἔχωνTextausgaben: NA28im TR: ἔχον
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    23. κέραταTextausgaben: NA28TR
      1. κέραταkeratahornsG2768
    24. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. ὀφθαλμοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ὀφθαλμοὺςophthalmouseyesG3788
    27. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    28. οἵTextausgaben: NA28TR
      1. οἵoiwhichG3739
    29. εἰσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    30. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    31. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    32. πνεύματαTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματαpneumataSpiritsG4151G
    33. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    34. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    35. τὰTextausgaben: TR
      1. τὰtawhichG3588
    36. ἀπεσταλμένοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπεσταλμένοιapestalmenoisent outG0649
    37. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    38. πᾶσανTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶσανpasanallG3956
    39. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    40. γῆν.Textausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnearth.G1093G
  7. 7Et il vint et prit le livre de la main droite de celui qui était assis sur le trône.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἦλθενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦλθενēlthenHe cameG2064
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. εἴληφενTextausgaben: NA28TR
      1. εἴληφενeilēphenHe has takenG2983
    5. τὸTextausgaben: TR
      1. τὸto<the>G3588
    6. βιβλίονTextausgaben: TR
      1. βιβλίονbiblionscrollG0975
    7. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    9. δεξιᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. δεξιᾶςdexiasright handG1188
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof the [One]G3588
    11. καθημένουTextausgaben: NA28TR
      1. καθημένουkathēmenousittingG2521
    12. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    13. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    14. θρόνου.Textausgaben: NA28TR
      1. θρόνουthronouthrone.G2362
  8. 8Et lorsqu'il eut pris le livre, les quatre animaux et les vingt-quatre anciens tombèrent sur leurs faces devant l'Agneau, ayant chacun une harpe et des coupes d'or pleines de parfums, qui sont les prières des saints.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    3. ἔλαβενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαβενelabenHe had takenG2983
    4. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    5. βιβλίον,Textausgaben: NA28TR
      1. βιβλίονbiblionscroll,G0975
    6. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    7. τέσσαραTextausgaben: NA28TR
      1. τέσσαραtessarafourG5064
    8. ζῷαTextausgaben: NA28TR
      1. ζῷαzōaliving creaturesG2226
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    11. εἴκοσιTextausgaben: NA28TR
      1. εἴκοσιeikositwentyG1501
    12. τέσσαρεςTextausgaben: NA28TR
      1. τέσσαρεςtessaresfourG5064
    13. πρεσβύτεροιTextausgaben: NA28TR
      1. πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245G
    14. ἔπεσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπεσανepesanfell downG4098
    15. ἐνώπιονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνώπιονenōpionbeforeG1799
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    17. ἀρνίουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρνίουarniouLambG0721
    18. ἔχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντεςechonteshavingG2192
    19. ἕκαστοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastoseachG1538
    20. κιθάρανTextausgaben: NA28im TR: κιθάρας
      1. κιθάρανkitharana harpG2788
    21. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. φιάλαςTextausgaben: NA28TR
      1. φιάλαςphialasbowlsG5357
    23. χρυσᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. χρυσᾶςchrusasgoldenG5552
    24. γεμούσαςTextausgaben: NA28TR
      1. γεμούσαςgemousasbeing fullG1073
    25. θυμιαμάτωνTextausgaben: NA28TR
      1. θυμιαμάτωνthumiamatōnof incensesG2368
    26. αἵTextausgaben: NA28TR
      1. αἵaiwhichG3739
    27. εἰσινTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσινeisinareG1510
    28. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    29. προσευχαὶTextausgaben: NA28TR
      1. προσευχαὶproseuchaiprayersG4335
    30. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    31. ἁγίων.Textausgaben: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnsaints.G0040H
  9. 9Et ils chantent un cantique nouveau, disant: Tu es digne de prendre le livre, et d'en ouvrir les sceaux; car tu as été immolé, et tu as acheté pour Dieu par ton sang, de toute tribu, et langue, et peuple, et nation;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ᾄδουσινTextausgaben: NA28TR
      1. ᾄδουσινadousinthey are singingG0103
    3. ᾠδὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ᾠδὴνōdēna songG5603
    4. καινὴνTextausgaben: NA28TR
      1. καινὴνkainēnnewG2537
    5. λέγοντες·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessaying;G3004G
    6. ἄξιοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἄξιοςaxiosWorthyG0514
    7. εἶTextausgaben: NA28TR
      1. εἶeiare YouG1510
    8. λαβεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβεῖνlabeinto takeG2983
    9. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    10. βιβλίονTextausgaben: NA28TR
      1. βιβλίονbiblionscrollG0975
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. ἀνοῖξαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνοῖξαιanoixaito openG0455
    13. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    14. σφραγῖδαςTextausgaben: NA28TR
      1. σφραγῖδαςsphragidassealsG4973
    15. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof it,G0846
    16. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotibecauseG3754H
    17. ἐσφάγηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσφάγηςesphagēsYou were slainG4969
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἠγόρασαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἠγόρασαςēgorasasYou purchasedG0059
    20. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    21. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    22. ἡμᾶςTextausgaben: TR
      1. ἡμᾶςhēmasof usG3165
    23. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    24. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    25. αἵματίTextausgaben: NA28TR
      1. αἵματίaimatibloodG0129G
    26. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof YouG4771
    27. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    28. πάσηςTextausgaben: NA28TR
      1. πάσηςpasēseveryG3956
    29. φυλῆςTextausgaben: NA28TR
      1. φυλῆςphulēstribeG5443
    30. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    31. γλώσσηςTextausgaben: NA28TR
      1. γλώσσηςglōssēstongueG1100
    32. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    33. λαοῦTextausgaben: NA28TR
      1. λαοῦlaoupeopleG2992
    34. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    35. ἔθνουςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνουςethnousnationG1484
  10. 10et tu les as faits rois et sacrificateurs pour notre Dieu, et ils régneront sur la terre.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἐποίησαςTextausgaben: NA28TR
      1. ἐποίησαςepoiēsasYou have madeG4160G
    3. αὐτοὺςTextausgaben: NA28im TR: ἡμᾶς
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    5. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōGodG2316
    6. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    7. βασιλείανTextausgaben: NA28im TR: βασιλεῖς
      1. βασιλείανbasileiana kingdomG0932
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. ἱερεῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἱερεῖςhi'ereispriests,G2409
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. βασιλεύσουσινTextausgaben: NA28im TR: βασιλεύσομεν
      1. βασιλεύσουσινbasileusousinthey will reignG0936
    12. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    13. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    14. γῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearth.G1093G
  11. 11Et je vis: et j'ouïs une voix de beaucoup d'anges à l'entour du trône et des animaux et des anciens; et leur nombre était des myriades de myriades et des milliers de milliers,
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonI lookedG1492H
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἤκουσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσαēkousaI heardG0191
    5. ὡςTextausgaben: andere
      1. ὡςhōslikeG5613
    6. φωνὴνTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēn[the] voiceG5456G
    7. ἀγγέλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλωνangelōnof angelsG0032G
    8. πολλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnmanyG4183
    9. κύκλῳTextausgaben: NA28im TR: κύκλοθεν
      1. κύκλῳkuklōsurroundingG2945
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    11. θρόνουTextausgaben: NA28TR
      1. θρόνουthronouthroneG2362
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    14. ζῴωνTextausgaben: NA28TR
      1. ζῴωνzōōnliving creaturesG2226
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    17. πρεσβυτέρων.Textausgaben: NA28TR
      1. πρεσβυτέρωνpresbuterōnelders.G4245G
    18. καὶTextausgaben: NA28
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἦνTextausgaben: NA28
      1. ἦνēnwasG1510
    20. ὁTextausgaben: NA28
      1. ὁhotheG3588
    21. ἀριθμὸςTextausgaben: NA28
      1. ἀριθμὸςarithmosnumberG0706
    22. αὐτῶνTextausgaben: NA28
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    23. μυριάδεςTextausgaben: NA28
      1. μυριάδεςmuriadesmyriadsG3461
    24. μυριάδωνTextausgaben: NA28
      1. μυριάδωνmuriadōnof myriadsG3461
    25. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    26. χιλιάδεςTextausgaben: NA28TR
      1. χιλιάδεςchiliadesthousandsG5505
    27. χιλιάδωνTextausgaben: NA28TR
      1. χιλιάδωνchiliadōnof thousandsG5505
  12. 12disant à haute voix: Digne est l'agneau qui a été immolé de recevoir la puissance, et richesse, et sagesse, et force, et honneur, et gloire, et bénédiction.
    1. λέγοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. λέγοντεςlegontessayingG3004G
    2. φωνῇTextausgaben: NA28TR
      1. φωνῇphōnēain a voiceG5456G
    3. μεγάλῃ·Textausgaben: NA28TR
      1. μεγάλῃmegalēloud:G3173
    4. ἄξιόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἄξιόνaxionWorthyG0514
    5. ἐστινTextausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinisG1510
    6. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. ἀρνίονTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρνίονarnionLambG0721
    8. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhichG3588
    9. ἐσφαγμένονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσφαγμένονesphagmenonslainG4969
    10. λαβεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. λαβεῖνlabeinto receiveG2983
    11. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    12. δύναμινTextausgaben: NA28TR
      1. δύναμινdunaminpowerG1411
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. τὸνTextausgaben: andere
      1. τὸνton<the>G3588
    15. πλοῦτονTextausgaben: NA28TR
      1. πλοῦτονploutonrichesG4149
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. σοφίανTextausgaben: NA28TR
      1. σοφίανsophianwisdomG4678
    18. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    19. ἰσχὺνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰσχὺνischunstrengthG2479
    20. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    21. τιμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τιμὴνtimēnhonorG5092
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. δόξανTextausgaben: NA28TR
      1. δόξανdoxangloryG1391
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. εὐλογίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. εὐλογίανeulogianblessing!G2129
  13. 13Et j'entendis toutes les créatures qui sont dans le ciel, et sur la terre, et au-dessous de la terre, et sur la mer, et toutes les choses qui y sont, disant: A celui qui est assis sur le trône et à l'Agneau, la bénédiction, et l'honneur, et la gloire, et(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. πᾶνTextausgaben: NA28TR
      1. πᾶνpaneveryG3956
    3. κτίσμαTextausgaben: NA28TR
      1. κτίσμαktismacreatureG2938
    4. ὃTextausgaben: NA28TR
      1. ὃhowhichG3739
    5. ἐστινTextausgaben: TR
      1. ἐστινestinisG1510
    6. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    8. οὐρανῷTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανῷouranōheavenG3772
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἐπὶTextausgaben: NA28im TR: ἐν
      1. ἐπὶepiuponG1909
    11. τῆςTextausgaben: NA28im TR: τῇ
      1. τῆςtēstheG3588
    12. γῆςTextausgaben: NA28im TR: γῇ
      1. γῆςgēsearthG1093G
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ὑποκάτωTextausgaben: NA28TR
      1. ὑποκάτωhupokatōunderG5270
    15. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    16. γῆςTextausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsearthG1093G
    17. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    19. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    20. θαλάσσηςTextausgaben: NA28TR
      1. θαλάσσηςthalassēsseaG2281
    21. ἅTextausgaben: TR
      1. ἅhathatG3739
    22. ἐστὶνTextausgaben: TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    23. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    25. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    26. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    27. πάνταTextausgaben: NA28im TR: πάντας
      1. πάνταpantaeverythingG3956
    28. ἤκουσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσαēkousaI heardG0191
    29. λέγοντας·Textausgaben: NA28TR
      1. λέγονταςlegontassaying:G3004G
    30. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōTo the [One]G3588
    31. καθημένῳTextausgaben: NA28TR
      1. καθημένῳkathēmenōsittingG2521
    32. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    33. τῷTextausgaben: NA28im TR: τοῦ
      1. τῷtōtheG3588
    34. θρόνῳTextausgaben: NA28im TR: θρόνου
      1. θρόνῳthronōthroneG2362
    35. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    36. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto theG3588
    37. ἀρνίῳTextausgaben: NA28TR
      1. ἀρνίῳarniōLambG0721
    38. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    39. εὐλογίαTextausgaben: NA28TR
      1. εὐλογίαeulogiablessingG2129
    40. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    41. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    42. τιμὴTextausgaben: NA28TR
      1. τιμὴtimēhonorG5092
    43. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    44. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    45. δόξαTextausgaben: NA28TR
      1. δόξαdoxagloryG1391
    46. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    47. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    48. κράτοςTextausgaben: NA28TR
      1. κράτοςkratosmightG2904
    49. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    50. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    51. αἰῶναςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναςaiōnasagesG0165H
    52. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    53. αἰώνωνTextausgaben: NA28TR
      1. αἰώνωνaiōnōnagesG0165H
    54. ἀμήν.Textausgaben: andere
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281
  14. 14Et les quatre animaux disaient: Amen! Et les anciens tombèrent sur leurs faces et rendirent hommage.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    3. τέσσαραTextausgaben: NA28TR
      1. τέσσαραtessarafourG5064
    4. ζῷαTextausgaben: NA28TR
      1. ζῷαzōaliving creaturesG2226
    5. ἔλεγον·Textausgaben: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonwere saying;G3004G
    6. τὸTextausgaben: andere
      1. τὸto<the>G3588
    7. ἀμήν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀμήνamēnAmen.G0281
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    9. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    10. εἴκοσιτέσσαρεςTextausgaben: TR
      1. εἴκοσιτέσσαρεςeikositessarestwenty fourG5064
    11. πρεσβύτεροιTextausgaben: NA28TR
      1. πρεσβύτεροιpresbuteroieldersG4245G
    12. ἔπεσανTextausgaben: NA28TR
      1. ἔπεσανepesanfell downG4098
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. προσεκύνησανTextausgaben: NA28TR
      1. προσεκύνησανprosekunēsanthey worshipedG4352
    15. ζῶντιTextausgaben: TR
      1. ζῶντιzōnti[the one] livingG2198
    16. εἰςTextausgaben: TR
      1. εἰςeisintoG1519
    17. τοὺςTextausgaben: TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    18. αἰωναςTextausgaben: TR
      1. αἰωναςaiōnasagesG0165H
    19. τῶνTextausgaben: TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    20. αἰώνων.Textausgaben: TR
      1. αἰώνωνaiōnōnages.G0165H

Public Domain