Exodus 17

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

¹¶ Et toute l'assemblée des fils d'Israël partit du désert de Sin, selon leurs traites, d'après le commandement de l'Éternel, et ils campèrent à Rephidim; et il n'y avait point d'eau à boire pour le peuple.
1. וַ֠יִּסְעוּ
  1. וַ֠VaandH9001
  2. יִּסְעוּi.yis.'uthey set outH5265
2. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
3. עֲדַ֨ת
  1. עֲדַ֨ת'a.Dat[the] congregation ofH5712
4. בְּנֵֽי־
  1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] people ofH1121G
5. יִשְׂרָאֵ֧ל
  1. יִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElIsraelH3478
6. מִמִּדְבַּר־
  1. מִmi.fromH9006
  2. מִּדְבַּרmid.bar-[the] wilderness ofH4057B
7. סִ֛ין
  1. סִ֛יןsinSinH5512B
8. לְמַסְעֵיהֶ֖ם
  1. לְle.toH9005
  2. מַסְעֵיmas.'ei.journeyingsH4550
  3. הֶ֖םHemtheirH9028
9. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
10. פִּ֣י
  1. פִּ֣יpi[the] mouth ofH6310I
11. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
12. וַֽיַּחֲנוּ֙
  1. וַֽvaandH9001
  2. יַּחֲנוּ֙i.ya.cha.Nuthey encampedH2583
13. בִּרְפִידִ֔ים
  1. בִּbiatH9003
  2. רְפִידִ֔יםr.fi.DimRephidimH7508
14. וְאֵ֥ין
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
15. מַ֖יִם
  1. מַ֖יִםMa.yim[was] waterH4325G
16. לִשְׁתֹּ֥ת
  1. לִlitoH9005
  2. שְׁתֹּ֥תsh.TotdrinkH8354
17. הָעָֽם׃
  1. הָha.theH9009
  2. עָֽם'AmpeopleH5971A
²Et le peuple contesta avec Moïse, et ils dirent: Donnez-nous de l'eau pour que nous buvions. Et Moïse leur dit: Pourquoi contestez-vous avec moi? Pourquoi tentez-vous l'Éternel?
1. וַיָּ֤רֶב
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֤רֶבi.Ya.revit quarreledH7378
2. הָעָם֙
  1. הָha.theH9009
  2. עָם֙'AmpeopleH5971A
3. עִם־
  1. עִם'im-withH5973A
4. מֹשֶׁ֔ה
  1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
5. וַיֹּ֣אמְר֔וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣אמְר֔וּi.Yo.me.Ruthey saidH0559
6. תְּנוּ־
  1. תְּנוּte.nu-giveH5414G
7. לָ֥נוּ
  1. לָ֥La.to <the>H9005
  2. נוּnuusH9035
8. מַ֖יִם
  1. מַ֖יִםMa.yimwaterH4325G
9. וְנִשְׁתֶּ֑ה
  1. וְve.soH9002
  2. נִשְׁתֶּ֑הnish.Tehwe may drinkH8354
10. וַיֹּ֤אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
11. לָהֶם֙
  1. לָla.to <the>H9005
  2. הֶם֙HemthemH9038
12. מֹשֶׁ֔ה
  1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
13. מַה־
  1. מַהmah-why?H4100
14. תְּרִיבוּן֙
  1. תְּרִיבוּte.ri.Vuare you quarrelingH7378
  2. ן֙n!H9013
15. עִמָּדִ֔י
  1. עִמָּדִ֔'i.ma.DwithH5978
  2. יimeH9030
16. מַה־
  1. מַהmah-why?H4100
17. תְּנַסּ֖וּן
  1. תְּנַסּ֖וּte.na.Suare you putting to [the] testH5254G
  2. ןn!H9013
18. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
19. יְהוָֽה׃
  1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
³Et là, le peuple eut soif d'eau; et le peuple murmura contre Moïse, et dit: Pourquoi nous as-tu fait monter d'Égypte, pour nous faire mourir de soif, moi, et mes enfants, et mon bétail?
1. וַיִּצְמָ֨א
  1. וַvaandH9001
  2. יִּצְמָ֨אi.yitz.Ma'it was thirstyH6770
2. שָׁ֤ם
  1. שָׁ֤םshamthereH8033G
3. הָעָם֙
  1. הָha.theH9009
  2. עָם֙'AmpeopleH5971A
4. לַמַּ֔יִם
  1. לַla.for <the>H9005
  2. מַּ֔יִםMa.yimwaterH4325G
5. וַיָּ֥לֶן
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֥לֶןi.Ya.lenit grumbledH3885B
6. הָעָ֖ם
  1. הָha.theH9009
  2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
7. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
8. מֹשֶׁ֑ה
  1. מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872
9. וַיֹּ֗אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merit saidH0559
10. לָ֤מָּה
  1. לָ֤La.<to>H9005
  2. מָּהmahwhy?H4100
11. זֶּה֙
  1. זֶּה֙zehthisH2088
12. הֶעֱלִיתָ֣נוּ
  1. הֶעֱלִיתָ֣he.'e.li.Ta.did you bring upH5927H
  2. נוּnuusH9035
13. מִמִּצְרַ֔יִם
  1. מִmi.fromH9006
  2. מִּצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
14. לְהָמִ֥ית
  1. לְle.toH9005
  2. הָמִ֥יתha.Mitput to deathH4191
15. אֹתִ֛י
  1. אֹתִ֛'o.T<obj.>H0853
  2. יimeH9030
16. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
17. בָּנַ֥י
  1. בָּנַ֥ba.NachildrenH1121A
  2. יimyH9020
18. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
19. מִקְנַ֖י
  1. מִקְנַ֖mik.NalivestockH4735
  2. יimyH9020
20. בַּצָּמָֽא׃
  1. בַּba.by <the>H9003
  2. צָּמָֽאtza.Ma'thirstH6772
⁴Et Moïse cria à l'Éternel, disant: Que ferai-je à ce peuple? Encore un peu, et ils me lapideront.
1. וַיִּצְעַ֤ק
  1. וַvaandH9001
  2. יִּצְעַ֤קi.yitz.'Akhe cried outH6817
2. מֹשֶׁה֙
  1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. יְהוָ֣ה
  1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
5. לֵאמֹ֔ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֔רMorsayingH0559
6. מָ֥ה
  1. מָ֥הmahwhat?H4100
7. אֶעֱשֶׂ֖ה
  1. אֶעֱשֶׂ֖ה'e.'e.Sehwill I doH6213A
8. לָעָ֣ם
  1. לָla.to theH9005
  2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
9. הַזֶּ֑ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּ֑הZehthisH2088
10. ע֥וֹד
  1. ע֥וֹדodyetH5750
11. מְעַ֖ט
  1. מְעַ֖טme.'Ata littleH4592
12. וּסְקָלֻֽנִי׃
  1. וּu.andH9001
  2. סְקָלֻֽse.ka.Lu.they will stoneH5619
  3. נִיnimeH9030
⁵Et l'Éternel dit à Moïse: Passe devant le peuple, et prends avec toi des anciens d'Israël; et prends dans ta main ta verge avec laquelle tu as frappé le fleuve, et va.
1. וַיֹּ֨אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. יְהוָ֜ה
  1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. מֹשֶׁ֗ה
  1. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872
5. עֲבֹר֙
  1. עֲבֹר֙'a.Vorpass onH5674A
6. לִפְנֵ֣י
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
7. הָעָ֔ם
  1. הָha.theH9009
  2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
8. וְקַ֥ח
  1. וְve.andH9002
  2. קַ֥חKachtakeH3947G
9. אִתְּךָ֖
  1. אִתְּ'i.te.withH0854
  2. ךָ֖KhayouH9031
10. מִזִּקְנֵ֣י
  1. מִmi.some ofH9006
  2. זִּקְנֵ֣יzik.Nei[the] elders ofH2205G
11. יִשְׂרָאֵ֑ל
  1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
12. וּמַטְּךָ֗
  1. וּu.andH9002
  2. מַטְּma.te.staffH4294G
  3. ךָ֗KhayourH9021
13. אֲשֶׁ֨ר
  1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
14. הִכִּ֤יתָ
  1. הִכִּ֤יתָhi.Ki.tayou struckH5221
15. בּוֹ֙
  1. בּbwith <the>H9003
  2. וֹ֙oitH9033
16. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
17. הַיְאֹ֔ר
  1. הַhatheH9009
  2. יְאֹ֔רy.'OrRiverH2975G
18. קַ֥ח
  1. קַ֥חkachtakeH3947G
19. בְּיָדְךָ֖
  1. בְּbe.inH9003
  2. יָדְya.de.handH3027G
  3. ךָ֖KhayourH9021
20. וְהָלָֽכְתָּ׃
  1. וְve.andH9001
  2. הָלָֽכְתָּha.La.khe.tayou will goH1980G
⁶Voici, je me tiens là devant toi, sur le rocher, en Horeb; et tu frapperas le rocher, et il en sortira des eaux, et le peuple boira. Et Moïse fit ainsi devant les yeux des anciens d'Israël.
1. הִנְנִ֣י
  1. הִנְhi.hereH2005
  2. נִ֣יNiIH9040
2. עֹמֵד֩
  1. עֹמֵד֩'o.Med[will be] standingH5975G
3. לְפָנֶ֨יךָ
  1. לְle.<to>H9005
  2. פָנֶ֨יfa.Nei.beforeH6440G
  3. ךָkhayouH9021
4. שָּׁ֥ם׀
  1. שָּׁ֥םshamthereH8033G
5. עַֽל־
  1. עַֽל'al-onH5921A
6. הַצּוּר֮
  1. הַha.theH9009
  2. צּוּר֮TzurrockH6697H
7. בְּחֹרֵב֒
  1. בְּbe.atH9003
  2. חֹרֵב֒cho.RevHorebH2722
8. וְהִכִּ֣יתָ
  1. וְve.andH9001
  2. הִכִּ֣יתָhi.Ki.tayou will strikeH5221
9. בַצּ֗וּר
  1. בַva.<on> theH9003
  2. צּ֗וּרTzurrockH6697H
10. וְיָצְא֥וּ
  1. וְve.andH9001
  2. יָצְא֥וּya.tze.'Uthey will come outH3318G
11. מִמֶּ֛נּוּ
  1. מִמֶּ֛mi.Me.fromH4480A
  2. נּוּnuitH9033
12. מַ֖יִם
  1. מַ֖יִםMa.yimwatersH4325G
13. וְשָׁתָ֣ה
  1. וְve.andH9001
  2. שָׁתָ֣הsha.Tahit will drinkH8354
14. הָעָ֑ם
  1. הָha.theH9009
  2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
15. וַיַּ֤עַשׂ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֤עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
16. כֵּן֙
  1. כֵּן֙kensoH3651C
17. מֹשֶׁ֔ה
  1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
18. לְעֵינֵ֖י
  1. לְle.toH9005
  2. עֵינֵ֖י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
19. זִקְנֵ֥י
  1. זִקְנֵ֥יzik.Nei[the] elders ofH2205G
20. יִשְׂרָאֵֽל׃
  1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
⁷Et il appela le nom du lieu Massa et Meriba, à cause de la contestation des fils d'Israël, et parce qu'ils avaient tenté l'Éternel, en disant: l'Éternel est-il au milieu de nous, ou n'y est-il pas?
1. וַיִּקְרָא֙
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקְרָא֙i.yik.Ra'he calledH7121H
2. שֵׁ֣ם
  1. שֵׁ֣םshem[the] name ofH8034
3. הַמָּק֔וֹם
  1. הַha.theH9009
  2. מָּק֔וֹםma.KomplaceH4725
4. מַסָּ֖ה
  1. מַסָּ֖הma.SahMassahH4532
5. וּמְרִיבָ֑ה
  1. וּu.andH9002
  2. מְרִיבָ֑הme.ri.VahMeribahH4809G
6. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
7. רִ֣יב׀
  1. רִ֣יבriv[the] quarrel ofH7379
8. בְּנֵ֣י
  1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
9. יִשְׂרָאֵ֗ל
  1. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsraelH3478
10. וְעַ֨ל
  1. וְve.andH9002
  2. עַ֨ל'AlbecauseH5921A
11. נַסֹּתָ֤ם
  1. נַסֹּתָ֤na.so.Taput to [the] testH5254G
  2. םmtheyH9048
12. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
13. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
14. לֵאמֹ֔ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֔רMorsayingH0559
15. הֲיֵ֧שׁ
  1. הֲha.¿H9008
  2. יֵ֧שׁYesh[is] thereH3426
16. יְהוָ֛ה
  1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
17. בְּקִרְבֵּ֖נוּ
  1. בְּbe.inH9003
  2. קִרְבֵּ֖kir.Be.midstH7130G
  3. נוּnuourH9025
18. אִם־
  1. אִם'im-or?H0518A
19. אָֽיִן׃
  1. אָֽיִן'A.yinnotH0369
⁸¶ Et Amalek vint, et combattit contre Israël, à Rephidim.
1. וַיָּבֹ֖א
  1. וַvaandH9001
  2. יָּבֹ֖אi.ya.Vo'it cameH0935G
2. עֲמָלֵ֑ק
  1. עֲמָלֵ֑ק'a.ma.LekAmalekH6002G
3. וַיִּלָּ֥חֶם
  1. וַvaandH9001
  2. יִּלָּ֥חֶםi.yi.La.chemit joined battleH3898A
4. עִם־
  1. עִם'im-withH5973A
5. יִשְׂרָאֵ֖ל
  1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
6. בִּרְפִידִֽם׃
  1. בִּbiatH9003
  2. רְפִידִֽםr.fi.DimRephidimH7508
⁹Et Moïse dit à Josué: Choisis-nous des hommes, et sors, combats contre Amalek; demain je me tiendrai sur le sommet de la colline, la verge de Dieu dans ma main.
1. וַיֹּ֨אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. מֹשֶׁ֤ה
  1. מֹשֶׁ֤הmo.ShehMosesH4872
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. יְהוֹשֻׁ֙עַ֙
  1. יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
5. בְּחַר־
  1. בְּחַרbe.char-chooseH0977
6. לָ֣נוּ
  1. לָ֣La.for <the>H9005
  2. נוּnuusH9035
7. אֲנָשִׁ֔ים
  1. אֲנָשִׁ֔ים'a.na.ShimmenH0582
8. וְצֵ֖א
  1. וְve.andH9002
  2. צֵ֖אTze'go outH3318G
9. הִלָּחֵ֣ם
  1. הִלָּחֵ֣םhi.la.ChemfightH3898A
10. בַּעֲמָלֵ֑ק
  1. בַּba.againstH9003
  2. עֲמָלֵ֑ק'a.ma.LekAmalekH6002G
11. מָחָ֗ר
  1. מָחָ֗רma.ChartomorrowH4279
12. אָנֹכִ֤י
  1. אָנֹכִ֤י'a.no.KhiIH0595
13. נִצָּב֙
  1. נִצָּב֙ni.Tzav[will be] standingH5324
14. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
15. רֹ֣אשׁ
  1. רֹ֣אשׁrosh[the] top ofH7218I
16. הַגִּבְעָ֔ה
  1. הַha.theH9009
  2. גִּבְעָ֔הgiv.'AhhillH1389I
17. וּמַטֵּ֥ה
  1. וּu.andH9002
  2. מַטֵּ֥הma.Teh[the] staff ofH4294G
18. הָאֱלֹהִ֖ים
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
19. בְּיָדִֽי׃
  1. בְּbe.[will be] inH9003
  2. יָדִֽya.DhandH3027G
  3. יimyH9020
¹⁰Et Josué fit comme Moïse lui avait dit, pour combattre contre Amalek; et Moïse, Aaron, et Hur montèrent au sommet de la colline.
1. וַיַּ֣עַשׂ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֣עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
2. יְהוֹשֻׁ֗עַ
  1. יְהוֹשֻׁ֗עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
3. כַּאֲשֶׁ֤ר
  1. כַּka.justH9004
  2. אֲשֶׁ֤ר'a.SherasH0834D
4. אָֽמַר־
  1. אָֽמַר'a.mar-he had saidH0559
5. לוֹ֙
  1. לlto <the>H9005
  2. וֹ֙ohimH9033
6. מֹשֶׁ֔ה
  1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
7. לְהִלָּחֵ֖ם
  1. לְle.byH9005
  2. הִלָּחֵ֖םhi.la.ChemfightingH3898A
8. בַּעֲמָלֵ֑ק
  1. בַּba.againstH9003
  2. עֲמָלֵ֑ק'a.ma.LekAmalekH6002G
9. וּמֹשֶׁה֙
  1. וּu.andH9002
  2. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
10. אַהֲרֹ֣ן
  1. אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH0175
11. וְח֔וּר
  1. וְve.andH9002
  2. ח֔וּרChurHurH2354G
12. עָל֖וּ
  1. עָל֖וּ'a.Luthey went upH5927G
13. רֹ֥אשׁ
  1. רֹ֥אשׁrosh[the] top ofH7218I
14. הַגִּבְעָֽה׃
  1. הַha.theH9009
  2. גִּבְעָֽהgiv.'AhhillH1389I
¹¹Et il arrivait, lorsque Moïse élevait sa main, qu'Israël avait le dessus; et quand il reposait sa main, Amalek avait le dessus.
1. וְהָיָ֗ה
  1. וְve.andH9001
  2. הָיָ֗הha.Yahit wasH1961
2. כַּאֲשֶׁ֨ר
  1. כַּka.justH9004
  2. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhenH0834D
3. יָרִ֥ים
  1. יָרִ֥יםya.Rimhe lifted upH7311A
4. מֹשֶׁ֛ה
  1. מֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872
5. יָד֖וֹ
  1. יָד֖ya.DhandH3027G
  2. וֹohisH9023
6. וְגָבַ֣ר
  1. וְve.andH9001
  2. גָבַ֣רga.Varit prevailedH1396
7. יִשְׂרָאֵ֑ל
  1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
8. וְכַאֲשֶׁ֥ר
  1. וְve.andH9002
  2. כַkha.justH9004
  3. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhenH0834D
9. יָנִ֛יחַ
  1. יָנִ֛יחַya.Ni.achhe gave restH5117
10. יָד֖וֹ
  1. יָד֖ya.DhandH3027G
  2. וֹohisH9023
11. וְגָבַ֥ר
  1. וְve.andH9001
  2. גָבַ֥רga.Varit prevailedH1396
12. עֲמָלֵֽק׃
  1. עֲמָלֵֽק'a.ma.LekAmalekH6002G
¹²Mais les mains de Moïse étaient pesantes; et ils prirent une pierre, et la mirent sous lui, et il s'assit dessus; et Aaron et Hur soutenaient ses mains, l'un deçà, et l'autre delà; et ses mains furent fermes jusqu'au coucher du soleil.
1. וִידֵ֤י
  1. וִvi.andH9002
  2. ידֵ֤יDei[the] hands ofH3027G
2. מֹשֶׁה֙
  1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
3. כְּבֵדִ֔ים
  1. כְּבֵדִ֔יםke.ve.Dim[were] heavyH3515
4. וַיִּקְחוּ־
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקְחוּi.yik.chu-they tookH3947G
5. אֶ֛בֶן
  1. אֶ֛בֶן'E.vena stoneH0068G
6. וַיָּשִׂ֥ימוּ
  1. וַvaandH9001
  2. יָּשִׂ֥ימוּi.ya.Si.muthey put [it]H7760H
7. תַחְתָּ֖יו
  1. תַחְתָּ֖יtach.TaunderH8478G
  2. וvhimH9033
8. וַיֵּ֣שֶׁב
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּ֣שֶׁבi.Ye.shevhe satH3427
9. עָלֶ֑יהָ
  1. עָלֶ֑י'a.Lei.onH5921A
  2. הָhaitH9034
10. וְאַהֲרֹ֨ן
  1. וְve.andH9002
  2. אַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonAaronH0175
11. וְח֜וּר
  1. וְve.andH9002
  2. ח֜וּרChurHurH2354G
12. תָּֽמְכ֣וּ
  1. תָּֽמְכ֣וּta.me.Khuthey supportedH8551
13. בְיָדָ֗יו
  1. בְve.<in>H9003
  2. יָדָ֗יya.DahandsH3027G
  3. וvhisH9023
14. מִזֶּ֤ה
  1. מִmi.fromH9006
  2. זֶּ֤הZehthisH2088
15. אֶחָד֙
  1. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
16. וּמִזֶּ֣ה
  1. וּu.andH9002
  2. מִmi.fromH9006
  3. זֶּ֣הZehthisH2088
17. אֶחָ֔ד
  1. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
18. וַיְהִ֥י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֥יy.Hiit wasH1961
19. יָדָ֛יו
  1. יָדָ֛יya.DahandsH3027G
  2. וvhisH9023
20. אֱמוּנָ֖ה
  1. אֱמוּנָ֖ה'e.mu.Nah[were] steadinessH0530
21. עַד־
  1. עַד'ad-untilH5704
22. בֹּ֥א
  1. בֹּ֥אbo'wentH0935K
23. הַשָּֽׁמֶשׁ׃
  1. הַha.theH9009
  2. שָּֽׁמֶשׁSha.meshsunH8121
¹³Et Josué abattit Amalek et son peuple au tranchant de l'épée.
1. וַיַּחֲלֹ֧שׁ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּחֲלֹ֧שׁi.ya.cha.Loshhe defeatedH2522
2. יְהוֹשֻׁ֛עַ
  1. יְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. עֲמָלֵ֥ק
  1. עֲמָלֵ֥ק'a.ma.LekAmalekH6002G
5. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
6. עַמּ֖וֹ
  1. עַמּ֖a.MpeopleH5971A
  2. וֹoitsH9023
7. לְפִי־
  1. לְle.toH9005
  2. פִיfi-[the] mouth ofH6310H
8. חָֽרֶב׃
  1. חָֽרֶבCha.rev[the] swordH2719
¹⁴Et l'Éternel dit à Moïse: Ecris ceci pour mémorial dans le livre, et fais-le entendre à Josué, que j'effacerai entièrement la mémoire d'Amalek de dessous les cieux.
1. וַיֹּ֨אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. יְהוָ֜ה
  1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. מֹשֶׁ֗ה
  1. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872
5. כְּתֹ֨ב
  1. כְּתֹ֨בke.TowriteH3789
6. זֹ֤את
  1. זֹ֤אתzotthisH2063
7. זִכָּרוֹן֙
  1. זִכָּרוֹן֙zi.ka.rOnreminderH2146
8. בַּסֵּ֔פֶר
  1. בַּba.in theH9003
  2. סֵּ֔פֶרSe.ferbookH5612H
9. וְשִׂ֖ים
  1. וְve.andH9002
  2. שִׂ֖יםSimput [it]H7760A
10. בְּאָזְנֵ֣י
  1. בְּbe.inH9003
  2. אָזְנֵ֣י'a.ze.Nei[the] ears ofH0241G
11. יְהוֹשֻׁ֑עַ
  1. יְהוֹשֻׁ֑עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
12. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
13. מָחֹ֤ה
  1. מָחֹ֤הma.Chohcertainly <to wipe out>H4229A
14. אֶמְחֶה֙
  1. אֶמְחֶה֙'em.ChehI will wipe outH4229A
15. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
16. זֵ֣כֶר
  1. זֵ֣כֶרZe.kher[the] remembrance ofH2143
17. עֲמָלֵ֔ק
  1. עֲמָלֵ֔ק'a.ma.LekAmalekH6002G
18. מִתַּ֖חַת
  1. מִmi.fromH9006
  2. תַּ֖חַתTa.chatunderH8478G
19. הַשָּׁמָֽיִם׃
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׁמָֽיִםsha.Ma.yimheavensH8064
¹⁵Et Moïse bâtit un autel, et appela son nom: Jéhovah-Nissi;
1. וַיִּ֥בֶן
  1. וַvaandH9001
  2. יִּ֥בֶןi.Yi.venhe builtH1129
2. מֹשֶׁ֖ה
  1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
3. מִזְבֵּ֑חַ
  1. מִזְבֵּ֑חַmiz.Be.achan altarH4196
4. וַיִּקְרָ֥א
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקְרָ֥אi.yik.Ra'he calledH7121H
5. שְׁמ֖וֹ
  1. שְׁמ֖she.MnameH8034
  2. וֹoitsH9023
6. יְהוָ֥ה׀
  1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
7. נִסִּֽי׃
  1. נִסִּֽni.S[is] standardH5251G
  2. יimyH9020
¹⁶et il dit: Parce que Jah a juré, l'Éternel aura la guerre contre Amalek de génération en génération.
1. וַיֹּ֗אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-thatH3588A
3. יָד֙
  1. יָד֙yada handH3027G
4. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
5. כֵּ֣ס
  1. כֵּ֣סkes[the] throne ofH3676
6. יָ֔הּ
  1. יָ֔הּYahYahwehH3050
7. מִלְחָמָ֥ה
  1. מִלְחָמָ֥הmil.cha.MahwarH4421
8. לַיהוָ֖ה
  1. לַla.[will belong] toH9005
  2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
9. בַּֽעֲמָלֵ֑ק
  1. בַּֽba.withH9003
  2. עֲמָלֵ֑ק'a.ma.LekAmalekH6002G
10. מִדֹּ֖ר
  1. מִmi.fromH9006
  2. דֹּ֖רDorgenerationH1755
11. דֹּֽר׃
  1. דֹּֽרDorgenerationH1755

Public Domain