Skip to content
Bible Study

Exodus 5

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ après cela, Moïse et Aaron allèrent, et dirent au Pharaon: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Laisse aller mon peuple, afin qu'il me célèbre une fête dans le désert.
    1. וְאַחַ֗ר
      1. וְve.andH9002
      2. אַחַ֗ר'a.CharafterH0310A
    2. בָּ֚אוּ
      1. בָּ֚אוּBa.'uthey wentH0935G
    3. מֹשֶׁ֣ה
      1. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872
    4. וְאַהֲרֹ֔ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175
    5. וַיֹּאמְר֖וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֖וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. פַּרְעֹ֑ה
      1. פַּרְעֹ֑הpar.'OhPharaohH6547J
    8. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    9. אָמַ֤ר
      1. אָמַ֤ר'a.Marhe saysH0559
    10. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    11. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    12. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. שַׁלַּח֙
      1. שַׁלַּח֙sha.Lachlet goH7971H
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. עַמִּ֔י
      1. עַמִּ֔'a.MpeopleH5971A
      2. יimyH9020
    16. וְיָחֹ֥גּוּ
      1. וְve.soH9002
      2. יָחֹ֥גּוּya.Cho.guthey may celebrate a festivalH2287
    17. לִ֖י
      1. לִ֖lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    18. בַּמִּדְבָּֽר׃
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּֽרmid.BarwildernessH4057B
  2. 2Et le Pharaon dit: Qui est l'Éternel pour que j'écoute sa voix et que je laisse aller Israël? Je ne connais pas l'Éternel, et je ne laisserai pas non plus aller Israël.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. פַּרְעֹ֔ה
      1. פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547J
    3. מִ֤י
      1. מִ֤יmiwho?H4310
    4. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.weh[is] YahwehH3068G
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    6. אֶשְׁמַ֣ע
      1. אֶשְׁמַ֣ע'esh.Ma'I will listenH8085H
    7. בְּקֹל֔וֹ
      1. בְּbe.toH9003
      2. קֹל֔ko.LvoiceH6963A
      3. וֹohisH9023
    8. לְשַׁלַּ֖ח
      1. לְle.byH9005
      2. שַׁלַּ֖חsha.Lachletting goH7971H
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    11. לֹ֤א
      1. לֹ֤אlo'notH3808
    12. יָדַ֙עְתִּי֙
      1. יָדַ֙עְתִּי֙ya.Da'.tiI knowH3045
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    15. וְגַ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. גַ֥םGamalsoH1571
    16. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    17. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    18. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    19. אֲשַׁלֵּֽחַ׃
      1. אֲשַׁלֵּֽחַ'a.sha.Le.achI will let goH7971H
  3. 3¶ Et ils dirent: Le Dieu des Hébreux s'est rencontré avec nous. Nous te prions, laisse-nous aller le chemin de trois jours dans le désert, et que nous sacrifiions à l'Éternel, notre Dieu; de peur qu'il ne se jette sur nous par la peste ou par l'épée.
    1. וַיֹּ֣אמְר֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמְר֔וּi.Yo.me.Ruthey saidH0559
    2. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    3. הָעִבְרִ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. עִבְרִ֖ים'iv.RimHebrewsH5680
    4. נִקְרָ֣א
      1. נִקְרָ֣אnik.Ra'he has metH7122G
    5. עָלֵ֑ינוּ
      1. עָלֵ֑י'a.Lei.withH5921A
      2. נוּnuusH9035
    6. נֵ֣לֲכָה
      1. נֵ֣לֲכָהNe.la.khahlet us goH1980G
    7. נָּ֡א
      1. נָּ֡אna'pleaseH4994
    8. דֶּרֶךְ֩
      1. דֶּרֶךְ֩de.reKha journey ofH1870L
    9. שְׁלֹ֨שֶׁת
      1. שְׁלֹ֨שֶׁתshe.Lo.shetthreeH7969
    10. יָמִ֜ים
      1. יָמִ֜יםya.MimdaysH3117G
    11. בַּמִּדְבָּ֗ר
      1. בַּba.in theH9003
      2. מִּדְבָּ֗רmid.BarwildernessH4057B
    12. וְנִזְבְּחָה֙
      1. וְve.andH9002
      2. נִזְבְּחָה֙niz.be.Chahlet us sacrificeH2076
    13. לַֽיהוָ֣ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    14. אֱלֹהֵ֔ינוּ
      1. אֱלֹהֵ֔י'e.lo.Hei.GodH0430G
      2. נוּnuourH9025
    15. פֶּ֨ן־
      1. פֶּ֨ןPen-lestH6435
    16. יִפְגָּעֵ֔נוּ
      1. יִפְגָּעֵ֔yif.ga.'E.he should fall onH6293
      2. נוּnuusH9035
    17. בַּדֶּ֖בֶר
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. דֶּ֖בֶרDe.verpestilenceH1698
    18. א֥וֹ
      1. א֥וֹ'oorH0176A
    19. בֶחָֽרֶב׃
      1. בֶve.with theH9003
      2. חָֽרֶבCha.revswordH2719
  4. 4Et le roi d'Égypte leur dit: Moïse et Aaron, pourquoi détournez-vous le peuple de son ouvrage? Allez à vos corvées.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֲלֵהֶם֙
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶם֙HemthemH9038
    3. מֶ֣לֶךְ
      1. מֶ֣לֶךְMe.lekh[the] king ofH4428G
    4. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    5. לָ֚מָּה
      1. לָ֚La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    6. מֹשֶׁ֣ה
      1. מֹשֶׁ֣הmo.ShehO MosesH4872
    7. וְאַהֲרֹ֔ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175
    8. תַּפְרִ֥יעוּ
      1. תַּפְרִ֥יעוּtaf.Ri.'uare you causing to refrainH6544B
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    11. מִמַּֽעֲשָׂ֑יו
      1. מִmi.fromH9006
      2. מַּֽעֲשָׂ֑יma.'a.Sawork<s>H4639G
      3. וvitsH9023
    12. לְכ֖וּ
      1. לְכ֖וּle.KhugoH1980G
    13. לְסִבְלֹתֵיכֶֽם׃
      1. לְle.toH9005
      2. סִבְלֹתֵיsiv.lo.tei.forced laborH5450
      3. כֶֽםKhemyourH9026
  5. 5Et le Pharaon dit: Voici, le peuple du pays est maintenant nombreux, et vous les faites chômer de leurs corvées.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. פַּרְעֹ֔ה
      1. פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547J
    3. הֵן־
      1. הֵןhen-here!H2005
    4. רַבִּ֥ים
      1. רַבִּ֥יםra.Bim[is] manyH7227A
    5. עַתָּ֖ה
      1. עַתָּ֖ה'a.TahnowH6258
    6. עַ֣ם
      1. עַ֣ם'am[the] people ofH5971A
    7. הָאָ֑רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֑רֶץ'A.retzlandH0776G
    8. וְהִשְׁבַּתֶּ֥ם
      1. וְve.andH9001
      2. הִשְׁבַּתֶּ֥םhish.ba.Temyou have caused to ceaseH7673A
    9. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    10. מִסִּבְלֹתָֽם׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. סִּבְלֹתָֽsiv.lo.Taforced laborH5450
      3. םmtheirH9028
  6. 6Et le Pharaon commanda, ce jour-là, aux exacteurs du peuple et à ses commissaires, disant:
    1. וַיְצַ֥ו
      1. וַvaandH9001
      2. יְצַ֥וy.Tzavhe commandedH6680
    2. פַּרְעֹ֖ה
      1. פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohH6547J
    3. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    4. הַה֑וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֑וּאHu'thatH1931
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הַנֹּגְשִׂ֣ים
      1. הַha.theH9009
      2. נֹּגְשִׂ֣יםno.ge.SimtaskmastersH5065
    7. בָּעָ֔ם
      1. בָּba.over theH9003
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    8. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    9. שֹׁטְרָ֖יו
      1. שֹׁטְרָ֖יsho.te.RaforemenH7860
      2. וvitsH9023
    10. לֵאמֹֽר׃
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹֽרMorsayingH0559
  7. 7Vous ne continuerez pas à donner de la paille au peuple pour faire des briques, comme auparavant; qu'ils aillent eux-mêmes, et qu'ils se ramassent de la paille.
    1. לֹ֣א
      1. לֹ֣אlo'notH3808
    2. תֹאסִפ֞וּן
      1. תֹאסִפ֞וּto.si.Fuyou will repeatH3254G
      2. ןn!H9013
    3. לָתֵ֨ת
      1. לָla.toH9005
      2. תֵ֨תTetgiveH5414G
    4. תֶּ֧בֶן
      1. תֶּ֧בֶןTe.venstrawH8401
    5. לָעָ֛ם
      1. לָla.to theH9005
      2. עָ֛ם'AmpeopleH5971A
    6. לִלְבֹּ֥ן
      1. לִlitoH9005
      2. לְבֹּ֥ןl.Bonmake bricksH3835B
    7. הַלְּבֵנִ֖ים
      1. הַha.theH9009
      2. לְּבֵנִ֖יםle.ve.NimbricksH3843
    8. כִּתְמ֣וֹל
      1. כִּkiasH9004
      2. תְמ֣וֹלt.MolyesterdayH8543
    9. שִׁלְשֹׁ֑ם
      1. שִׁלְשֹׁ֑םshil.Shomthree days agoH8032
    10. הֵ֚ם
      1. הֵ֚םhemtheyH1992
    11. יֵֽלְכ֔וּ
      1. יֵֽלְכ֔וּye.le.Khulet them goH1980G
    12. וְקֹשְׁשׁ֥וּ
      1. וְve.andH9002
      2. קֹשְׁשׁ֥וּko.she.Shuthey may gatherH7197A
    13. לָהֶ֖ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemselvesH9038
    14. תֶּֽבֶן׃
      1. תֶּֽבֶןTe.venstrawH8401
  8. 8Et vous leur imposerez la quantité de briques qu'ils faisaient auparavant. Vous n'en retrancherez rien, car ils sont paresseux; c'est pourquoi ils crient, disant: Allons, et sacrifions à notre Dieu.
    1. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    2. מַתְכֹּ֨נֶת
      1. מַתְכֹּ֨נֶתmat.Ko.net[the] measurement ofH4971
    3. הַלְּבֵנִ֜ים
      1. הַha.theH9009
      2. לְּבֵנִ֜יםle.ve.NimbricksH3843
    4. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    5. הֵם֩
      1. הֵם֩hemtheyH1992
    6. עֹשִׂ֨ים
      1. עֹשִׂ֨ים'o.Sim[were] makingH6213H
    7. תְּמ֤וֹל
      1. תְּמ֤וֹלte.MolyesterdayH8543
    8. שִׁלְשֹׁם֙
      1. שִׁלְשֹׁם֙shil.Shomthree days agoH8032
    9. תָּשִׂ֣ימוּ
      1. תָּשִׂ֣ימוּta.Si.muyou will placeH7760H
    10. עֲלֵיהֶ֔ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    11. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    12. תִגְרְע֖וּ
      1. תִגְרְע֖וּtig.re.'Uyou will diminishH1639
    13. מִמֶּ֑נּוּ
      1. מִמֶּ֑mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuitH9033
    14. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    15. נִרְפִּ֣ים
      1. נִרְפִּ֣יםnir.Pim[are] idleH7503
    16. הֵ֔ם
      1. הֵ֔םHemtheyH1992
    17. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    18. כֵּ֗ן
      1. כֵּ֗ןKen-foreH3651C
    19. הֵ֤ם
      1. הֵ֤םhemtheyH1992
    20. צֹֽעֲקִים֙
      1. צֹֽעֲקִים֙tzo.'a.Kim[are] crying outH6817
    21. לֵאמֹ֔ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֔רMorsayingH0559
    22. נֵלְכָ֖ה
      1. נֵלְכָ֖הne.le.Khahlet us goH1980G
    23. נִזְבְּחָ֥ה
      1. נִזְבְּחָ֥הniz.be.Chahlet us sacrificeH2076
    24. לֵאלֹהֵֽינוּ׃
      1. לֵle.toH9005
      2. אלֹהֵֽיlo.Hei.GodH0430G
      3. נוּnuourH9025
  9. 9Que le service pèse sur ces hommes, et qu'ils s'y occupent, et ne regardent pas à des paroles de mensonge.
    1. תִּכְבַּ֧ד
      1. תִּכְבַּ֧דtikh.Badlet it be heavyH3513H
    2. הָעֲבֹדָ֛ה
      1. הָha.theH9009
      2. עֲבֹדָ֛ה'a.vo.DahlaborH5656I
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. הָאֲנָשִׁ֖ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲנָשִׁ֖ים'a.na.ShimmenH0582
    5. וְיַעֲשׂוּ־
      1. וְve.soH9002
      2. יַעֲשׂוּya.'a.su-they may workH6213A
    6. בָ֑הּ
      1. בָ֑Vain <the>H9003
      2. הּhitH9034
    7. וְאַל־
      1. וְve.andH9002
      2. אַל'al-may notH0408
    8. יִשְׁע֖וּ
      1. יִשְׁע֖וּyish.'Uthem pay attentionH8159
    9. בְּדִבְרֵי־
      1. בְּbe.toH9003
      2. דִבְרֵיdiv.rei-words ofH1697G
    10. שָֽׁקֶר׃
      1. שָֽׁקֶרSha.kerfalsehoodH8267
  10. 10¶ Et les exacteurs du peuple et ses commissaires sortirent, et parlèrent au peuple, disant: Ainsi dit le Pharaon: Je ne vous donnerai point de paille;
    1. וַיֵּ֨צְא֜וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֨צְא֜וּi.Ye.tze.'Uthey went outH3318G
    2. נֹגְשֵׂ֤י
      1. נֹגְשֵׂ֤יno.ge.Sei[the] taskmasters ofH5065
    3. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    4. וְשֹׁ֣טְרָ֔יו
      1. וְve.andH9002
      2. שֹׁ֣טְרָ֔יSho.te.RaforemenH7860
      3. וvitsH9023
    5. וַיֹּאמְר֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֥וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    8. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    9. כֹּ֚ה
      1. כֹּ֚הkohthusH3541
    10. אָמַ֣ר
      1. אָמַ֣ר'a.Marhe saysH0559
    11. פַּרְעֹ֔ה
      1. פַּרְעֹ֔הpar.'OhPharaohH6547J
    12. אֵינֶ֛נִּי
      1. אֵינֶ֛'ei.Ne.notH0369
      2. נִּיniIH9040
    13. נֹתֵ֥ן
      1. נֹתֵ֥ןno.Ten[am] givingH5414G
    14. לָכֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    15. תֶּֽבֶן׃
      1. תֶּֽבֶןTe.venstrawH8401
  11. 11allez vous-mêmes, et prenez de la paille où vous en trouverez; car il ne sera rien retranché de votre service.
    1. אַתֶּ֗ם
      1. אַתֶּ֗ם'a.TemyouH0859D
    2. לְכ֨וּ
      1. לְכ֨וּle.KhugoH1980G
    3. קְח֤וּ
      1. קְח֤וּke.ChuacquireH3947G
    4. לָכֶם֙
      1. לָla.for <the>H9005
      2. כֶם֙KhemyourselvesH9036
    5. תֶּ֔בֶן
      1. תֶּ֔בֶןTe.venstrawH8401
    6. מֵאֲשֶׁ֖ר
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhereH0834C
    7. תִּמְצָ֑אוּ
      1. תִּמְצָ֑אוּtim.Tza.'uyou will find [it]H4672
    8. כִּ֣י
      1. כִּ֣יkiforH3588A
    9. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einnotH0369
    10. נִגְרָ֛ע
      1. נִגְרָ֛עnig.Ra'[is] diminishedH1639
    11. מֵעֲבֹדַתְכֶ֖ם
      1. מֵme.fromH9006
      2. עֲבֹדַתְ'a.vo.dat.laborH5656I
      3. כֶ֖םKhemyourH9026
    12. דָּבָֽר׃
      1. דָּבָֽרda.VaranythingH1697I
  12. 12Et le peuple se dispersa dans tout le pays d'Égypte pour ramasser du chaume en lieu de paille.
    1. וַיָּ֥פֶץ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֥פֶץi.Ya.fetzit scatteredH6327A
    2. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    3. בְּכָל־
      1. בְּbe.inH9003
      2. כָלkholallH3605
    4. אֶ֣רֶץ
      1. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    5. מִצְרָ֑יִם
      1. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    6. לְקֹשֵׁ֥שׁ
      1. לְle.toH9005
      2. קֹשֵׁ֥שׁko.SheshgatherH7197A
    7. קַ֖שׁ
      1. קַ֖שׁkashstubbleH7179
    8. לַתֶּֽבֶן׃
      1. לַla.for theH9005
      2. תֶּֽבֶןTe.venstrawH8401
  13. 13Et les exacteurs les pressaient, disant: Achevez vos ouvrages; à chaque jour sa tâche, comme quand il y avait de la paille.
    1. וְהַנֹּגְשִׂ֖ים
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. נֹּגְשִׂ֖יםno.ge.SimtaskmastersH5065
    2. אָצִ֣ים
      1. אָצִ֣ים'a.Tzim[were] pressing [them]H0213
    3. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    4. כַּלּ֤וּ
      1. כַּלּ֤וּka.LucompleteH3615G
    5. מַעֲשֵׂיכֶם֙
      1. מַעֲשֵׂיma.'a.sei.work<s>H4639G
      2. כֶם֙KhemyourH9026
    6. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-a matter ofH1697I
    7. י֣וֹם
      1. י֣וֹםYoma dayH3117J
    8. בְּיוֹמ֔וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. יוֹמ֔yo.MdayH3117G
      3. וֹoitsH9023
    9. כַּאֲשֶׁ֖ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֖ר'a.SherasH0834D
    10. בִּהְי֥וֹת
      1. בִּbiwhenH9003
      2. הְי֥וֹתh.YotwasH1961
    11. הַתֶּֽבֶן׃
      1. הַha.theH9009
      2. תֶּֽבֶןTe.venstrawH8401
  14. 14Et les commissaires des fils d'Israël, qu'avaient établis sur eux les exacteurs du Pharaon, furent battus, il leur fut dit: Pourquoi n'avez-vous pas achevé votre tâche en faisant des briques, hier et aujourd'hui, comme auparavant?
    1. וַיֻּכּ֗וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֻּכּ֗וּi.yu.Kuthey were struckH5221
    2. שֹֽׁטְרֵי֙
      1. שֹֽׁטְרֵי֙sho.te.Rei[the] foremen ofH7860
    3. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whomH0834A
    6. שָׂ֣מוּ
      1. שָׂ֣מוּSa.muthey had appointedH7760L
    7. עֲלֵהֶ֔ם
      1. עֲלֵ'a.le.overH5921A
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    8. נֹגְשֵׂ֥י
      1. נֹגְשֵׂ֥יno.ge.Sei[the] taskmasters ofH5065
    9. פַרְעֹ֖ה
      1. פַרְעֹ֖הfar.'OhPharaohH6547J
    10. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    11. מַדּ֡וּעַ
      1. מַדּ֡וּעַma.Du.a'why?H4069
    12. לֹא֩
      1. לֹא֩lo'notH3808
    13. כִלִּיתֶ֨ם
      1. כִלִּיתֶ֨םkhi.li.Temhave you completedH3615G
    14. חָקְכֶ֤ם
      1. חָקְcha.ke.prescribed portionH2706G
      2. כֶ֤םChemyourH9026
    15. לִלְבֹּן֙
      1. לִlibyH9005
      2. לְבֹּן֙l.Bonmaking bricksH3835B
    16. כִּתְמ֣וֹל
      1. כִּkiasH9004
      2. תְמ֣וֹלt.MolyesterdayH8543
    17. שִׁלְשֹׁ֔ם
      1. שִׁלְשֹׁ֔םshil.Shomthree days agoH8032
    18. גַּם־
      1. גַּםgam-neitherH1571
    19. תְּמ֖וֹל
      1. תְּמ֖וֹלte.MolyesterdayH8543
    20. גַּם־
      1. גַּםgam-norH1571
    21. הַיּֽוֹם׃
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּֽוֹםYomdayH3117G
  15. 15¶ Et les commissaires des fils d'Israël vinrent et crièrent au Pharaon, disant: Pourquoi fais-tu ainsi à tes serviteurs?
    1. וַיָּבֹ֗אוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבֹ֗אוּi.ya.Vo.'uthey wentH0935G
    2. שֹֽׁטְרֵי֙
      1. שֹֽׁטְרֵי֙sho.te.Rei[the] foremen ofH7860
    3. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. וַיִּצְעֲק֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּצְעֲק֥וּi.yitz.'a.Kuthey cried outH6817
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. פַּרְעֹ֖ה
      1. פַּרְעֹ֖הpar.'OhPharaohH6547J
    8. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    9. לָ֧מָּה
      1. לָ֧La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    10. תַעֲשֶׂ֦ה
      1. תַעֲשֶׂ֦הta.'a.Sehare you doingH6213A
    11. כֹ֖ה
      1. כֹ֖הkhohthusH3541
    12. לַעֲבָדֶֽיךָ׃
      1. לַla.toH9005
      2. עֲבָדֶֽי'a.va.Dei.servantsH5650
      3. ךָkhayourH9021
  16. 16On ne donne point de paille à tes serviteurs, et on nous dit: Faites des briques! Et voici, tes serviteurs sont battus, et c'est ton peuple qui est coupable.
    1. תֶּ֗בֶן
      1. תֶּ֗בֶןTe.venstrawH8401
    2. אֵ֤ין
      1. אֵ֤ין'einnotH0369
    3. נִתָּן֙
      1. נִתָּן֙ni.Tan[is being] givenH5414G
    4. לַעֲבָדֶ֔יךָ
      1. לַla.toH9005
      2. עֲבָדֶ֔י'a.va.Dei.servantsH5650
      3. ךָkhayourH9021
    5. וּלְבֵנִ֛ים
      1. וּu.andH9002
      2. לְבֵנִ֛יםle.ve.NimbricksH3843
    6. אֹמְרִ֥ים
      1. אֹמְרִ֥ים'o.me.Rim[people are] sayingH0559
    7. לָ֖נוּ
      1. לָ֖La.to <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    8. עֲשׂ֑וּ
      1. עֲשׂ֑וּ'a.SumakeH6213H
    9. וְהִנֵּ֧ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֧הhi.Nehthere!H2009
    10. עֲבָדֶ֛יךָ
      1. עֲבָדֶ֛י'a.va.Dei.servantsH5650
      2. ךָkhayourH9021
    11. מֻכִּ֖ים
      1. מֻכִּ֖יםmu.Kim[are] being struckH5221
    12. וְחָטָ֥את
      1. וְve.andH9002
      2. חָטָ֥אתcha.Tatyou have sinnedH2398
    13. עַמֶּֽךָ׃
      1. עַמֶּֽ'a.Me.peopleH5971A
      2. ךָkhayourH9021
  17. 17Et il dit: Vous êtes paresseux, paresseux; c'est pourquoi vous dites: Allons, et sacrifions à l'Éternel.
    1. וַיֹּ֛אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֛אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. נִרְפִּ֥ים
      1. נִרְפִּ֥יםnir.Pim[are] idleH7503
    3. אַתֶּ֖ם
      1. אַתֶּ֖ם'a.TemyouH0859D
    4. נִרְפִּ֑ים
      1. נִרְפִּ֑יםnir.PimidleH7503
    5. עַל־
      1. עַל'al-there-H5921A
    6. כֵּן֙
      1. כֵּן֙ken-foreH3651C
    7. אַתֶּ֣ם
      1. אַתֶּ֣ם'a.TemyouH0859D
    8. אֹֽמְרִ֔ים
      1. אֹֽמְרִ֔ים'o.me.Rim[are] sayingH0559
    9. נֵלְכָ֖ה
      1. נֵלְכָ֖הne.le.Khahlet us goH1980G
    10. נִזְבְּחָ֥ה
      1. נִזְבְּחָ֥הniz.be.Chahlet us sacrificeH2076
    11. לַֽיהוָֽה׃
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  18. 18Et maintenant, allez, travaillez; on ne vous donnera point de paille, et vous livrerez la quantité de briques.
    1. וְעַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּה֙'a.TahnowH6258
    2. לְכ֣וּ
      1. לְכ֣וּle.KhugoH1980G
    3. עִבְד֔וּ
      1. עִבְד֔וּ'iv.DuworkH5647G
    4. וְתֶ֖בֶן
      1. וְve.andH9002
      2. תֶ֖בֶןTe.venstrawH8401
    5. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    6. יִנָּתֵ֣ן
      1. יִנָּתֵ֣ןyi.na.Tenit will be givenH5414G
    7. לָכֶ֑ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. כֶ֑םKhemyouH9036
    8. וְתֹ֥כֶן
      1. וְve.andH9002
      2. תֹ֥כֶןTo.khen[the] measurement ofH8506
    9. לְבֵנִ֖ים
      1. לְבֵנִ֖יםle.ve.NimbricksH3843
    10. תִּתֵּֽנּוּ׃
      1. תִּתֵּֽנּוּti.Te.nuyou will giveH5414G
  19. 19Et les commissaires des fils d'Israël virent que leur cas était mauvais, puisqu'on disait: Vous ne retrancherez rien de vos briques; à chaque jour sa tâche.
    1. וַיִּרְא֞וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יִּרְא֞וּi.yir.'Uthey sawH7200G
    2. שֹֽׁטְרֵ֧י
      1. שֹֽׁטְרֵ֧יsho.te.Rei[the] foremen ofH7860
    3. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] people ofH1121G
    4. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemselvesH9038
    6. בְּרָ֣ע
      1. בְּbe.inH9003
      2. רָ֣עRa'troubleH7451B
    7. לֵאמֹ֑ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֑רMorsayingH0559
    8. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    9. תִגְרְע֥וּ
      1. תִגְרְע֥וּtig.re.'Uyou will diminishH1639
    10. מִלִּבְנֵיכֶ֖ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. לִּבְנֵיliv.nei.bricksH3843
      3. כֶ֖םKhemyourH9026
    11. דְּבַר־
      1. דְּבַרde.var-a matter ofH1697I
    12. י֥וֹם
      1. י֥וֹםYoma dayH3117J
    13. בְּיוֹמֽוֹ׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. יוֹמֽyo.MdayH3117G
      3. וֹoitsH9023
  20. 20Et ils rencontrèrent Moïse et Aaron, qui se tenaient là pour les rencontrer, comme ils sortaient de devant le Pharaon; et ils leur dirent:
    1. וַֽיִּפְגְּעוּ֙
      1. וַֽvaandH9001
      2. יִּפְגְּעוּ֙i.yif.ge.'Uthey metH6293
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. מֹשֶׁ֣ה
      1. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872
    4. וְאֶֽת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽת'Et<obj.>H0853
    5. אַהֲרֹ֔ן
      1. אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175
    6. נִצָּבִ֖ים
      1. נִצָּבִ֖יםni.tza.VimstandingH5324
    7. לִקְרָאתָ֑ם
      1. לִlitoH9005
      2. קְרָאתָ֑k.ra.TameetH7122G
      3. םmthemH9038
    8. בְּצֵאתָ֖ם
      1. בְּbe.whenH9003
      2. צֵאתָ֖tze.Tacame outH3318G
      3. םmtheyH9048
    9. מֵאֵ֥ת
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֵ֥ת'EtwithH0854
    10. פַּרְעֹֽה׃
      1. פַּרְעֹֽהpar.'OhPharaohH6547J
  21. 21Que l'Éternel vous regarde, et qu'il juge; car vous nous avez mis en mauvaise odeur auprès du Pharaon et auprès de ses serviteurs, de manière à leur mettre une épée à la main pour nous tuer.
    1. וַיֹּאמְר֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֣וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    2. אֲלֵהֶ֔ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    3. יֵ֧רֶא
      1. יֵ֧רֶאYe.re'may he lookH7200G
    4. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    5. עֲלֵיכֶ֖ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. כֶ֖םKhemyouH9036
    6. וְיִשְׁפֹּ֑ט
      1. וְve.andH9002
      2. יִשְׁפֹּ֑טyish.Potmay he judgeH8199
    7. אֲשֶׁ֧ר
      1. אֲשֶׁ֧ר'a.SherthatH0834A
    8. הִבְאַשְׁתֶּ֣ם
      1. הִבְאַשְׁתֶּ֣םhiv.'ash.Temyou have made stinkH0887
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. רֵיחֵ֗נוּ
      1. רֵיחֵ֗rei.Che.odorH7381
      2. נוּnuourH9025
    11. בְּעֵינֵ֤י
      1. בְּbe.inH9003
      2. עֵינֵ֤י'ei.Nei[the] eyes ofH5869H
    12. פַרְעֹה֙
      1. פַרְעֹה֙far.'OhPharaohH6547J
    13. וּבְעֵינֵ֣י
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.inH9003
      3. עֵינֵ֣י'ei.Nei[the] eyes ofH5869I
    14. עֲבָדָ֔יו
      1. עֲבָדָ֔י'a.va.DaservantsH5650
      2. וvhisH9023
    15. לָֽתֶת־
      1. לָֽla.toH9005
      2. תֶתtet-putH5414H
    16. חֶ֥רֶב
      1. חֶ֥רֶבChe.reva swordH2719
    17. בְּיָדָ֖ם
      1. בְּbe.inH9003
      2. יָדָ֖ya.DahandH3027G
      3. םmtheirH9028
    18. לְהָרְגֵֽנוּ׃
      1. לְle.toH9005
      2. הָרְגֵֽha.re.Ge.killH2026
      3. נוּnuusH9035
  22. 22Et Moïse retourna vers l'Éternel, et dit: Seigneur, pourquoi as-tu fait du mal à ce peuple? Pourquoi donc m'as-tu envoyé?
    1. וַיָּ֧שָׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֧שָׁבi.Ya.shovhe returnedH7725G
    2. מֹשֶׁ֛ה
      1. מֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    5. וַיֹּאמַ֑ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֑רi.yo.Marhe saidH0559
    6. אֲדֹנָ֗י
      1. אֲדֹנָ֗י'a.do.NaiO LordH0136
    7. לָמָ֤ה
      1. לָla.<to>H9005
      2. מָ֤הMahwhy?H4100
    8. הֲרֵעֹ֙תָה֙
      1. הֲרֵעֹ֙תָה֙ha.re.'O.tahhave you done harmH7489A
    9. לָעָ֣ם
      1. לָla.to theH9005
      2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
    10. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    11. לָ֥מָּה
      1. לָ֥La.<to>H9005
      2. מָּהmahwhy?H4100
    12. זֶּ֖ה
      1. זֶּ֖הzehthisH2088
    13. שְׁלַחְתָּֽנִי׃
      1. שְׁלַחְתָּֽshe.lach.Ta.did you sendH7971G
      2. נִיnimeH9030
  23. 23Depuis que je suis entré vers le Pharaon pour parler en ton nom, il a fait du mal à ce peuple, et tu n'as pas du tout délivré ton peuple.
    1. וּמֵאָ֞ז
      1. וּu.andH9002
      2. מֵme.fromH9006
      3. אָ֞ז'AzthenH0227B
    2. בָּ֤אתִי
      1. בָּ֤אתִיBa.tiI wentH0935G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. פַּרְעֹה֙
      1. פַּרְעֹה֙par.'OhPharaohH6547J
    5. לְדַבֵּ֣ר
      1. לְle.toH9005
      2. דַבֵּ֣רda.BerspeakH1696G
    6. בִּשְׁמֶ֔ךָ
      1. בִּbiinH9003
      2. שְׁמֶ֔sh.Me.nameH8034
      3. ךָkhayourH9021
    7. הֵרַ֖ע
      1. הֵרַ֖עhe.Ra'he has done harmH7489A
    8. לָעָ֣ם
      1. לָla.to theH9005
      2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
    9. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    10. וְהַצֵּ֥ל
      1. וְve.andH9002
      2. הַצֵּ֥לha.Tzelcertainly <to deliver>H5337
    11. לֹא־
      1. לֹאlo'-notH3808
    12. הִצַּ֖לְתָּ
      1. הִצַּ֖לְתָּhi.Tzal.tayou have deliveredH5337
    13. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    14. עַמֶּֽךָ׃
      1. עַמֶּֽ'a.Me.peopleH5971A
      2. ךָkhayourH9021

Public Domain