Exodus 9

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

¹¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Va vers le Pharaon, et dis-lui: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu des Hébreux: Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent.
1. וַיֹּ֤אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. מֹשֶׁ֔ה
  1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
5. בֹּ֖א
  1. בֹּ֖אbo'goH0935G
6. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
7. פַּרְעֹ֑ה
  1. פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohH6547J
8. וְדִבַּרְתָּ֣
  1. וְve.andH9001
  2. דִבַּרְתָּ֣di.bar.Tayou will sayH1696G
9. אֵלָ֗יו
  1. אֵלָ֗י'e.LatoH0413
  2. וvhimH9033
10. כֹּֽה־
  1. כֹּֽהkoh-thusH3541
11. אָמַ֤ר
  1. אָמַ֤ר'a.Marhe saysH0559
12. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
13. אֱלֹהֵ֣י
  1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
14. הָֽעִבְרִ֔ים
  1. הָֽha.theH9009
  2. עִבְרִ֔ים'iv.RimHebrewsH5680
15. שַׁלַּ֥ח
  1. שַׁלַּ֥חsha.Lachlet goH7971H
16. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
17. עַמִּ֖י
  1. עַמִּ֖'a.MpeopleH5971A
  2. יimyH9020
18. וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃
  1. וְve.soH9002
  2. יַֽעַבְדֻֽYa.'av.Du.they may serveH5647H
  3. נִיnimeH9030
²Car si tu refuses de les laisser aller, et que tu les retiennes encore,
1. כִּ֛י
  1. כִּ֛יkithatH3588B
2. אִם־
  1. אִם'im-exceptH0518B
3. מָאֵ֥ן
  1. מָאֵ֥ןma.'En[are] refusingH3986
4. אַתָּ֖ה
  1. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
5. לְשַׁלֵּ֑חַ
  1. לְle.toH9005
  2. שַׁלֵּ֑חַsha.Le.achlet [them] goH7971H
6. וְעוֹדְךָ֖
  1. וְve.andH9002
  2. עוֹדְ'od.stillH5750
  3. ךָ֖KhayouH9041
7. מַחֲזִ֥יק
  1. מַחֲזִ֥יקma.cha.Zik[are] keeping holdH2388H
8. בָּֽם׃
  1. בָּֽBaon <the>H9003
  2. םmthemH9038
³voici, la main de l'Éternel sera sur tes troupeaux qui sont aux champs, sur les chevaux, sur les ânes, sur les chameaux, sur le gros bétail, et sur le menu bétail; il y aura une peste très-grande;
1. הִנֵּ֨ה
  1. הִנֵּ֨הhi.Nehthere!H2009
2. יַד־
  1. יַדyad-[the] hand ofH3027H
3. יְהוָ֜ה
  1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
4. הוֹיָ֗ה
  1. הוֹיָ֗הho.Yah[is] about to beH1961
5. בְּמִקְנְךָ֙
  1. בְּbe.onH9003
  2. מִקְנְmik.ne.livestockH4735
  3. ךָ֙ChayourH9021
6. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
7. בַּשָּׂדֶ֔ה
  1. בַּba.[is] in theH9003
  2. שָּׂדֶ֔הsa.DehfieldH7704G
8. בַּסּוּסִ֤ים
  1. בַּba.on theH9003
  2. סּוּסִ֤יםsu.SimhorsesH5483M
9. בַּֽחֲמֹרִים֙
  1. בַּֽba.on theH9003
  2. חֲמֹרִים֙cha.mo.RimdonkeysH2543
10. בַּגְּמַלִּ֔ים
  1. בַּba.on theH9003
  2. גְּמַלִּ֔יםge.ma.LimcamelsH1581
11. בַּבָּקָ֖ר
  1. בַּba.on theH9003
  2. בָּקָ֖רba.KarcattleH1241
12. וּבַצֹּ֑אן
  1. וּu.andH9002
  2. בַva.on theH9003
  3. צֹּ֑אןTzonsheepH6629G
13. דֶּ֖בֶר
  1. דֶּ֖בֶרDe.vera pestilenceH1698
14. כָּבֵ֥ד
  1. כָּבֵ֥דka.VedheavyH3515
15. מְאֹֽד׃
  1. מְאֹֽדme.'OdveryH3966
⁴et l'Éternel distinguera entre les troupeaux des Israélites et les troupeaux des Égyptiens, et rien ne mourra de tout ce qui est aux fils d'Israël.
1. וְהִפְלָ֣ה
  1. וְve.andH9001
  2. הִפְלָ֣הhif.Lahhe will separateH6395
2. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
3. בֵּ֚ין
  1. בֵּ֚יןbeinbetweenH0996G
4. מִקְנֵ֣ה
  1. מִקְנֵ֣הmik.Neh[the] livestock ofH4735
5. יִשְׂרָאֵ֔ל
  1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
6. וּבֵ֖ין
  1. וּu.andH9002
  2. בֵ֖יןVeinbetweenH0996G
7. מִקְנֵ֣ה
  1. מִקְנֵ֣הmik.Neh[the] livestock ofH4735
8. מִצְרָ֑יִם
  1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
9. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
10. יָמ֛וּת
  1. יָמ֛וּתya.Mutit will dieH4191
11. מִכָּל־
  1. מִmi.ofH9006
  2. כָּלkolallH3605
12. לִבְנֵ֥י
  1. לִli[that belongs] toH9005
  2. בְנֵ֥יv.Nei[the] people ofH1121G
13. יִשְׂרָאֵ֖ל
  1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
14. דָּבָֽר׃
  1. דָּבָֽרda.VaranythingH1697I
⁵Et l'Éternel assigna un temps, disant: Demain l'Éternel fera cela dans le pays.
1. וַיָּ֥שֶׂם
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֥שֶׂםi.Ya.semhe setH7760A
2. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
3. מוֹעֵ֣ד
  1. מוֹעֵ֣דmo.'Edan appointed timeH4150G
4. לֵאמֹ֑ר
  1. לֵle.<to>H9005
  2. אמֹ֑רMorsayingH0559
5. מָחָ֗ר
  1. מָחָ֗רma.ChartomorrowH4279
6. יַעֲשֶׂ֧ה
  1. יַעֲשֶׂ֧הya.'a.Sehhe will doH6213A
7. יְהוָ֛ה
  1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
8. הַדָּבָ֥ר
  1. הַha.theH9009
  2. דָּבָ֥רda.VarthingH1697I
9. הַזֶּ֖ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּ֖הZehthisH2088
10. בָּאָֽרֶץ׃
  1. בָּba.in theH9003
  2. אָֽרֶץ'A.retzlandH0776G
⁶Et l'Éternel fit cela le lendemain; et tous les troupeaux des Égyptiens moururent; mais des troupeaux des fils d'Israël, il n'en mourut pas une bête.
1. וַיַּ֨עַשׂ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֨עַשׂi.Ya.'ashe didH6213A
2. יְהוָ֜ה
  1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. הַדָּבָ֤ר
  1. הַha.theH9009
  2. דָּבָ֤רda.VarthingH1697I
5. הַזֶּה֙
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֶּה֙ZehthisH2088
6. מִֽמָּחֳרָ֔ת
  1. מִֽmi.fromH9006
  2. מָּחֳרָ֔תmo.cho.Rat[the] next dayH4283
7. וַיָּ֕מָת
  1. וַvaandH9001
  2. יָּ֕מָתi.Ya.motit diedH4191
8. כֹּ֖ל
  1. כֹּ֖לkolallH3605
9. מִקְנֵ֣ה
  1. מִקְנֵ֣הmik.Neh[the] livestock ofH4735
10. מִצְרָ֑יִם
  1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713
11. וּמִמִּקְנֵ֥ה
  1. וּu.andH9002
  2. מִmi.ofH9006
  3. מִּקְנֵ֥הmik.Neh[the] livestock ofH4735
12. בְנֵֽי־
  1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
13. יִשְׂרָאֵ֖ל
  1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
14. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
15. מֵ֥ת
  1. מֵ֥תmetit diedH4191
16. אֶחָֽד׃
  1. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
⁷Et le Pharaon envoya, et voici, il n'y avait pas même une seule bête morte des troupeaux des Israélites. Et le coeur du Pharaon s'endurcit, et il ne laissa point aller le peuple.
1. וַיִּשְׁלַ֣ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׁלַ֣חi.yish.Lachhe sentH7971G
2. פַּרְעֹ֔ה
  1. פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547J
3. וְהִנֵּ֗ה
  1. וְve.andH9002
  2. הִנֵּ֗הhi.Nehthere!H2009
4. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
5. מֵ֛ת
  1. מֵ֛תmetit had diedH4191
6. מִמִּקְנֵ֥ה
  1. מִmi.any ofH9006
  2. מִּקְנֵ֥הmik.Neh[the] livestock ofH4735
7. יִשְׂרָאֵ֖ל
  1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
8. עַד־
  1. עַד'ad-up toH5704
9. אֶחָ֑ד
  1. אֶחָ֑ד'e.ChadoneH0259
10. וַיִּכְבַּד֙
  1. וַvaandH9001
  2. יִּכְבַּד֙i.yikh.Badit was unresponsiveH3513H
11. לֵ֣ב
  1. לֵ֣בlev[the] heart ofH3820A
12. פַּרְעֹ֔ה
  1. פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547J
13. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
14. שִׁלַּ֖ח
  1. שִׁלַּ֖חshi.Lachhe let goH7971H
15. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
16. הָעָֽם׃
  1. הָha.theH9009
  2. עָֽם'AmpeopleH5971A
⁸¶ Et l'Éternel dit à Moïse et à Aaron: Prenez plein vos mains de cendre de fournaise, et que Moïse la répande vers les cieux, devant les yeux du Pharaon;
1. וַיֹּ֣אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. יְהוָה֮
  1. יְהוָה֮Yah.wehYahwehH3068G
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. מֹשֶׁ֣ה
  1. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872
5. וְאֶֽל־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶֽל'el-toH0413
6. אַהֲרֹן֒
  1. אַהֲרֹן֒'a.ha.RonAaronH0175
7. קְח֤וּ
  1. קְח֤וּke.ChutakeH3947G
8. לָכֶם֙
  1. לָla.for <the>H9005
  2. כֶם֙KhemyourselvesH9036
9. מְלֹ֣א
  1. מְלֹ֣אme.Lo'[the] fullness ofH4393
10. חָפְנֵיכֶ֔ם
  1. חָפְנֵיcha.fe.nei.handsH2651
  2. כֶ֔םKhemyourH9026
11. פִּ֖יחַ
  1. פִּ֖יחַPi.achsoot ofH6368
12. כִּבְשָׁ֑ן
  1. כִּבְשָׁ֑ןkiv.Shana furnaceH3536
13. וּזְרָק֥וֹ
  1. וּu.andH9001
  2. זְרָק֥ze.ra.Khe will sprinkleH2236
  3. וֹoitH9033
14. מֹשֶׁ֛ה
  1. מֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872
15. הַשָּׁמַ֖יְמָה
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׁמַ֖יְמָsha.May.maheavensH8064
  3. הhtowardsH9011
16. לְעֵינֵ֥י
  1. לְle.toH9005
  2. עֵינֵ֥י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
17. פַרְעֹֽה׃
  1. פַרְעֹֽהfar.'OhPharaohH6547J
⁹et elle deviendra une fine poussière sur tout le pays d'Égypte, et elle deviendra, sur les hommes et sur les bêtes, un ulcère faisant éruption en pustules, dans tout le pays d'Égypte.
1. וְהָיָ֣ה
  1. וְve.andH9001
  2. הָיָ֣הha.Yahit will becomeH1961
2. לְאָבָ֔ק
  1. לְle.<into>H9005
  2. אָבָ֔ק'a.VakdustH0080
3. עַ֖ל
  1. עַ֖ל'aloverH5921A
4. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
5. אֶ֣רֶץ
  1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
6. מִצְרָ֑יִם
  1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
7. וְהָיָ֨ה
  1. וְve.andH9001
  2. הָיָ֨הha.Yahit will becomeH1961
8. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
9. הָאָדָ֜ם
  1. הָha.<the>H9009
  2. אָדָ֜ם'a.DamhumankindH0120G
10. וְעַל־
  1. וְve.andH9002
  2. עַל'al-onH5921A
11. הַבְּהֵמָ֗ה
  1. הַha.theH9009
  2. בְּהֵמָ֗הbe.he.MahlivestockH0929
12. לִשְׁחִ֥ין
  1. לִli<into>H9005
  2. שְׁחִ֥יןsh.Chinboil[s]H7822
13. פֹּרֵ֛חַ
  1. פֹּרֵ֛חַpo.Re.achbreaking outH6524B
14. אֲבַעְבֻּעֹ֖ת
  1. אֲבַעְבֻּעֹ֖ת'a.va'.bu.'OtblistersH0076
15. בְּכָל־
  1. בְּbe.inH9003
  2. כָלkholallH3605
16. אֶ֥רֶץ
  1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
17. מִצְרָֽיִם׃
  1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
¹⁰Et ils prirent de la cendre de fournaise, et se tinrent devant le Pharaon; et Moïse la répandit vers les cieux; et elle devint un ulcère faisant éruption en pustules, sur les hommes et sur les bêtes.
1. וַיִּקְח֞וּ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקְח֞וּi.yik.Chuthey tookH3947G
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. פִּ֣יחַ
  1. פִּ֣יחַPi.ach[the] soot ofH6368
4. הַכִּבְשָׁ֗ן
  1. הַha.theH9009
  2. כִּבְשָׁ֗ןkiv.ShanfurnaceH3536
5. וַיַּֽעַמְדוּ֙
  1. וַvaandH9001
  2. יַּֽעַמְדוּ֙i.ya.'am.Duthey stoodH5975G
6. לִפְנֵ֣י
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
7. פַרְעֹ֔ה
  1. פַרְעֹ֔הfar.'OhPharaohH6547J
8. וַיִּזְרֹ֥ק
  1. וַvaandH9001
  2. יִּזְרֹ֥קi.yiz.Rokhe sprinkledH2236
9. אֹת֛וֹ
  1. אֹת֛'o.T<obj.>H0853
  2. וֹoitH9033
10. מֹשֶׁ֖ה
  1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
11. הַשָּׁמָ֑יְמָה
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׁמָ֑יְמָsha.Ma.ye.maheavensH8064
  3. הhtowardsH9011
12. וַיְהִ֗י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֗יy.Hiit becameH1961
13. שְׁחִין֙
  1. שְׁחִין֙she.Chinboil[s]H7822
14. אֲבַעְבֻּעֹ֔ת
  1. אֲבַעְבֻּעֹ֔ת'a.va'.bu.'OtblistersH0076
15. פֹּרֵ֕חַ
  1. פֹּרֵ֕חַpo.Re.achbreaking outH6524B
16. בָּאָדָ֖ם
  1. בָּba.on <the>H9003
  2. אָדָ֖ם'a.DamhumankindH0120G
17. וּבַבְּהֵמָֽה׃
  1. וּu.andH9002
  2. בַva.on theH9003
  3. בְּהֵמָֽהbe.he.MahlivestockH0929
¹¹Et les devins ne purent se tenir devant Moïse, à cause de l'ulcère; car l'ulcère était sur les devins et sur tous les Égyptiens.
1. וְלֹֽא־
  1. וְve.andH9002
  2. לֹֽאlo'-notH3808
2. יָכְל֣וּ
  1. יָכְל֣וּya.khe.Luthey were ableH3201
3. הַֽחַרְטֻמִּ֗ים
  1. הַֽha.theH9009
  2. חַרְטֻמִּ֗יםchar.tu.MimmagiciansH2748
4. לַעֲמֹ֛ד
  1. לַla.toH9005
  2. עֲמֹ֛ד'a.ModstandH5975G
5. לִפְנֵ֥י
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
6. מֹשֶׁ֖ה
  1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
7. מִפְּנֵ֣י
  1. מִmi.<from>H9006
  2. פְּנֵ֣יpe.Neibecause ofH6440I
8. הַשְּׁחִ֑ין
  1. הַha.theH9009
  2. שְּׁחִ֑יןshe.Chinboil[s]H7822
9. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-forH3588A
10. הָיָ֣ה
  1. הָיָ֣הha.Yahit wasH1961
11. הַשְּׁחִ֔ין
  1. הַha.theH9009
  2. שְּׁחִ֔יןshe.Chinboil[s]H7822
12. בַּֽחֲרְטֻמִּ֖ם
  1. בַּֽba.on theH9003
  2. חֲרְטֻמִּ֖םchar.tu.MimmagiciansH2748
13. וּבְכָל־
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.onH9003
  3. כָלKhol-allH3605
14. מִצְרָֽיִם׃
  1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4713
¹²Et l'Éternel endurcit le coeur du Pharaon, et il ne les écouta pas, comme l'Éternel avait dit à Moïse.
1. וַיְחַזֵּ֤ק
  1. וַvaandH9001
  2. יְחַזֵּ֤קy.cha.Zekhe made strongH2388G
2. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. לֵ֣ב
  1. לֵ֣בlev[the] heart ofH3820A
5. פַּרְעֹ֔ה
  1. פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547J
6. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
7. שָׁמַ֖ע
  1. שָׁמַ֖עsha.Ma'he listenedH8085G
8. אֲלֵהֶ֑ם
  1. אֲלֵ'a.le.toH0413
  2. הֶ֑םHemthemH9038
9. כַּאֲשֶׁ֛ר
  1. כַּka.justH9004
  2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
10. דִּבֶּ֥ר
  1. דִּבֶּ֥רdi.Berhe had saidH1696G
11. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
12. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
13. מֹשֶֽׁה׃
  1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872
¹³¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Lève-toi de bon matin, et tiens-toi devant le Pharaon, et dis-lui: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu des Hébreux: Laisse aller mon peuple, pour qu'ils me servent;
1. וַיֹּ֤אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. מֹשֶׁ֔ה
  1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
5. הַשְׁכֵּ֣ם
  1. הַשְׁכֵּ֣םhash.Kemrise earlyH7925
6. בַּבֹּ֔קֶר
  1. בַּba.in theH9003
  2. בֹּ֔קֶרBo.kermorningH1242
7. וְהִתְיַצֵּ֖ב
  1. וְve.andH9002
  2. הִתְיַצֵּ֖בhit.ya.Tzevpresent yourselfH3320
8. לִפְנֵ֣י
  1. לִli<to>H9005
  2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
9. פַרְעֹ֑ה
  1. פַרְעֹ֑הfar.'OhPharaohH6547J
10. וְאָמַרְתָּ֣
  1. וְve.andH9001
  2. אָמַרְתָּ֣'a.mar.Tayou will sayH0559
11. אֵלָ֗יו
  1. אֵלָ֗י'e.LatoH0413
  2. וvhimH9033
12. כֹּֽה־
  1. כֹּֽהkoh-thusH3541
13. אָמַ֤ר
  1. אָמַ֤ר'a.Marhe saysH0559
14. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
15. אֱלֹהֵ֣י
  1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
16. הָֽעִבְרִ֔ים
  1. הָֽha.theH9009
  2. עִבְרִ֔ים'iv.RimHebrewsH5680
17. שַׁלַּ֥ח
  1. שַׁלַּ֥חsha.Lachlet goH7971H
18. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
19. עַמִּ֖י
  1. עַמִּ֖'a.MpeopleH5971A
  2. יimyH9020
20. וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃
  1. וְve.soH9002
  2. יַֽעַבְדֻֽYa.'av.Du.they may serveH5647H
  3. נִיnimeH9030
¹⁴car cette fois j'envoie toutes mes plaies dans ton coeur, et sur tes serviteurs et sur ton peuple, afin que tu saches que nul n'est comme moi, sur toute la terre;
1. כִּ֣י׀
  1. כִּ֣יkiforH3588A
2. בַּפַּ֣עַם
  1. בַּba.at theH9003
  2. פַּ֣עַםPa.'amtimeH6471
3. הַזֹּ֗את
  1. הַha.<the>H9009
  2. זֹּ֗אתZotthisH2063
4. אֲנִ֨י
  1. אֲנִ֨י'a.NiIH0589
5. שֹׁלֵ֜חַ
  1. שֹׁלֵ֜חַsho.Le.ach[am] about to sendH7971G
6. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
7. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
8. מַגֵּפֹתַי֙
  1. מַגֵּפֹתַma.ge.fo.TaplaguesH4046
  2. י֙imyH9020
9. אֶֽל־
  1. אֶֽל'el-toH0413
10. לִבְּךָ֔
  1. לִבְּli.be.heartH3820A
  2. ךָ֔KhayourH9021
11. וּבַעֲבָדֶ֖יךָ
  1. וּu.andH9002
  2. בַva.onH9003
  3. עֲבָדֶ֖י'a.va.Dei.servantsH5650
  4. ךָkhayourH9021
12. וּבְעַמֶּ֑ךָ
  1. וּu.andH9002
  2. בְve.onH9003
  3. עַמֶּ֑'a.Me.peopleH5971A
  4. ךָkhayourH9021
13. בַּעֲב֣וּר
  1. בַּba.inH9003
  2. עֲב֣וּר'a.Vurorder thatH5668
14. תֵּדַ֔ע
  1. תֵּדַ֔עte.Da'you may knowH3045
15. כִּ֛י
  1. כִּ֛יkithatH3588A
16. אֵ֥ין
  1. אֵ֥ין'einthere notH0369
17. כָּמֹ֖נִי
  1. כָּמֹ֖ka.Mo.[is] likeH3644G
  2. נִיnimeH9030
18. בְּכָל־
  1. בְּbe.inH9003
  2. כָלkholallH3605
19. הָאָֽרֶץ׃
  1. הָha.theH9009
  2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
¹⁵car maintenant, j'étendrai ma main, et je te frapperai de peste, toi et ton peuple, et tu seras exterminé de dessus la terre.
1. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
2. עַתָּה֙
  1. עַתָּה֙'a.TahnowH6258
3. שָׁלַ֣חְתִּי
  1. שָׁלַ֣חְתִּיsha.Lach.tiI stretched outH7971K
4. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
5. יָדִ֔י
  1. יָדִ֔ya.DhandH3027H
  2. יimyH9020
6. וָאַ֥ךְ
  1. וָva.andH9001
  2. אַ֥ךְ'AkhI struckH5221
7. אוֹתְךָ֛
  1. אוֹתְ'ot.<obj.>H0853
  2. ךָ֛KhayouH9031
8. וְאֶֽת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶֽת'Et<obj.>H0853
9. עַמְּךָ֖
  1. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
  2. ךָ֖KhayourH9021
10. בַּדָּ֑בֶר
  1. בַּba.with <the>H9003
  2. דָּ֑בֶרDa.verpestilenceH1698
11. וַתִּכָּחֵ֖ד
  1. וַva.andH9001
  2. תִּכָּחֵ֖דti.ka.Chedyou were destroyedH3582
12. מִן־
  1. מִןmin-fromH4480A
13. הָאָֽרֶץ׃
  1. הָha.theH9009
  2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
¹⁶Mais je t'ai fait subsister pour ceci, afin de te faire voir ma puissance, et pour que mon nom soit publié dans toute la terre.
1. וְאוּלָ֗ם
  1. וְve.andH9002
  2. אוּלָ֗ם'u.LambutH0199
2. בַּעֲב֥וּר
  1. בַּba.forH9003
  2. עֲב֥וּר'a.Vursake ofH5668
3. זֹאת֙
  1. זֹאת֙zoTthisH2063
4. הֶעֱמַדְתִּ֔יךָ
  1. הֶעֱמַדְתִּ֔יhe.'e.mad.Ti.I have caused to standH5975H
  2. ךָkhayouH9031
5. בַּעֲב֖וּר
  1. בַּba.inH9003
  2. עֲב֖וּר'a.VurorderH5668
6. הַרְאֹתְךָ֣
  1. הַרְאֹתְhar.'o.te.to seeH7200G
  2. ךָ֣KhayouH9041
7. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
8. כֹּחִ֑י
  1. כֹּחִ֑ko.ChpowerH3581B
  2. יimyH9020
9. וּלְמַ֛עַן
  1. וּu.andH9002
  2. לְמַ֛עַןle.Ma.'anso asH4616
10. סַפֵּ֥ר
  1. סַפֵּ֥רsa.Perto recountH5608A
11. שְׁמִ֖י
  1. שְׁמִ֖she.MnameH8034
  2. יimyH9020
12. בְּכָל־
  1. בְּbe.inH9003
  2. כָלkholallH3605
13. הָאָֽרֶץ׃
  1. הָha.theH9009
  2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
¹⁷T'élèves-tu encore contre mon peuple, pour ne pas les laisser aller, voici,
1. עוֹדְךָ֖
  1. עוֹדְ'od.stillH5750
  2. ךָ֖KhayouH9041
2. מִסְתּוֹלֵ֣ל
  1. מִסְתּוֹלֵ֣לmis.to.Lel[are] exalting yourselfH5549
3. בְּעַמִּ֑י
  1. בְּbe.onH9003
  2. עַמִּ֑'a.MpeopleH5971A
  3. יimyH9020
4. לְבִלְתִּ֖י
  1. לְle.toH9005
  2. בִלְתִּ֖יvil.TinotH1115
5. שַׁלְּחָֽם׃
  1. שַׁלְּחָֽsha.le.Chato let goH7971H
  2. םmthemH9038
¹⁸je ferai pleuvoir demain, à ces heures, une grêle très-grosse, telle qu'il n'y en a pas eu en Égypte, depuis le jour qu'elle a été fondée jusqu'à maintenant.
1. הִנְנִ֤י
  1. הִנְhi.hereH2005
  2. נִ֤יNiIH9040
2. מַמְטִיר֙
  1. מַמְטִיר֙mam.Tir[am] about to rain downH4305
3. כָּעֵ֣ת
  1. כָּka.about <the>H9004
  2. עֵ֣ת'Etthis timeH6256
4. מָחָ֔ר
  1. מָחָ֔רma.ChartomorrowH4279
5. בָּרָ֖ד
  1. בָּרָ֖דba.RadhailH1259
6. כָּבֵ֣ד
  1. כָּבֵ֣דka.VedheavyH3515
7. מְאֹ֑ד
  1. מְאֹ֑דme.'OdveryH3966
8. אֲשֶׁ֨ר
  1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhichH0834A
9. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
10. הָיָ֤ה
  1. הָיָ֤הha.Yahit has beenH1961
11. כָמֹ֙הוּ֙
  1. כָמֹ֙kha.Mo.likeH3644G
  2. הוּ֙huitH9033
12. בְּמִצְרַ֔יִם
  1. בְּbe.inH9003
  2. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
13. לְמִן־
  1. לְle.<to>H9005
  2. מִןmin-fromH4480A
14. הַיּ֥וֹם
  1. הַhai.theH9009
  2. יּ֥וֹםYomdayH3117G
15. הִוָּסְדָ֖ה
  1. הִוָּסְדָ֖hi.va.se.Dawas foundedH3245
  2. הhitH9044
16. וְעַד־
  1. וְve.andH9002
  2. עַד'ad-untilH5704
17. עָֽתָּה׃
  1. עָֽתָּה'A.tahnowH6258
¹⁹Et maintenant, envoie, fais mettre en sûreté tes troupeaux et tout ce que tu as dans les champs; car la grêle tombera sur tout homme et toute bête qui se trouveront dans les champs et qu'on n'aura pas recueillis dans les maisons, et ils mourront.
1. וְעַתָּ֗ה
  1. וְve.andH9002
  2. עַתָּ֗ה'a.TahthereforeH6258
2. שְׁלַ֤ח
  1. שְׁלַ֤חshe.LachsendH7971G
3. הָעֵז֙
  1. הָעֵז֙ha.'Ezbring to refugeH5756
4. אֶֽת־
  1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
5. מִקְנְךָ֔
  1. מִקְנְmik.ne.livestockH4735
  2. ךָ֔ChayourH9021
6. וְאֵ֛ת
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֛ת'Et<obj.>H0853
7. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
8. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherthatH0834A
9. לְךָ֖
  1. לְle.[belongs] to <the>H9005
  2. ךָ֖KhayouH9031
10. בַּשָּׂדֶ֑ה
  1. בַּba.in theH9003
  2. שָּׂדֶ֑הsa.DehfieldH7704G
11. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
12. הָאָדָ֨ם
  1. הָha.theH9009
  2. אָדָ֨ם'a.DamhumankindH0120G
13. וְהַבְּהֵמָ֜ה
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. בְּהֵמָ֜הbe.he.MahlivestockH0929
14. אֲשֶֽׁר־
  1. אֲשֶֽׁר'a.Sher-whichH0834A
15. יִמָּצֵ֣א
  1. יִמָּצֵ֣אyi.ma.Tze'it will be foundH4672
16. בַשָּׂדֶ֗ה
  1. בַva.in theH9003
  2. שָּׂדֶ֗הsa.DehfieldH7704G
17. וְלֹ֤א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֤אLo'notH3808
18. יֵֽאָסֵף֙
  1. יֵֽאָסֵף֙ye.'a.Sefit will be gatheredH0622
19. הַבַּ֔יְתָה
  1. הַha.theH9009
  2. בַּ֔יְתָBay.tahouseH1004B
  3. הhtowardsH9011
20. וְיָרַ֧ד
  1. וְve.andH9001
  2. יָרַ֧דya.Radit will come downH3381
21. עֲלֵהֶ֛ם
  1. עֲלֵ'a.le.onH5921A
  2. הֶ֛םHemthemH9038
22. הַבָּרָ֖ד
  1. הַha.theH9009
  2. בָּרָ֖דba.RadhailH1259
23. וָמֵֽתוּ׃
  1. וָva.andH9001
  2. מֵֽתוּMe.tuthey will dieH4191
²⁰Celui d'entre les serviteurs du Pharaon qui craignit la parole de l'Éternel, fit se réfugier dans les maisons ses serviteurs et ses troupeaux;
1. הַיָּרֵא֙
  1. הַhai.theH9009
  2. יָּרֵא֙ya.Re'[one] fearingH3373
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. דְּבַ֣ר
  1. דְּבַ֣רde.Var[the] word ofH1697G
4. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
5. מֵֽעַבְדֵ֖י
  1. מֵֽme.ofH9006
  2. עַבְדֵ֖י'av.Dei[the] servants ofH5650
6. פַּרְעֹ֑ה
  1. פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohH6547J
7. הֵנִ֛יס
  1. הֵנִ֛יסhe.Nishe made to fleeH5127
8. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
9. עֲבָדָ֥יו
  1. עֲבָדָ֥י'a.va.DaservantsH5650
  2. וvhisH9023
10. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
11. מִקְנֵ֖הוּ
  1. מִקְנֵ֖mik.Ne.livestockH4735
  2. הוּhuhisH9023
12. אֶל־
  1. אֶל'el-intoH0413
13. הַבָּתִּֽים׃
  1. הַha.theH9009
  2. בָּתִּֽיםba.TimhousesH1004B
²¹et celui qui n'appliqua pas son coeur à la parole de l'Éternel laissa ses serviteurs et ses troupeaux dans les champs.
1. וַאֲשֶׁ֥ר
  1. וַva.andH9002
  2. אֲשֶׁ֥ר'a.Sher[the one] whoH0834A
2. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
3. שָׂ֛ם
  1. שָׂ֛םsamhe setH7760H
4. לִבּ֖וֹ
  1. לִבּ֖li.BheartH3820A
  2. וֹohisH9023
5. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
6. דְּבַ֣ר
  1. דְּבַ֣רde.Var[the] word ofH1697G
7. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
8. וַֽיַּעֲזֹ֛ב
  1. וַֽvaandH9001
  2. יַּעֲזֹ֛בi.ya.'a.Zohe leftH5800A
9. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
10. עֲבָדָ֥יו
  1. עֲבָדָ֥י'a.va.DaservantsH5650
  2. וvhisH9023
11. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
12. מִקְנֵ֖הוּ
  1. מִקְנֵ֖mik.Ne.livestockH4735
  2. הוּhuhisH9023
13. בַּשָּׂדֶֽה׃
  1. בַּba.in theH9003
  2. שָּׂדֶֽהsa.DehfieldH7704G
²²¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Étends ta main vers les cieux, et il y aura de la grêle dans tout le pays d'Égypte, sur les hommes et sur les bêtes, et sur toute herbe des champs dans le pays d'Égypte.
1. וַיֹּ֨אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֨אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. יְהוָ֜ה
  1. יְהוָ֜הYah.wehYahwehH3068G
3. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
4. מֹשֶׁה
  1. מֹשֶׁהmo.shehMosesH4872
5. נְטֵ֤ה
  1. נְטֵ֤הne.Tehstretch outH5186
6. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
7. יָֽדְךָ֙
  1. יָֽדְya.de.handH3027G
  2. ךָ֙KhayourH9021
8. עַל־
  1. עַל'al-toH5921A
9. הַשָּׁמַ֔יִם
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׁמַ֔יִםsha.Ma.yimheavensH8064
10. וִיהִ֥י
  1. וִvi.soH9002
  2. יהִ֥יHimay it beH1961
11. בָרָ֖ד
  1. בָרָ֖דva.RadhailH1259
12. בְּכָל־
  1. בְּbe.inH9003
  2. כָלkholallH3605
13. אֶ֣רֶץ
  1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
14. מִצְרָ֑יִם
  1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
15. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
16. הָאָדָ֣ם
  1. הָha.theH9009
  2. אָדָ֣ם'a.DamhumankindH0120G
17. וְעַל־
  1. וְve.andH9002
  2. עַל'al-onH5921A
18. הַבְּהֵמָ֗ה
  1. הַha.theH9009
  2. בְּהֵמָ֗הbe.he.MahlivestockH0929
19. וְעַ֛ל
  1. וְve.andH9002
  2. עַ֛ל'AlonH5921A
20. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
21. עֵ֥שֶׂב
  1. עֵ֥שֶׂב'E.sev[the] vegetation ofH6212
22. הַשָּׂדֶ֖ה
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׂדֶ֖הsa.DehfieldH7704G
23. בְּאֶ֥רֶץ
  1. בְּbe.inH9003
  2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
24. מִצְרָֽיִם׃
  1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
²³Et Moïse étendit sa verge vers les cieux: et l'Éternel envoya des tonnerres et de la grêle, et le feu se promenait sur la terre. Et l'Éternel fit pleuvoir de la grêle sur le pays d'Égypte.
1. וַיֵּ֨ט
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּ֨טi.Yethe stretched outH5186
2. מֹשֶׁ֣ה
  1. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872
3. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
4. מַטֵּהוּ֮
  1. מַטֵּma.te.staffH4294G
  2. הוּ֮HuhisH9023
5. עַל־
  1. עַל'al-toH5921A
6. הַשָּׁמַיִם֒
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׁמַיִם֒sha.ma.YimheavensH8064
7. וַֽיהוָ֗ה
  1. וַֽva.andH9002
  2. יהוָ֗הYah.wehYahwehH3068G
8. נָתַ֤ן
  1. נָתַ֤ןna.Tanhe gaveH5414M
9. קֹלֹת֙
  1. קֹלֹת֙ko.Lotthunder clapsH6963I
10. וּבָרָ֔ד
  1. וּu.andH9002
  2. בָרָ֔דva.RadhailH1259
11. וַתִּ֥הֲלַךְ
  1. וַva.andH9001
  2. תִּ֥הֲלַךְTi.ha.lakhit wentH1980G
12. אֵ֖שׁ
  1. אֵ֖שׁ'eshfireH0784
13. אָ֑רְצָה
  1. אָ֑רְצָ'A.re.tza[the] groundH0776G
  2. הhtowardsH9011
14. וַיַּמְטֵ֧ר
  1. וַvaandH9001
  2. יַּמְטֵ֧רi.yam.Terhe rained downH4305
15. יְהוָ֛ה
  1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
16. בָּרָ֖ד
  1. בָּרָ֖דba.RadhailH1259
17. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
18. אֶ֥רֶץ
  1. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
19. מִצְרָֽיִם׃
  1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
²⁴Et il y eut de la grêle, et du feu entremêlé au milieu de la grêle, qui était très-grosse, telle qu'il n'y en a pas eu dans tout le pays d'Égypte depuis qu'il est devenu une nation.
1. וַיְהִ֣י
  1. וַvaandH9001
  2. יְהִ֣יy.Hiit wasH1961
2. בָרָ֔ד
  1. בָרָ֔דva.RadhailH1259
3. וְאֵ֕שׁ
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֕שׁ'EshfireH0784
4. מִתְלַקַּ֖חַת
  1. מִתְלַקַּ֖חַתmit.la.Ka.chat[was] flashingH3947L
5. בְּת֣וֹךְ
  1. בְּbe.inH9003
  2. ת֣וֹךְTokh[the] middle ofH8432
6. הַבָּרָ֑ד
  1. הַha.theH9009
  2. בָּרָ֑דba.RadhailH1259
7. כָּבֵ֣ד
  1. כָּבֵ֣דka.VedheavyH3515
8. מְאֹ֔ד
  1. מְאֹ֔דme.'OdveryH3966
9. אֲ֠שֶׁר
  1. אֲ֠שֶׁר'a.SherwhichH0834A
10. לֹֽא־
  1. לֹֽאlo'-notH3808
11. הָיָ֤ה
  1. הָיָ֤הha.Yahit had beenH1961
12. כָמֹ֙הוּ֙
  1. כָמֹ֙kha.Mo.likeH3644G
  2. הוּ֙huitH9033
13. בְּכָל־
  1. בְּbe.inH9003
  2. כָלkholallH3605
14. אֶ֣רֶץ
  1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
15. מִצְרַ֔יִם
  1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
16. מֵאָ֖ז
  1. מֵme.fromH9006
  2. אָ֖ז'AzthenH0227B
17. הָיְתָ֥ה
  1. הָיְתָ֥הha.ye.Tahit had becomeH1961
18. לְגֽוֹי׃
  1. לְle.<into>H9005
  2. גֽוֹיGoya nationH1471A
²⁵Et la grêle frappa, dans tout le pays d'Égypte, tout ce qui était aux champs, depuis l'homme jusqu'aux bêtes; la grêle frappa aussi toute l'herbe des champs, et brisa tous les arbres des champs.
1. וַיַּ֨ךְ
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֨ךְi.Yakhit struckH5221
2. הַבָּרָ֜ד
  1. הַha.theH9009
  2. בָּרָ֜דba.RadhailH1259
3. בְּכָל־
  1. בְּbe.inH9003
  2. כָלkholallH3605
4. אֶ֣רֶץ
  1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
5. מִצְרַ֗יִם
  1. מִצְרַ֗יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
6. אֵ֚ת
  1. אֵ֚ת'et<obj.>H0853
7. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
8. אֲשֶׁ֣ר
  1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
9. בַּשָּׂדֶ֔ה
  1. בַּba.[was] in theH9003
  2. שָּׂדֶ֔הsa.DehfieldH7704G
10. מֵאָדָ֖ם
  1. מֵme.fromH9006
  2. אָדָ֖ם'a.DamhumankindH0120G
11. וְעַד־
  1. וְve.andH9002
  2. עַד'ad-untoH5704
12. בְּהֵמָ֑ה
  1. בְּהֵמָ֑הbe.he.MahlivestockH0929
13. וְאֵ֨ת
  1. וְve.andH9002
  2. אֵ֨ת'Et<obj.>H0853
14. כָּל־
  1. כָּלkol-allH3605
15. עֵ֤שֶׂב
  1. עֵ֤שֶׂב'E.sev[the] vegetation ofH6212
16. הַשָּׂדֶה֙
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׂדֶה֙sa.DehfieldH7704G
17. הִכָּ֣ה
  1. הִכָּ֣הhi.Kahit struckH5221
18. הַבָּרָ֔ד
  1. הַha.theH9009
  2. בָּרָ֔דba.RadhailH1259
19. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
20. כָּל־
  1. כָּלkol-everyH3605
21. עֵ֥ץ
  1. עֵ֥ץ'etz<the> tree ofH6086H
22. הַשָּׂדֶ֖ה
  1. הַha.theH9009
  2. שָּׂדֶ֖הsa.DehfieldH7704G
23. שִׁבֵּֽר׃
  1. שִׁבֵּֽרshi.Berit shatteredH7665
²⁶Seulement dans le pays de Goshen, où étaient les fils d'Israël, il n'y eut point de grêle.
1. רַ֚ק
  1. רַ֚קrakonlyH7535
2. בְּאֶ֣רֶץ
  1. בְּbe.inH9003
  2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
3. גֹּ֔שֶׁן
  1. גֹּ֔שֶׁןGo.shenGoshenH1657G
4. אֲשֶׁר־
  1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
5. שָׁ֖ם
  1. שָׁ֖םsham[were] thereH8033G
6. בְּנֵ֣י
  1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
7. יִשְׂרָאֵ֑ל
  1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
8. לֹ֥א
  1. לֹ֥אlo'notH3808
9. הָיָ֖ה
  1. הָיָ֖הha.Yahit wasH1961
10. בָּרָֽד׃
  1. בָּרָֽדba.RadhailH1259
²⁷Et le Pharaon envoya, et appela Moïse et Aaron, et leur dit: J'ai péché cette fois; l'Éternel est juste, et moi et mon peuple nous sommes méchants.
1. וַיִּשְׁלַ֣ח
  1. וַvaandH9001
  2. יִּשְׁלַ֣חi.yish.Lachhe sentH7971G
2. פַּרְעֹ֗ה
  1. פַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaohH6547J
3. וַיִּקְרָא֙
  1. וַvaandH9001
  2. יִּקְרָא֙i.yik.Ra'he summonedH7121G
4. לְמֹשֶׁ֣ה
  1. לְle.<to>H9005
  2. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872
5. וּֽלְאַהֲרֹ֔ן
  1. וּֽu.andH9002
  2. לְle.<to>H9005
  3. אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175
6. וַיֹּ֥אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
7. אֲלֵהֶ֖ם
  1. אֲלֵ'a.le.toH0413
  2. הֶ֖םHemthemH9038
8. חָטָ֣אתִי
  1. חָטָ֣אתִיcha.Ta.tiI have sinnedH2398
9. הַפָּ֑עַם
  1. הַha.thisH9009
  2. פָּ֑עַםPa.'amtimeH6471
10. יְהוָה֙
  1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
11. הַצַּדִּ֔יק
  1. הַha.[is] theH9009
  2. צַּדִּ֔יקtza.Dikrighteous [one]H6662
12. וַאֲנִ֥י
  1. וַva.andH9002
  2. אֲנִ֥י'a.NiIH0589
13. וְעַמִּ֖י
  1. וְve.andH9002
  2. עַמִּ֖'a.MpeopleH5971A
  3. יimyH9020
14. הָרְשָׁעִֽים׃
  1. הָha.[are] theH9009
  2. רְשָׁעִֽיםre.sha.'Imguilty [ones]H7563
²⁸Suppliez l'Éternel; et que ce soit assez des tonnerres de Dieu, et de la grêle; et je vous laisserai aller, et vous ne resterez pas davantage.
1. הַעְתִּ֙ירוּ֙
  1. הַעְתִּ֙ירוּ֙ha'.Ti.ruprayH6279
2. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
3. יְהוָ֔ה
  1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
4. וְרַ֕ב
  1. וְve.andH9002
  2. רַ֕בRav[is too] muchH7227A
5. מִֽהְיֹ֛ת
  1. מִֽmiforH9006
  2. הְיֹ֛תh.YotbeingH1961
6. קֹלֹ֥ת
  1. קֹלֹ֥תko.Lot[the] thunder claps ofH6963I
7. אֱלֹהִ֖ים
  1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
8. וּבָרָ֑ד
  1. וּu.andH9002
  2. בָרָ֑דva.Rad[the] hailH1259
9. וַאֲשַׁלְּחָ֣ה
  1. וַva.andH9002
  2. אֲשַׁלְּחָ֣ה'a.sha.le.ChahI will let goH7971H
10. אֶתְכֶ֔ם
  1. אֶתְ'et.<obj.>H0853
  2. כֶ֔םKhemyouH9036
11. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
12. תֹסִפ֖וּן
  1. תֹסִפ֖וּto.si.Fuyou will increaseH3254G
  2. ןn!H9013
13. לַעֲמֹֽד׃
  1. לַla.toH9005
  2. עֲמֹֽד'a.ModstayH5975G
²⁹Et Moïse lui dit: Quand je sortirai de la ville, j'étendrai mes mains vers l'Éternel; les tonnerres cesseront, et il n'y aura plus de grêle: afin que tu saches que la terre est à l'Éternel.
1. וַיֹּ֤אמֶר
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
2. אֵלָיו֙
  1. אֵלָי'e.LatoH0413
  2. ו֙vhimH9033
3. מֹשֶׁ֔ה
  1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
4. כְּצֵאתִי֙
  1. כְּke.whenH9004
  2. צֵאתִtze.Thave gone outH3318G
  3. י֙iIH9040
5. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
6. הָעִ֔יר
  1. הָha.theH9009
  2. עִ֔יר'IrcityH5892B
7. אֶפְרֹ֥שׂ
  1. אֶפְרֹ֥שׂ'ef.RosI will spread outH6566
8. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
9. כַּפַּ֖י
  1. כַּפַּ֖ka.PahandsH3709G
  2. יimyH9020
10. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
11. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
12. הַקֹּל֣וֹת
  1. הַha.theH9009
  2. קֹּל֣וֹתko.Lotthunder clapsH6963I
13. יֶחְדָּל֗וּן
  1. יֶחְדָּל֗וּyech.da.Luthey will ceaseH2308
  2. ןn!H9013
14. וְהַבָּרָד֙
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. בָּרָד֙ba.RadhailH1259
15. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
16. יִֽהְיֶה־
  1. יִֽהְיֶהyih.yeh-it will happenH1961
17. ע֔וֹד
  1. ע֔וֹדodagainH5750
18. לְמַ֣עַן
  1. לְמַ֣עַןle.Ma.'anso thatH4616
19. תֵּדַ֔ע
  1. תֵּדַ֔עte.Da'you may knowH3045
20. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkithatH3588A
21. לַיהוָ֖ה
  1. לַla.[belongs] toH9005
  2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
22. הָאָֽרֶץ׃
  1. הָha.theH9009
  2. אָֽרֶץ'A.retzearthH0776G
³⁰Mais, quant à toi et à tes serviteurs, je sais que vous ne craindrez pas encore l'Éternel Dieu.
1. וְאַתָּ֖ה
  1. וְve.andH9002
  2. אַתָּ֖ה'a.TahyouH0859A
2. וַעֲבָדֶ֑יךָ
  1. וַva.andH9002
  2. עֲבָדֶ֑י'a.va.Dei.servantsH5650
  3. ךָkhayourH9021
3. יָדַ֕עְתִּי
  1. יָדַ֕עְתִּיya.Da'.tiI knowH3045
4. כִּ֚י
  1. כִּ֚יkithatH3588A
5. טֶ֣רֶם
  1. טֶ֣רֶםTe.remnot yetH2962
6. תִּֽירְא֔וּן
  1. תִּֽירְא֔וּtir.'Uyou fearH3372H
  2. ןn!H9013
7. מִפְּנֵ֖י
  1. מִmi.<from>H9006
  2. פְּנֵ֖יpe.Neibecause ofH6440I
8. יְהוָ֥ה
  1. יְהוָ֥הYah.wehYahwehH3068G
9. אֱלֹהִֽים׃
  1. אֱלֹהִֽים'E.lo.HimGodH0430G
³¹Et le lin et l'orge avaient été frappés; car l'orge était en épis, et le lin nouait;
1. וְהַפִּשְׁתָּ֥ה
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. פִּשְׁתָּ֥הpish.TahflaxH6594
2. וְהַשְּׂעֹרָ֖ה
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. שְּׂעֹרָ֖הse.'o.RahbarleyH8184
3. נֻכָּ֑תָה
  1. נֻכָּ֑תָהnu.Ka.tahit was struckH5221
4. כִּ֤י
  1. כִּ֤יkiforH3588A
5. הַשְּׂעֹרָה֙
  1. הַha.theH9009
  2. שְּׂעֹרָה֙se.'o.RahbarleyH8184
6. אָבִ֔יב
  1. אָבִ֔יב'a.Viv[was] young barley ear[s]H0024
7. וְהַפִּשְׁתָּ֖ה
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. פִּשְׁתָּ֖הpish.TahflaxH6594
8. גִּבְעֹֽל׃
  1. גִּבְעֹֽלgiv.'Ol[was] budH1392
³²et le froment et l'épeautre n'avaient pas été frappés, parce qu'ils sont tardifs.
1. וְהַחִטָּ֥ה
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. חִטָּ֥הchi.TahwheatH2406
2. וְהַכֻּסֶּ֖מֶת
  1. וְve.andH9002
  2. הַhatheH9009
  3. כֻּסֶּ֖מֶתk.ku.Se.metspeltH3698
3. לֹ֣א
  1. לֹ֣אlo'notH3808
4. נֻכּ֑וּ
  1. נֻכּ֑וּnu.Kuthey were struckH5221
5. כִּ֥י
  1. כִּ֥יkiforH3588A
6. אֲפִילֹ֖ת
  1. אֲפִילֹ֖ת'a.fi.Lot[are] late [crops]H0648
7. הֵֽנָּה׃
  1. הֵֽנָּהHe.nahtheyH2007
³³Et Moïse sortit d'auprès du Pharaon, hors de la ville, et étendit ses mains vers l'Éternel: et les tonnerres et la grêle cessèrent, et la pluie ne se déversa plus sur la terre.
1. וַיֵּצֵ֨א
  1. וַvaandH9001
  2. יֵּצֵ֨אi.ye.Tze'he went outH3318G
2. מֹשֶׁ֜ה
  1. מֹשֶׁ֜הmo.ShehMosesH4872
3. מֵעִ֤ם
  1. מֵme.fromH9006
  2. עִ֤ם'ImwithH5973B
4. פַּרְעֹה֙
  1. פַּרְעֹה֙par.'OhPharaohH6547J
5. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
6. הָעִ֔יר
  1. הָha.theH9009
  2. עִ֔יר'IrcityH5892B
7. וַיִּפְרֹ֥שׂ
  1. וַvaandH9001
  2. יִּפְרֹ֥שׂi.yif.Roshe spread outH6566
8. כַּפָּ֖יו
  1. כַּפָּ֖יka.PahandsH3709G
  2. וvhisH9023
9. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
10. יְהוָ֑ה
  1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
11. וַֽיַּחְדְּל֤וּ
  1. וַֽvaandH9001
  2. יַּחְדְּל֤וּi.yach.de.Luthey ceasedH2308
12. הַקֹּלוֹת֙
  1. הַha.theH9009
  2. קֹּלוֹת֙ko.lOtthunder clapsH6963I
13. וְהַבָּרָ֔ד
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. בָּרָ֔דba.RadhailH1259
14. וּמָטָ֖ר
  1. וּu.andH9002
  2. מָטָ֖רma.TarrainH4306
15. לֹא־
  1. לֹאlo'-notH3808
16. נִתַּ֥ךְ
  1. נִתַּ֥ךְni.Takhit was poured outH5413
17. אָֽרְצָה׃
  1. אָֽרְצָ'A.re.tza[the] earthH0776G
  2. הhtowardsH9011
³⁴Et le Pharaon vit que la pluie, et la grêle, et les tonnerres avaient cessé, et il continua de pécher, et il endurcit son coeur, lui et ses serviteurs.
1. וַיַּ֣רְא
  1. וַvaandH9001
  2. יַּ֣רְאi.Yar'he sawH7200G
2. פַּרְעֹ֗ה
  1. פַּרְעֹ֗הpar.'OhPharaohH6547J
3. כִּֽי־
  1. כִּֽיki-thatH3588A
4. חָדַ֨ל
  1. חָדַ֨לcha.Dalit had ceasedH2308
5. הַמָּטָ֧ר
  1. הַha.theH9009
  2. מָּטָ֧רma.TarrainH4306
6. וְהַבָּרָ֛ד
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. בָּרָ֛דba.RadhailH1259
7. וְהַקֹּלֹ֖ת
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. קֹּלֹ֖תko.Lotthunder clapsH6963I
8. וַיֹּ֣סֶף
  1. וַvaandH9001
  2. יֹּ֣סֶףi.Yo.sefhe repeatedH3254G
9. לַחֲטֹ֑א
  1. לַla.toH9005
  2. חֲטֹ֑אcha.To'sinH2398
10. וַיַּכְבֵּ֥ד
  1. וַvaandH9001
  2. יַּכְבֵּ֥דi.yakh.Bedhe made heavyH3513H
11. לִבּ֖וֹ
  1. לִבּ֖li.BheartH3820A
  2. וֹohisH9023
12. ה֥וּא
  1. ה֥וּאhu'heH1931
13. וַעֲבָדָֽיו׃
  1. וַva.andH9002
  2. עֲבָדָֽי'a.va.DaservantsH5650
  3. וvhisH9023
³⁵Et le coeur du Pharaon s'endurcit, et il ne laissa point aller les fils d'Israël, comme l'Éternel avait dit par Moïse.
1. וַֽיֶּחֱזַק֙
  1. וַֽvaandH9001
  2. יֶּחֱזַק֙i.ye.che.Zakit was strongH2388G
2. לֵ֣ב
  1. לֵ֣בlev[the] heart ofH3820A
3. פַּרְעֹ֔ה
  1. פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547J
4. וְלֹ֥א
  1. וְve.andH9002
  2. לֹ֥אLo'notH3808
5. שִׁלַּ֖ח
  1. שִׁלַּ֖חshi.Lachhe let goH7971H
6. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
7. בְּנֵ֣י
  1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
8. יִשְׂרָאֵ֑ל
  1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
9. כַּאֲשֶׁ֛ר
  1. כַּka.justH9004
  2. אֲשֶׁ֛ר'a.SherasH0834D
10. דִּבֶּ֥ר
  1. דִּבֶּ֥רdi.Berhe had saidH1696G
11. יְהוָ֖ה
  1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
12. בְּיַד־
  1. בְּbe.byH9003
  2. יַדyad-[the] hand ofH3027J
13. מֹשֶֽׁה׃
  1. מֹשֶֽׁהmo.ShehMosesH4872

Public Domain