G4016–περιβάλλω–periballō

ich sage euch aber, daß auch Salomo in all seiner Herrlichkeit nicht gekleidet^G4016 gewesen ist wie eine von ihnen.

περιεβάλετο periebaleto “was adorned”

Darum sollt ihr nicht sorgen und sagen: Was werden wir essen? oder: Was werden wir trinken? oder: Womit werden wir uns kleiden^G4016?

περιβαλώμεθα; peribalōmetha “shall we wear?”

ich bin ohne Kleidung gewesen, und ihr habt mich bekleidet; ich bin krank gewesen, und ihr habt mich besucht; ich bin gefangen gewesen, und ihr seid zu mir gekommen.

περιεβάλετέ periebalete “you clothed”

Wann haben wir dich als Fremdling gesehen und haben dich beherbergt, oder ohne Kleidung, und haben dich bekleidet^G4016?

περιεβάλομεν; periebalomen “clothed [You]?”

ich bin ein Fremdling gewesen, und ihr habt mich nicht beherbergt; ohne Kleidung, und ihr habt^G4016 mich nicht bekleidet; krank und gefangen, und ihr habt mich nicht besucht!

περιεβάλετέ periebalete “you did clothe”

Und ein gewisser junger Mann folgte ihm, der ein Leinengewand auf dem bloßen Leib trug; und die jungen Männer ergriffen ihn,

περιβεβλημένος peribeblēmenos “having himself cast”

Und sie gingen in das Grab hinein und sahen einen jungen Mann zur Rechten sitzen, bekleidet^G4016 mit einem langen, weißen Gewand; und sie erschraken.

περιβεβλημένον peribeblēmenon “having clothed himself in”

Betrachtet die Lilien, wie sie wachsen! Sie mühen sich nicht und spinnen nicht; ich sage euch aber: Selbst Salomo in all seiner Herrlichkeit ist nicht gekleidet^G4016 gewesen wie eine von ihnen!

περιεβάλετο periebaleto “was arrayed”

Und Herodes behandelte ihn verächtlich und verspottete ihn samt seinen Kriegsleuten und schickte ihn, nachdem er ihm ein Prachtgewand hatte anlegen lassen, wieder zu Pilatus.

περιβαλὼν peribalōn “[and] having put on”

Und die Kriegsknechte flochten eine Krone aus Dornen, setzten sie ihm auf das Haupt und legten^G4016 ihm einen Purpurmantel um^G4016

περιέβαλον periebalon “cast around”

Und der Engel sprach zu ihm: Umgürte dich und zieh deine Schuhe an! Und er tat es. Und [ergänzt: jener] spricht zu ihm: Wirf^G4016 deinen Mantel um und folge mir!

περιβαλοῦ peribalou “do yourself wrap around”

Wer überwindet, der wird mit weißen Kleidern bekleidet werden; und ich will seinen Namen nicht auslöschen aus dem Buch des Lebens, und ich werde seinen Namen bekennen vor meinem Vater und vor seinen Engeln.

περιβαλεῖται peribaleitai “will be clothed”

Ich rate dir, von mir Gold zu kaufen, das im Feuer geläutert ist, damit du reich wirst, und weiße Kleider, damit du dich bekleidest^G4016 und die Schande deiner Blöße nicht offenbar wird; und salbe deine Augen mit Augensalbe, damit du sehen kannst!

περιβάλῃ, peribalē “you may be clothed”

Und rings um den Thron waren 24 Throne, und auf den Thronen sah ich 24 Älteste sitzen, die mit weißen Kleidern bekleidet waren und auf ihren Häuptern goldene Kronen hatten.

περιβεβλημένους peribeblēmenous “having clothed themselves”

Nach diesem sah ich, und siehe, eine große Schar, die niemand zählen konnte, aus allen Nationen und Stämmen und Völkern und Sprachen; die standen vor dem Thron und vor dem Lamm, bekleidet mit weißen Kleidern, und Palmzweige waren in ihren Händen.

περιβεβλημένους peribeblēmenous “having clothed themselves with”

Und einer von den Ältesten ergriff das Wort und sprach zu mir: Wer sind diese, die mit weißen Kleidern bekleidet^G4016 sind, und woher sind sie gekommen?

περιβεβλημένοι peribeblēmenoi “having clothed themselves with”

Und ich sah einen anderen starken Engel aus dem Himmel herabsteigen, bekleidet^G4016 mit einer Wolke, und ein Regenbogen war auf seinem Haupt; und sein Angesicht war wie die Sonne und seine Füße wie Feuersäulen.

περιβεβλημένον peribeblēmenon “having clothed himself with”

Und ich will meinen zwei Zeugen geben, daß sie weissagen werden 1 260 Tage lang, bekleidet^G4016 mit Sacktuch.

περιβεβλημένοι peribeblēmenoi “having clothed themselves in”

Und ein großes Zeichen erschien im Himmel: eine Frau, mit der Sonne bekleidet^G4016, und der Mond unter ihren Füßen, und auf ihrem Haupt eine Krone mit zwölf Sternen.

περιβεβλημένη peribeblēmenē “having been clothed with”

Und die Frau war gekleidet^G4016 in Purpur und Scharlach und übergoldet mit Gold und Edelsteinen und Perlen; und sie hatte einen goldenen Becher in ihrer Hand, voll von Greueln und der Unreinheit ihrer Unzucht,

περιβεβλημένη peribeblēmenē “clothed in”

und sagen: Wehe, wehe! die große Stadt, die bekleidet^G4016 war mit feiner Leinwand und Purpur und Scharlach und übergoldet mit Gold und Edelsteinen und Perlen!

περιβεβλημένη peribeblēmenē “having been clothed with”

Und es wurde ihr gegeben, sich in feine^G4016 Leinwand zu kleiden, rein und glänzend; denn die feine Leinwand ist die Gerechtigkeit der Heiligen.

περιβάληται peribalētai “she may be clothed in”

Und er ist bekleidet^G4016 mit einem Gewand, das in Blut getaucht ist, und sein Name heißt: »Das Wort Gottes«.

περιβεβλημένος peribeblēmenos “having clothed themselves with”