Zum Inhalt springen
Bibelstudium

Offenbarung 10

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Et je vis un autre ange puissant descendant du ciel, revêtu d'une nuée, et l'arc-en-ciel sur sa tête, et son visage comme le soleil, et ses pieds comme des colonnes de feu;
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonI sawG1492H
    3. ἄλλονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄλλονallonanotherG0243
    4. ἄγγελονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελονangelonangelG0032G
    5. ἰσχυρὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἰσχυρὸνischuronmightyG2478
    6. καταβαίνονταTextausgaben: NA28TR
      1. καταβαίνονταkatabainontacoming downG2597
    7. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    9. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    10. περιβεβλημένονTextausgaben: NA28TR
      1. περιβεβλημένονperibeblēmenonhaving clothed himself withG4016
    11. νεφέλην,Textausgaben: NA28TR
      1. νεφέληνnephelēna cloud,G3507
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. ἡTextausgaben: NA28
      1. ἡhētheG3588
    14. ἶριςTextausgaben: NA28TR
      1. ἶριςirisrainbowG2463
    15. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    16. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    17. κεφαλῆςTextausgaben: NA28TR
      1. κεφαλῆςkephalēsheadG2776
    18. αὐτοῦ,Textausgaben: NA28
      1. αὐτοῦautouof him,G0846
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    21. πρόσωπονTextausgaben: NA28TR
      1. πρόσωπονprosōponfaceG4383
    22. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    23. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōs[was] likeG5613
    24. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    25. ἥλιος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἥλιοςhēliossun,G2246
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    28. πόδεςTextausgaben: NA28TR
      1. πόδεςpodesfeetG4228
    29. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    30. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    31. στῦλοιTextausgaben: NA28TR
      1. στῦλοιstuloipillarsG4769
    32. πυρός,Textausgaben: NA28TR
      1. πυρόςpurosof fire,G4442
  2. 2et il avait dans sa main un petit livre ouvert. Et il mit son pied droit sur la mer et le gauche sur la terre;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἔχωνTextausgaben: NA28im TR: εἴχεν
      1. ἔχωνechōnhavingG2192
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    5. χειρὶTextausgaben: NA28TR
      1. χειρὶcheirihandG5495
    6. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    7. βιβλαρίδιονTextausgaben: NA28TR
      1. βιβλαρίδιονbiblaridiona little scrollG0974
    8. ἠνεῳγμένονTextausgaben: NA28TR
      1. ἠνεῳγμένονēneōgmenonopenedG0455
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    10. ἔθηκενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθηκενethēkenhe placedG5087
    11. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    12. πόδαTextausgaben: NA28TR
      1. πόδαpodafootG4228
    13. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    14. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    15. δεξιὸνTextausgaben: NA28TR
      1. δεξιὸνdexionrightG1188
    16. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    17. τῆςTextausgaben: NA28im TR: τὴν
      1. τῆςtēstheG3588
    18. θαλάσσης,Textausgaben: NA28im TR: θάλασσαν
      1. θαλάσσηςthalassēssea,G2281
    19. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    20. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    21. εὐώνυμονTextausgaben: NA28TR
      1. εὐώνυμονeuōnumonleftG2176
    22. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    23. τῆςTextausgaben: NA28im TR: τὴν
      1. τῆςtēstheG3588
    24. γῆς,Textausgaben: NA28im TR: γῆν
      1. γῆςgēsearth,G1093H
  3. 3et il cria à haute voix, comme un lion rugit; et quand il cria, les sept tonnerres firent entendre leurs propres voix.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔκραξενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκραξενekraxenhe cried outG2896
    3. φωνῇTextausgaben: NA28TR
      1. φωνῇphōnēain a voiceG5456G
    4. μεγάλῃTextausgaben: NA28TR
      1. μεγάλῃmegalēloudG3173
    5. ὥσπερTextausgaben: NA28TR
      1. ὥσπερhōsperasG5618
    6. λέωνTextausgaben: NA28TR
      1. λέωνleōna lionG3023
    7. μυκᾶται.Textausgaben: NA28TR
      1. μυκᾶταιmukatairoars.G3455
    8. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    9. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    10. ἔκραξεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔκραξενekraxenhe cried out,G2896
    11. ἐλάλησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλησανelalēsansoundedG2980
    12. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    13. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    14. βρονταὶTextausgaben: NA28TR
      1. βρονταὶbrontaithundersG1027
    15. τὰςTextausgaben: NA28TR
      1. τὰςtastheG3588
    16. ἑαυτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōntheir ownG1438
    17. φωνάς.Textausgaben: NA28TR
      1. φωνάςphōnasvoice.G5456G
  4. 4Et quand les sept tonnerres eurent parlé, j'allais écrire; et j'ouïs une voix venant du ciel, disant: Scelle les choses que les sept tonnerres ont prononcées et ne les écris pas.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    3. ἐλάλησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλησανelalēsanspokeG2980
    4. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    5. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    6. βρονταί,Textausgaben: NA28TR
      1. βρονταίbrontaithunders,G1027
    7. τὰςTextausgaben: TR
      1. τὰςtastheG3588
    8. φωνὰςTextausgaben: TR
      1. φωνὰςphōnasvoicesG5456H
    9. ἑαυτῶνTextausgaben: TR
      1. ἑαυτῶνhe'autōnof themselvesG1438
    10. ἤμελλονTextausgaben: NA28TR
      1. ἤμελλονēmellonI was aboutG3195
    11. γράφειν.Textausgaben: NA28TR
      1. γράφεινgrapheinto write.G1125
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiButG2532
    13. ἤκουσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσαēkousaI heardG0191
    14. φωνὴνTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴνphōnēna voiceG5456H
    15. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    16. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    17. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    18. λέγουσανTextausgaben: NA28TR
      1. λέγουσανlegousansayingG3004G
    19. μοι,Textausgaben: TR
      1. μοιmoito meG3165
    20. σφράγισονTextausgaben: NA28TR
      1. σφράγισονsphragisondo sealG4972
    21. ἃTextausgaben: NA28TR
      1. ἃhawhatG3739
    22. ἐλάλησανTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλάλησανelalēsanspokeG2980
    23. αἱTextausgaben: NA28TR
      1. αἱhaitheG3588
    24. ἑπτὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἑπτὰheptasevenG2033
    25. βρονταί,Textausgaben: NA28TR
      1. βρονταίbrontaithunders,G1027
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    28. αὐτὰTextausgaben: NA28im TR: ταὐτὰ
      1. αὐτὰautathemG0846
    29. γράψῃς.Textausgaben: NA28TR
      1. γράψῃςgrapsēsmay write.G1125
  5. 5Et l'ange que j'avais vu se tenir sur la mer et sur la terre, leva sa main droite vers le ciel,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhotheG3588
    3. ἄγγελος,Textausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελοςangelosangelG0032G
    4. ὃνTextausgaben: NA28TR
      1. ὃνhonwhomG3739
    5. εἶδονTextausgaben: NA28TR
      1. εἶδονeidonI sawG1492H
    6. ἑστῶταTextausgaben: NA28TR
      1. ἑστῶταhestōtastandingG2476
    7. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    8. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    9. θαλάσσηςTextausgaben: NA28TR
      1. θαλάσσηςthalassēsseaG2281
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepionG1909
    12. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    13. γῆς,Textausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēslandG1093H
    14. ἦρενTextausgaben: NA28TR
      1. ἦρενērenlifted upG0142
    15. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    16. χεῖραTextausgaben: NA28TR
      1. χεῖραcheirahandG5495
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof himG0846
    18. τὴνTextausgaben: NA28
      1. τὴνtēntheG3588
    19. δεξιὰνTextausgaben: NA28
      1. δεξιὰνdexianrightG1188
    20. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    21. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    22. οὐρανὸνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανὸνouranonheavenG3772
  6. 6et jura par celui qui vit aux siècles des siècles, lequel a créé le ciel et les choses qui y sont, et la terre et les choses qui y sont, et la mer et les choses qui y sont, qu'il n'y aurait plus de délai,
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ὤμοσενTextausgaben: NA28TR
      1. ὤμοσενōmosenhe sworeG3660
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōthe [One]G3588
    5. ζῶντιTextausgaben: NA28TR
      1. ζῶντιzōntilivingG2198
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    7. τοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    8. αἰῶναςTextausgaben: NA28TR
      1. αἰῶναςaiōnasagesG0165H
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    10. αἰώνων,Textausgaben: NA28TR
      1. αἰώνωνaiōnōnages,G0165H
    11. ὃςTextausgaben: NA28TR
      1. ὃςhoswhoG3739
    12. ἔκτισενTextausgaben: NA28TR
      1. ἔκτισενektisencreatedG2936
    13. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    14. οὐρανὸνTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανὸνouranonheavenG3772
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    17. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    18. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōitG0846
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    21. γῆνTextausgaben: NA28TR
      1. γῆνgēnearthG1093G
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    24. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    25. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēaitG0846
    26. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    27. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    28. θάλασσανTextausgaben: NA28TR
      1. θάλασσανthalassanseaG2281
    29. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    30. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰtathe [things]G3588
    31. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    32. αὐτῇTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῇautēaitG0846
    33. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    34. χρόνοςTextausgaben: NA28TR
      1. χρόνοςchronosDelayG5550
    35. οὐκέτιTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    36. ἔσται,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiwill there be!G1510
  7. 7mais qu'aux jours de la voix du septième ange, quand il sera sur le point de sonner de la trompette, le mystère de Dieu aussi sera terminé, comme il en a annoncé la bonne nouvelle à ses esclaves les prophètes.
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ButG0235
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. ταῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    4. ἡμέραιςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραιςhēmeraisdaysG2250
    5. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    6. φωνῆςTextausgaben: NA28TR
      1. φωνῆςphōnēsvoiceG5456H
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    8. ἑβδόμουTextausgaben: NA28TR
      1. ἑβδόμουhebdomouseventhG1442
    9. ἀγγέλου,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλουangelouangel,G0032G
    10. ὅτανTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτανhotanwhenG3752
    11. μέλλῃTextausgaben: NA28TR
      1. μέλλῃmellēhe may soonG3195
    12. σαλπίζειν,Textausgaben: NA28TR
      1. σαλπίζεινsalpizeinto sound [the] trumpet,G4537
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaithenG2532
    14. ἐτελέσθηTextausgaben: NA28im TR: τελεσθῇ
      1. ἐτελέσθηetelesthēwould be completedG5055
    15. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    16. μυστήριονTextausgaben: NA28TR
      1. μυστήριονmustērionmysteryG3466
    17. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    18. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    19. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    20. εὐηγγέλισενTextausgaben: NA28TR
      1. εὐηγγέλισενeuēngelisenevangelisedG2097
    21. τοὺςTextausgaben: NA28im TR: τοῖς
      1. τοὺςtous[to] thoseG3588
    22. ἑαυτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοῦhe'autouHis ownG1438
    23. δούλουςTextausgaben: NA28im TR: δούλοις
      1. δούλουςdoulousservantsG1401
    24. τοὺςTextausgaben: NA28im TR: τοῖς
      1. τοὺςtous[to] theG3588
    25. προφήτας.Textausgaben: NA28im TR: προφήταις
      1. προφήταςprophētasprophets.G4396
  8. 8¶ Et la voix que j'avais ouïe du ciel me parla de nouveau et dit: Va, prends le petit livre qui est ouvert dans la main de l'ange qui se tient sur la mer et sur la terre.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. φωνὴTextausgaben: NA28TR
      1. φωνὴphōnēvoiceG5456G
    4. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnthatG3739
    5. ἤκουσαTextausgaben: NA28TR
      1. ἤκουσαēkousaI heardG0191
    6. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    7. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    8. οὐρανοῦTextausgaben: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    9. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    10. λαλοῦσανTextausgaben: NA28im TR: λαλοῦσα
      1. λαλοῦσανlalousanwas speakingG2980
    11. μετ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. μετ᾽met᾽withG3326
    12. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemoumeG1473
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. λέγουσαν·Textausgaben: NA28im TR: λέγουσα
      1. λέγουσανlegousansaying;G3004G
    15. ὕπαγεTextausgaben: NA28TR
      1. ὕπαγεhupagedo goG5217
    16. λάβεTextausgaben: NA28TR
      1. λάβεlabedo takeG2983
    17. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. βιβλίονTextausgaben: NA28im TR: βιβλαρίδιον
      1. βιβλίονbiblionlittle scrollG0975
    19. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtowhichG3588
    20. ἠνεῳγμένονTextausgaben: NA28TR
      1. ἠνεῳγμένονēneōgmenonopenedG0455
    21. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    23. χειρὶTextausgaben: NA28TR
      1. χειρὶcheirihandG5495
    24. τοῦTextausgaben: NA28
      1. τοῦtouof theG3588
    25. ἀγγέλουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλουangelouangelG0032G
    26. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouwhoG3588
    27. ἑστῶτοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑστῶτοςhestōtosstandingG2476
    28. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    29. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    30. θαλάσσηςTextausgaben: NA28TR
      1. θαλάσσηςthalassēsseaG2281
    31. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    32. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiuponG1909
    33. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    34. γῆς.Textausgaben: NA28TR
      1. γῆςgēsland.G1093H
  9. 9Et je m'en allai vers l'ange, lui disant de me donner le petit livre. Et il me dit: Prends-le et dévore-le; et il remplira ton ventre d'amertume, mais dans ta bouche il sera doux comme du miel.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἀπῆλθαTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπῆλθαapēlthaI wentG0565
    3. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    4. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    5. ἄγγελονTextausgaben: NA28TR
      1. ἄγγελονangelonangelG0032G
    6. λέγωνTextausgaben: NA28TR
      1. λέγωνlegōnsayingG3004G
    7. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῷautōto himG0846
    8. δοῦναίTextausgaben: NA28im TR: Δός
      1. δοῦναίdounaito giveG1325
    9. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoimeG3165
    10. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    11. βιβλαρίδιον.Textausgaben: NA28TR
      1. βιβλαρίδιονbiblaridionlittle scroll.G0974
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    13. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeihe saysG3004G
    14. μοι·Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito me;G3165
    15. λάβεTextausgaben: NA28TR
      1. λάβεlabedo takeG2983
    16. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. κατάφαγεTextausgaben: NA28TR
      1. κατάφαγεkataphagedo eatG2719
    18. αὐτό.Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόautoit.G0846
    19. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    20. πικρανεῖTextausgaben: NA28TR
      1. πικρανεῖpikraneiit will make bitterG4087
    21. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouyourG4771
    22. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    23. κοιλίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. κοιλίανkoilianstomach,G2836
    24. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    25. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    26. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    27. στόματίTextausgaben: NA28TR
      1. στόματίstomatimouthG4750
    28. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouof youG4771
    29. ἔσταιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσταιestaiit will beG1510
    30. γλυκὺTextausgaben: NA28TR
      1. γλυκὺglukusweetG1099
    31. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    32. μέλι.Textausgaben: NA28TR
      1. μέλιmelihoney.G3192
  10. 10Et je pris le petit livre de la main de l'ange, et je le dévorai; et il fut dans ma bouche doux comme du miel; et quand je l'eus dévoré, mon ventre fut rempli d'amertume.
    1. ΚαὶTextausgaben: NA28TR
      1. ΚαὶKaiAndG2532
    2. ἔλαβονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔλαβονelabonI tookG2983
    3. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    4. βιβλαρίδιονTextausgaben: NA28TR
      1. βιβλαρίδιονbiblaridionlittle scrollG0974
    5. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    6. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    7. χειρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. χειρὸςcheiroshandG5495
    8. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    9. ἀγγέλουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγγέλουangelouangelG0032G
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. κατέφαγονTextausgaben: NA28TR
      1. κατέφαγονkatephagonI ateG2719
    12. αὐτό,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόautoit,G0846
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. ἦνTextausgaben: NA28TR
      1. ἦνēnit wasG1510
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    17. στόματίTextausgaben: NA28TR
      1. στόματίstomatimouthG4750
    18. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    19. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    20. μέλιTextausgaben: NA28TR
      1. μέλιmelihoneyG3192
    21. γλυκύ·Textausgaben: NA28TR
      1. γλυκύglukusweet;G1099
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ὅτεTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτεhotewhenG3753
    24. ἔφαγονTextausgaben: NA28TR
      1. ἔφαγονephagonI had eatenG5315
    25. αὐτό,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόautoit,G0846
    26. ἐπικράνθηTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπικράνθηepikranthēwas made bitterG4087
    27. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    28. κοιλίαTextausgaben: NA28TR
      1. κοιλίαkoiliastomachG2836
    29. μου.Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine.G3165
  11. 11Et il me fut dit: Il faut que tu prophétises de nouveau sur des peuples et des nations et des langues et beaucoup de rois.
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. λέγουσίνTextausgaben: NA28im TR: λέγει
      1. λέγουσίνlegousinthey sayG3004G
    3. μοι·Textausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito me;G3165
    4. δεῖTextausgaben: NA28TR
      1. δεῖdeiIt is necessaryG1163
    5. σεTextausgaben: NA28TR
      1. σεsefor youG4771
    6. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    7. προφητεῦσαιTextausgaben: NA28TR
      1. προφητεῦσαιprophēteusaito prophesyG4395
    8. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiconcerningG1909
    9. λαοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. λαοῖςlaoispeoplesG2992
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐπὶTextausgaben: andere
      1. ἐπὶepiconcerningG1909
    12. ἔθνεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἔθνεσινethnesinnationsG1484
    13. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    14. γλώσσαιςTextausgaben: NA28TR
      1. γλώσσαιςglōssais[concerning] tonguesG1100
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    16. βασιλεῦσινTextausgaben: NA28TR
      1. βασιλεῦσινbasileusin[concerning] kingsG0935
    17. πολλοῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. πολλοῖςpolloismany.G4183

Public Domain