Skip to content
Bible Study

Exodus 32

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et quand le peuple vit que Moïse tardait à descendre de la montagne, le peuple s'assembla auprès d'Aaron, et ils lui dirent: Lève-toi, fais-nous un dieu qui aille devant nous; car ce Moïse, cet homme, qui nous a fait monter du pays d'Égypte, nous ne sav(possibly incomplete in the source)
    1. וַיַּ֣רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣רְאi.Yar'it sawH7200G
    2. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    3. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    4. בֹשֵׁ֥שׁ
      1. בֹשֵׁ֥שׁvo.Sheshhe delayedH0954
    5. מֹשֶׁ֖ה
      1. מֹשֶׁ֖הmo.ShehMosesH4872
    6. לָרֶ֣דֶת
      1. לָla.toH9005
      2. רֶ֣דֶתRe.detcome downH3381
    7. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    8. הָהָ֑ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֑רHarmountainH2022G
    9. וַיִּקָּהֵ֨ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקָּהֵ֨לi.yi.ka.Helit assembledH6950
    10. הָעָ֜ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֜ם'AmpeopleH5971A
    11. עַֽל־
      1. עַֽל'al-toH5921A
    12. אַהֲרֹ֗ן
      1. אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonAaronH0175
    13. וַיֹּאמְר֤וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמְר֤וּi.yo.me.Ruthey saidH0559
    14. אֵלָיו֙
      1. אֵלָי'e.LatoH0413
      2. ו֙vhimH9033
    15. ק֣וּם׀
      1. ק֣וּםkumariseH6965B
    16. עֲשֵׂה־
      1. עֲשֵׂה'a.seh-makeH6213H
    17. לָ֣נוּ
      1. לָ֣La.for <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    18. אֱלֹהִ֗ים
      1. אֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimgodsH0430J
    19. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    20. יֵֽלְכוּ֙
      1. יֵֽלְכוּ֙ye.le.Khuthey will goH1980G
    21. לְפָנֵ֔ינוּ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֵ֔יfa.Nei.beforeH6440G
      3. נוּnuusH9025
    22. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    23. זֶ֣ה׀
      1. זֶ֣הzehthisH2088
    24. מֹשֶׁ֣ה
      1. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872
    25. הָאִ֗ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֗ישׁ'IshmanH0376G
    26. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
    27. הֶֽעֱלָ֙נוּ֙
      1. הֶֽעֱלָ֙he.'e.La.he brought upH5927H
      2. נוּ֙nuusH9035
    28. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    29. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    30. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    31. יָדַ֖עְנוּ
      1. יָדַ֖עְנוּya.Da'.nuwe knowH3045
    32. מֶה־
      1. מֶהmeh-what?H4100
    33. הָ֥יָה
      1. הָ֥יָהHa.yahhas it happenedH1961
    34. לֽוֹ׃
      1. לֽlto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
  2. 2Et Aaron leur dit: Brisez les pendants d'or qui sont aux oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et apportez-les-moi.
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֲלֵהֶם֙
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶם֙HemthemH9038
    3. אַהֲרֹ֔ן
      1. אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175
    4. פָּֽרְקוּ֙
      1. פָּֽרְקוּ֙pa.re.Kutear offH6561
    5. נִזְמֵ֣י
      1. נִזְמֵ֣יniz.Mei[the] rings ofH5141
    6. הַזָּהָ֔ב
      1. הַha.<the>H9009
      2. זָּהָ֔בza.HavgoldH2091
    7. אֲשֶׁר֙
      1. אֲשֶׁר֙'a.SherwhichH0834A
    8. בְּאָזְנֵ֣י
      1. בְּbe.[are] onH9003
      2. אָזְנֵ֣י'a.ze.Nei[the] ears ofH0241G
    9. נְשֵׁיכֶ֔ם
      1. נְשֵׁיne.shei.wivesH0802H
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    10. בְּנֵיכֶ֖ם
      1. בְּנֵיbe.nei.sonsH1121A
      2. כֶ֖םKhemyourH9026
    11. וּבְנֹתֵיכֶ֑ם
      1. וּu.andH9002
      2. בְנֹתֵיve.no.tei.daughtersH1323G
      3. כֶ֑םKhemyourH9026
    12. וְהָבִ֖יאוּ
      1. וְve.andH9002
      2. הָבִ֖יאוּha.Vi.'ubring [them]H0935P
    13. אֵלָֽי׃
      1. אֵלָֽ'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
  3. 3Et tout le peuple arracha les pendants d'or qui étaient à leurs oreilles, et ils les apportèrent à Aaron;
    1. וַיִּתְפָּֽרְקוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְפָּֽרְקוּ֙i.yit.pa.re.Kuthey tore off from themselvesH6561
    2. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    3. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. נִזְמֵ֥י
      1. נִזְמֵ֥יniz.Mei[the] rings ofH5141
    6. הַזָּהָ֖ב
      1. הַha.<the>H9009
      2. זָּהָ֖בza.HavgoldH2091
    7. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    8. בְּאָזְנֵיהֶ֑ם
      1. בְּbe.[were] onH9003
      2. אָזְנֵי'a.ze.nei.earsH0241G
      3. הֶ֑םHemtheirH9028
    9. וַיָּבִ֖יאוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּבִ֖יאוּi.ya.Vi.'uthey brought [them]H0935P
    10. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    11. אַהֲרֹֽן׃
      1. אַהֲרֹֽן'a.ha.RonAaronH0175
  4. 4et il les prit de leurs mains, et il forma l'or avec un ciseau, et il en fit un veau de fonte. Et ils dirent: C'est ici ton dieu, ô Israël! qui t'a fait monter du pays d'Égypte.
    1. וַיִּקַּ֣ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֣חi.yi.Kachhe took [them]H3947H
    2. מִיָּדָ֗ם
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּדָ֗ya.DahandH3027I
      3. םmtheirH9028
    3. וַיָּ֤צַר
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֤צַרi.Ya.tzarhe fashionedH6696C
    4. אֹתוֹ֙
      1. אֹת'o.T<obj.>H0853
      2. וֹ֙oitH9033
    5. בַּחֶ֔רֶט
      1. בַּba.with <the>H9003
      2. חֶ֔רֶטChe.rettoolH2747
    6. וַֽיַּעֲשֵׂ֖הוּ
      1. וַֽvaandH9001
      2. יַּעֲשֵׂ֖i.ya.'a.Se.he madeH6213H
      3. הוּhuitH9033
    7. עֵ֣גֶל
      1. עֵ֣גֶל'E.gela calf ofH5695
    8. מַסֵּכָ֑ה
      1. מַסֵּכָ֑הma.se.Khahmolten metalH4541A
    9. וַיֹּ֣אמְר֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמְר֔וּi.Yo.me.Ruthey saidH0559
    10. אֵ֤לֶּה
      1. אֵ֤לֶּה'E.lehtheseH0428
    11. אֱלֹהֶ֙יךָ֙
      1. אֱלֹהֶ֙י'e.lo.Hei.[are] godsH0430J
      2. ךָ֙khayourH9021
    12. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElO IsraelH3478
    13. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    14. הֶעֱל֖וּךָ
      1. הֶעֱל֖וּhe.'e.Lu.they brought upH5927H
      2. ךָkhayouH9031
    15. מֵאֶ֥רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    16. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  5. 5Et Aaron vit le veau, et bâtit un autel devant lui; et Aaron cria, et dit: Demain, une fête à l'Éternel!
    1. וַיַּ֣רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֣רְאi.Yar'he sawH7200G
    2. אַהֲרֹ֔ן
      1. אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175
    3. וַיִּ֥בֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֥בֶןi.Yi.venhe builtH1129
    4. מִזְבֵּ֖חַ
      1. מִזְבֵּ֖חַmiz.Be.achan altarH4196
    5. לְפָנָ֑יו
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנָ֑יfa.NabeforeH6440G
      3. וvitH9023
    6. וַיִּקְרָ֤א
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקְרָ֤אi.yik.Ra'he calledH7121I
    7. אַֽהֲרֹן֙
      1. אַֽהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175
    8. וַיֹּאמַ֔ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֔רi.yo.Marhe saidH0559
    9. חַ֥ג
      1. חַ֥גchaga festivalH2282
    10. לַיהוָ֖ה
      1. לַla.ofH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    11. מָחָֽר׃
      1. מָחָֽרma.Char[will be] tomorrowH4279
  6. 6Et le lendemain, ils se levèrent de bonne heure, et offrirent des holocaustes, et amenèrent des sacrifices de prospérités. Et le peuple s'assit pour manger et pour boire, et ils se levèrent pour se divertir.
    1. וַיַּשְׁכִּ֙ימוּ֙
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁכִּ֙ימוּ֙i.yash.Ki.muthey rose earlyH7925
    2. מִֽמָּחֳרָ֔ת
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. מָּחֳרָ֔תmo.cho.Rat[the] next dayH4283
    3. וַיַּעֲל֣וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲל֣וּi.ya.'a.Luthey offered upH5927I
    4. עֹלֹ֔ת
      1. עֹלֹ֔ת'o.Lotburnt offeringsH5930A
    5. וַיַּגִּ֖שׁוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּגִּ֖שׁוּi.ya.Gi.shuthey brought nearH5066H
    6. שְׁלָמִ֑ים
      1. שְׁלָמִ֑יםshe.la.Mimpeace offeringsH8002
    7. וַיֵּ֤שֶׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֤שֶׁבi.Ye.shevit sat downH3427
    8. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    9. לֶֽאֱכֹ֣ל
      1. לֶֽle.toH9005
      2. אֱכֹ֣ל'e.KholeatH0398
    10. וְשָׁת֔וֹ
      1. וְve.andH9002
      2. שָׁת֔וֹsha.Toto drinkH8354
    11. וַיָּקֻ֖מוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יָּקֻ֖מוּi.ya.Ku.muthey aroseH6965B
    12. לְצַחֵֽק׃
      1. לְle.toH9005
      2. צַחֵֽקtza.ChekplayH6711
  7. 7¶ Et l'Éternel dit à Moïse: Va, descends; car ton peuple., que tu as fait monter du pays d'Égypte, s'est corrompu;
    1. וַיְדַבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְדַבֵּ֥רy.da.Berhe spokeH1696G
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֑ה
      1. מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872
    5. לֶךְ־
      1. לֶךְlekh-goH1980G
    6. רֵ֕ד
      1. רֵ֕דredgo downH3381
    7. כִּ֚י
      1. כִּ֚יkiforH3588A
    8. שִׁחֵ֣ת
      1. שִׁחֵ֣תshi.Chetit has behaved corruptlyH7843
    9. עַמְּךָ֔
      1. עַמְּ'a.me.peopleH5971A
      2. ךָ֔KhayourH9021
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    11. הֶעֱלֵ֖יתָ
      1. הֶעֱלֵ֖יתָhe.'e.Lei.tayou brought upH5927H
    12. מֵאֶ֥רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    13. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  8. 8ils se sont vite détournés du chemin que je leur avais commandé; ils se sont fait, un veau de fonte, et se sont prosternés devant lui, et lui ont sacrifié, et ont dit: C'est ici ton dieu, ô Israël! qui t'a fait monter du pays d'Égypte.
    1. סָ֣רוּ
      1. סָ֣רוּSa.ruthey have turned asideH5493I
    2. מַהֵ֗ר
      1. מַהֵ֗רma.HerquicklyH4118B
    3. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    4. הַדֶּ֙רֶךְ֙
      1. הַha.theH9009
      2. דֶּ֙רֶךְ֙De.rekhwayH1870G
    5. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    6. צִוִּיתִ֔ם
      1. צִוִּיתִ֔tzi.vi.TiI commandedH6680
      2. םmthemH9038
    7. עָשׂ֣וּ
      1. עָשׂ֣וּ'a.Suthey have madeH6213H
    8. לָהֶ֔ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶ֔םHemthemselvesH9038
    9. עֵ֖גֶל
      1. עֵ֖גֶל'E.gela calf ofH5695
    10. מַסֵּכָ֑ה
      1. מַסֵּכָ֑הma.se.Khahmolten metalH4541A
    11. וַיִּשְׁתַּֽחֲווּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁתַּֽחֲווּi.yish.ta.cha.vu-they have bowed downH7812
    12. לוֹ֙
      1. לlto <the>H9005
      2. וֹ֙oitH9033
    13. וַיִּזְבְּחוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּזְבְּחוּi.yiz.be.chu-they have sacrificedH2076
    14. ל֔וֹ
      1. ל֔lto <the>H9005
      2. וֹoitH9033
    15. וַיֹּ֣אמְר֔וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמְר֔וּi.Yo.me.Ruthey have saidH0559
    16. אֵ֤לֶּה
      1. אֵ֤לֶּה'E.lehtheseH0428
    17. אֱלֹהֶ֙יךָ֙
      1. אֱלֹהֶ֙י'e.lo.Hei.[are] godsH0430J
      2. ךָ֙khayourH9021
    18. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElO IsraelH3478
    19. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhoH0834A
    20. הֶֽעֱל֖וּךָ
      1. הֶֽעֱל֖וּhe.'e.Lu.they brought upH5927H
      2. ךָkhayouH9031
    21. מֵאֶ֥רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֥רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    22. מִצְרָֽיִם׃
      1. מִצְרָֽיִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
  9. 9Et l'Éternel dit à Moïse: J'ai vu ce peuple, et voici, c'est un peuple de cou roide.
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֑ה
      1. מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872
    5. רָאִ֙יתִי֙
      1. רָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiI have seenH7200G
    6. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    7. הָעָ֣ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
    8. הַזֶּ֔ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֔הZehthisH2088
    9. וְהִנֵּ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    10. עַם־
      1. עַם'am-[is] a peopleH5971A
    11. קְשֵׁה־
      1. קְשֵׁהke.sheh-stiff ofH7186
    12. עֹ֖רֶף
      1. עֹ֖רֶף'O.refneckH6203
    13. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'itH1931
  10. 10Et maintenant laisse-moi faire, afin que ma colère s'embrase contre eux, et que je les consume; et je ferai de toi une grande nation.
    1. וְעַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּה֙'a.TahthereforeH6258
    2. הַנִּ֣יחָה
      1. הַנִּ֣יחָha.Ni.chaleave aloneH5117
      2. הh!H9012
    3. לִּ֔י
      1. לִּ֔L<to> <the>H9005
      2. יimeH9030
    4. וְיִֽחַר־
      1. וְve.soH9002
      2. יִֽחַרyi.char-may it burnH2734
    5. אַפִּ֥י
      1. אַפִּ֥'a.PangerH0639G
      2. יimyH9020
    6. בָהֶ֖ם
      1. בָva.on <the>H9003
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    7. וַאֲכַלֵּ֑ם
      1. וַva.soH9002
      2. אֲכַלֵּ֑'a.kha.LeI may make an end ofH3615H
      3. םmthemH9038
    8. וְאֶֽעֱשֶׂ֥ה
      1. וְve.andH9002
      2. אֶֽעֱשֶׂ֥ה'e.'e.SehI may makeH6213H
    9. אוֹתְךָ֖
      1. אוֹתְ'ot.<obj.>H0853
      2. ךָ֖KhayouH9031
    10. לְג֥וֹי
      1. לְle.intoH9005
      2. ג֥וֹיGoya nationH1471A
    11. גָּדֽוֹל׃
      1. גָּדֽוֹלga.DolgreatH1419A
  11. 11Et Moïse implora l'Éternel, son Dieu, et dit: Pourquoi, ô Éternel, ta colère s'embraserait-elle contre ton peuple, que tu as fait sortir du, pays d'Égypte, avec grande puissance et à main forte?
    1. וַיְחַ֣ל
      1. וַvaandH9001
      2. יְחַ֣לy.Chalhe entreatedH2470B
    2. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. פְּנֵ֖י
      1. פְּנֵ֖יpe.Nei[the] face ofH6440L
    5. יְהוָ֣ה
      1. יְהוָ֣הYah.wehYahwehH3068G
    6. אֱלֹהָ֑יו
      1. אֱלֹהָ֑י'e.lo.HaGodH0430G
      2. וvhisH9023
    7. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    8. לָמָ֤ה
      1. לָla.<to>H9005
      2. מָ֤הMahwhy?H4100
    9. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehO YahwehH3068G
    10. יֶחֱרֶ֤ה
      1. יֶחֱרֶ֤הye.che.Rehdoes it burnH2734
    11. אַפְּךָ֙
      1. אַפְּ'a.pe.angerH0639G
      2. ךָ֙KhayourH9021
    12. בְּעַמֶּ֔ךָ
      1. בְּbe.onH9003
      2. עַמֶּ֔'a.Me.peopleH5971A
      3. ךָkhayourH9021
    13. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    14. הוֹצֵ֙אתָ֙
      1. הוֹצֵ֙אתָ֙ho.Tze.tayou brought outH3318H
    15. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    16. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    17. בְּכֹ֥חַ
      1. בְּbe.withH9003
      2. כֹ֥חַKho.achpowerH3581B
    18. גָּד֖וֹל
      1. גָּד֖וֹלga.DolgreatH1419A
    19. וּבְיָ֥ד
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.byH9003
      3. יָ֥דYada handH3027H
    20. חֲזָקָֽה׃
      1. חֲזָקָֽהcha.za.KahstrongH2389
  12. 12Pourquoi les Egyptiens parleraient-ils, disant: C'est pour leur mal qu'il les a fit sortir, pour les tuer dans les montagnes, et pour les consumer de dessus la face de la terre? Reviens de l'ardeur de ta colère, et repens-toi du mal que tu veux faire à to(possibly incomplete in the source)
    1. לָמָּה֩
      1. לָla.<to>H9005
      2. מָּה֩Mahwhy?H4100
    2. יֹאמְר֨וּ
      1. יֹאמְר֨וּyo.me.Ruwill they sayH0559
    3. מִצְרַ֜יִם
      1. מִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimEgyptH4713
    4. לֵאמֹ֗ר
      1. לֵle.<to>H9005
      2. אמֹ֗רMorsayingH0559
    5. בְּרָעָ֤ה
      1. בְּbe.withH9003
      2. רָעָ֤הra.'AhevilH7451I
    6. הֽוֹצִיאָם֙
      1. הֽוֹצִיאָho.tzi.'Ahe brought outH3318H
      2. ם֙mthemH9038
    7. לַהֲרֹ֤ג
      1. לַla.toH9005
      2. הֲרֹ֤גha.RogkillH2026
    8. אֹתָם֙
      1. אֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֙mthemH9038
    9. בֶּֽהָרִ֔ים
      1. בֶּֽbe.in theH9003
      2. הָרִ֔יםha.RimmountainsH2022G
    10. וּ֨לְכַלֹּתָ֔ם
      1. וּ֨u.andH9002
      2. לְle.toH9005
      3. כַלֹּתָ֔kha.lo.Tamake an end ofH3615H
      4. םmthemH9038
    11. מֵעַ֖ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֖ל'AlonH5921A
    12. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440J
    13. הָֽאֲדָמָ֑ה
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֲדָמָ֑ה'a.da.MahgroundH0127I
    14. שׁ֚וּב
      1. שׁ֚וּבShuvturnH7725I
    15. מֵחֲר֣וֹן
      1. מֵme.fromH9006
      2. חֲר֣וֹןcha.Ron[the] burning ofH2740
    16. אַפֶּ֔ךָ
      1. אַפֶּ֔'a.Pe.angerH0639G
      2. ךָkhayourH9021
    17. וְהִנָּחֵ֥ם
      1. וְve.andH9002
      2. הִנָּחֵ֥םhi.na.ChemrelentH5162H
    18. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    19. הָרָעָ֖ה
      1. הָha.theH9009
      2. רָעָ֖הra.'AhharmH7451C
    20. לְעַמֶּֽךָ׃
      1. לְle.toH9005
      2. עַמֶּֽ'a.Me.peopleH5971A
      3. ךָkhayourH9021
  13. 13Souviens-toi d'Abraham, d'Isaac, et d'Israël, tes serviteurs, auxquels tu as juré par toi-même, et auxquels tu as dit: Je multiplierai votre semence comme los étoiles des cieux, et. je donnerai à votre semence tout ce pays dont j'ai parlé, et ils l'hérite(possibly incomplete in the source)
    1. זְכֹ֡ר
      1. זְכֹ֡רze.KhorrememberH2142
    2. לְאַבְרָהָם֩
      1. לְle.<to>H9005
      2. אַבְרָהָם֩'av.ra.HamAbrahamH0085
    3. לְיִצְחָ֨ק
      1. לְle.<to>H9005
      2. יִצְחָ֨קyitz.ChakIsaacH3327
    4. וּלְיִשְׂרָאֵ֜ל
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.<to>H9005
      3. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478
    5. עֲבָדֶ֗יךָ
      1. עֲבָדֶ֗י'a.va.Dei.servantsH5650
      2. ךָkhayourH9021
    6. אֲשֶׁ֨ר
      1. אֲשֶׁ֨ר'a.SherwhomH0834A
    7. נִשְׁבַּ֣עְתָּ
      1. נִשְׁבַּ֣עְתָּnish.Ba'.tayou sworeH7650
    8. לָהֶם֮
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶם֮HemthemH9038
    9. בָּךְ֒
      1. בָּboby <the>H9003
      2. ךְ֒KhyourselfH9031
    10. וַתְּדַבֵּ֣ר
      1. וַva.andH9001
      2. תְּדַבֵּ֣רte.da.Beryou saidH1696G
    11. אֲלֵהֶ֔ם
      1. אֲלֵ'a.le.toH0413
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    12. אַרְבֶּה֙
      1. אַרְבֶּה֙'ar.BehI will increaseH7235A
    13. אֶֽת־
      1. אֶֽת'et-<obj.>H0853
    14. זַרְעֲכֶ֔ם
      1. זַרְעֲzar.'a.offspringH2233H
      2. כֶ֔םKhemyourH9026
    15. כְּכוֹכְבֵ֖י
      1. כְּke.likeH9004
      2. כוֹכְבֵ֖יchokh.Vei[the] stars ofH3556
    16. הַשָּׁמָ֑יִם
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁמָ֑יִםsha.Ma.yimheavensH8064
    17. וְכָל־
      1. וְve.andH9002
      2. כָלkholallH3605
    18. הָאָ֨רֶץ
      1. הָha.theH9009
      2. אָ֨רֶץ'A.retzlandH0776G
    19. הַזֹּ֜את
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֹּ֜אתZotthisH2063
    20. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    21. אָמַ֗רְתִּי
      1. אָמַ֗רְתִּי'a.Mar.tiI have promisedH0559
    22. אֶתֵּן֙
      1. אֶתֵּן֙'e.TenI will giveH5414G
    23. לְזַרְעֲכֶ֔ם
      1. לְle.toH9005
      2. זַרְעֲzar.'a.offspringH2233H
      3. כֶ֔םKhemyourH9026
    24. וְנָחֲל֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. נָחֲל֖וּna.cha.Luthey will possess [it]H5157
    25. לְעֹלָֽם׃
      1. לְle.forH9005
      2. עֹלָֽם'o.LameverH5769G
  14. 14Et l'Éternel se repentit du mal qu'il avait dit qu'il ferait à son peuple.
    1. וַיִּנָּ֖חֶם
      1. וַvaandH9001
      2. יִּנָּ֖חֶםi.yi.Na.chemhe relentedH5162H
    2. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. הָ֣רָעָ֔ה
      1. הָ֣ha.theH9009
      2. רָעָ֔הra.'AhharmH7451C
    5. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    6. דִּבֶּ֖ר
      1. דִּבֶּ֖רdi.Berhe had spokenH1696G
    7. לַעֲשׂ֥וֹת
      1. לַla.toH9005
      2. עֲשׂ֥וֹת'a.SotdoH6213A
    8. לְעַמּֽוֹ׃
      1. לְle.toH9005
      2. עַמּֽ'a.MpeopleH5971A
      3. וֹohisH9023
  15. 15¶ Et Moïse se tourna, et descendit de la montagne, les deux tables du témoignage dans sa main: les tables étaient écrites de leurs deux côtés; elles étaient écrites deça et delà
    1. וַיִּ֜פֶן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֜פֶןi.Yi.fenhe turnedH6437G
    2. וַיֵּ֤רֶד
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּ֤רֶדi.Ye.redhe went downH3381
    3. מֹשֶׁה֙
      1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    4. מִן־
      1. מִןmin-fromH4480A
    5. הָהָ֔ר
      1. הָha.theH9009
      2. הָ֔רHarmountainH2022G
    6. וּשְׁנֵ֛י
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁנֵ֛יshe.Nei[the] twoH8147
    7. לֻחֹ֥ת
      1. לֻחֹ֥תlu.Chot[the] tablets ofH3871
    8. הָעֵדֻ֖ת
      1. הָha.theH9009
      2. עֵדֻ֖ת'e.DuttestimonyH5715
    9. בְּיָד֑וֹ
      1. בְּbe.[were] inH9003
      2. יָד֑ya.DhandH3027H
      3. וֹohisH9023
    10. לֻחֹ֗ת
      1. לֻחֹ֗תlu.ChottabletsH3871
    11. כְּתֻבִים֙
      1. כְּתֻבִים֙ke.tu.VimwrittenH3789
    12. מִשְּׁנֵ֣י
      1. מִmi.fromH9006
      2. שְּׁנֵ֣יshe.Nei[the] twoH8147
    13. עֶבְרֵיהֶ֔ם
      1. עֶבְרֵי'ev.rei.sidesH5676G
      2. הֶ֔םHemtheirH9028
    14. מִזֶּ֥ה
      1. מִmi.fromH9006
      2. זֶּ֥הZehthisH2088
    15. וּמִזֶּ֖ה
      1. וּu.andH9002
      2. מִmi.fromH9006
      3. זֶּ֖הZehthisH2088
    16. הֵ֥ם
      1. הֵ֥םhemtheyH1992
    17. כְּתֻבִֽים׃
      1. כְּתֻבִֽיםke.tu.Vim[were] writtenH3789
  16. 16Et les tables étaient l'ouvrage de Dieu, et l'écriture était l'écriture de Dieu, gravée sur les tables. -
    1. וְהַ֨לֻּחֹ֔ת
      1. וְve.andH9002
      2. הַ֨Ha.theH9009
      3. לֻּחֹ֔תlu.ChottabletsH3871
    2. מַעֲשֵׂ֥ה
      1. מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[were] [the] work ofH4639G
    3. אֱלֹהִ֖ים
      1. אֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimGodH0430G
    4. הֵ֑מָּה
      1. הֵ֑מָּהHe.mahtheyH1992
    5. וְהַמִּכְתָּ֗ב
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. מִּכְתָּ֗בmikh.TavwritingH4385
    6. מִכְתַּ֤ב
      1. מִכְתַּ֤בmikh.Tav[was] [the] writing ofH4385
    7. אֱלֹהִים֙
      1. אֱלֹהִים֙'E.lo.HimGodH0430G
    8. ה֔וּא
      1. ה֔וּאHu'itH1931
    9. חָר֖וּת
      1. חָר֖וּתcha.RutengravedH2801
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. הַלֻּחֹֽת׃
      1. הַha.theH9009
      2. לֻּחֹֽתlu.ChottabletsH3871
  17. 17Et Josué entendit la voix du peuple, qui jetait des cris, et il dit à Moïse: Il y a un bruit de guerre au camp!
    1. וַיִּשְׁמַ֧ע
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׁמַ֧עi.yish.Ma'he heardH8085G
    2. יְהוֹשֻׁ֛עַ
      1. יְהוֹשֻׁ֛עַye.ho.Shu.a'JoshuaH3091G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. ק֥וֹל
      1. ק֥וֹלKol[the] sound ofH6963H
    5. הָעָ֖ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֖ם'AmpeopleH5971A
    6. בְּרֵע֑וֹQere, written (Ketiv): בְּרֵעֹה
      1. בְּbe.inH9003
      2. רֵע֑re.'shoutingH7452
      3. וֹOitsH9023
    7. וַיֹּ֙אמֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֙אמֶר֙i.Yo.merhe saidH0559
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    9. מֹשֶׁ֔ה
      1. מֹשֶׁ֔הmo.ShehMosesH4872
    10. ק֥וֹל
      1. ק֥וֹלKola sound ofH6963H
    11. מִלְחָמָ֖ה
      1. מִלְחָמָ֖הmil.cha.MahbattleH4421
    12. בַּֽמַּחֲנֶה׃
      1. בַּֽBa.[is] in theH9003
      2. מַּחֲנֶהma.cha.nehcampH4264
  18. 18Et Moïse dit: Ce n'est pas un bruit de cris de victoire, ni un bruit de cris de défaite; j'entends une voix de gens qui chantent en s'enrépondant.
    1. וַיֹּ֗אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֗אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אֵ֥ין
      1. אֵ֥ין'einthere notH0369
    3. קוֹל֙
      1. קוֹל֙kOl[is] a sound ofH6963H
    4. עֲנ֣וֹת
      1. עֲנ֣וֹתa.Notsinging ofH6030C
    5. גְּבוּרָ֔ה
      1. גְּבוּרָ֔הge.vu.RahstrengthH1369
    6. וְאֵ֥ין
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֥ין'Einthere notH0369
    7. ק֖וֹל
      1. ק֖וֹלKol[is] a sound ofH6963H
    8. עֲנ֣וֹת
      1. עֲנ֣וֹתa.Notsinging ofH6030C
    9. חֲלוּשָׁ֑ה
      1. חֲלוּשָׁ֑הcha.lu.ShahweaknessH2476
    10. ק֣וֹל
      1. ק֣וֹלKola sound ofH6963H
    11. עַנּ֔וֹת
      1. עַנּ֔וֹתa.NotsingingH6030C
    12. אָנֹכִ֖י
      1. אָנֹכִ֖י'a.no.KhiIH0595
    13. שֹׁמֵֽעַ׃
      1. שֹׁמֵֽעַsho.Me.a'[am] hearingH8085G
  19. 19--Et il arriva que lorsque Moïse s'approcha du camp, il vit le veau et les danses; et la colère de Moïse s'embrasa, et il jeta de ses mains les tables, et les brisa au pied de la montagne.
    1. וַֽיְהִ֗י
      1. וַֽvaandH9001
      2. יְהִ֗יy.Hiit wasH1961
    2. כַּאֲשֶׁ֤ר
      1. כַּka.justH9004
      2. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhenH0834D
    3. קָרַב֙
      1. קָרַב֙ka.Ravhe drew nearH7126G
    4. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    5. הַֽמַּחֲנֶ֔ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּחֲנֶ֔הma.cha.NehcampH4264
    6. וַיַּ֥רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֥רְאi.Yar'he sawH7200G
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. הָעֵ֖גֶל
      1. הָha.theH9009
      2. עֵ֖גֶל'E.gelcalfH5695
    9. וּמְחֹלֹ֑ת
      1. וּu.andH9002
      2. מְחֹלֹ֑תme.cho.LotdancingH4246
    10. וַיִּֽחַר־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּֽחַרi.yi.char-it burnedH2734
    11. אַ֣ף
      1. אַ֣ף'af[the] anger ofH0639G
    12. מֹשֶׁ֗ה
      1. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872
    13. וַיַּשְׁלֵ֤ךְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּשְׁלֵ֤ךְi.yash.Lekhhe threw downH7993
    14. מִיָּדָיו֙Qere, written (Ketiv): מִיָּדוֹ
      1. מִmi.fromH9006
      2. יָּדָיya.dohandsH3027G
      3. ו֙vhisH9023
    15. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    16. הַלֻּחֹ֔ת
      1. הַha.theH9009
      2. לֻּחֹ֔תlu.ChottabletsH3871
    17. וַיְשַׁבֵּ֥ר
      1. וַvaandH9001
      2. יְשַׁבֵּ֥רy.sha.Berhe broke in piecesH7665
    18. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    19. תַּ֥חַת
      1. תַּ֥חַתTa.chatunderH8478G
    20. הָהָֽר׃
      1. הָha.theH9009
      2. הָֽרHarmountainH2022G
  20. 20Et il prit le veau qu'ils avaient fait, et le brûla au feu, et le moulut jusqu'à ce qu'il fut en poudre; puis il le répandit sur la surface de l'eau, et en fit boire aux fils d'Israël.
    1. וַיִּקַּ֞ח
      1. וַvaandH9001
      2. יִּקַּ֞חi.yi.Kachhe tookH3947G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הָעֵ֨גֶל
      1. הָha.theH9009
      2. עֵ֨גֶל'E.gelcalfH5695
    4. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    5. עָשׂוּ֙
      1. עָשׂוּ֙'a.Suthey had madeH6213H
    6. וַיִּשְׂרֹ֣ף
      1. וַvaandH9001
      2. יִּשְׂרֹ֣ףi.yis.Rofhe burned [it]H8313
    7. בָּאֵ֔שׁ
      1. בָּba.with <the>H9003
      2. אֵ֔שׁ'EshfireH0784
    8. וַיִּטְחַ֖ן
      1. וַvaandH9001
      2. יִּטְחַ֖ןi.yit.Chanhe ground [it]H2912
    9. עַ֣ד
      1. עַ֣ד'aduntilH5704
    10. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-thatH0834A
    11. דָּ֑ק
      1. דָּ֑קDakit was fineH1854
    12. וַיִּ֙זֶר֙
      1. וַvaandH9001
      2. יִּ֙זֶר֙i.Yi.zerhe scattered [it]H2219
    13. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    14. פְּנֵ֣י
      1. פְּנֵ֣יpe.Nei[the] surface ofH6440J
    15. הַמַּ֔יִם
      1. הַha.theH9009
      2. מַּ֔יִםMa.yimwaterH4325G
    16. וַיַּ֖שְׁקְ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֖שְׁקְi.Yashkhe made drink [it]H8248H
    17. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    18. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    19. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  21. 21¶ Et Moïse dit à Aaron: Que t'a fait ce peuple, pour que tu aies fait venir sur lui un si grand péché?
    1. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מֹשֶׁה֙
      1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    3. אֶֽל־
      1. אֶֽל'el-toH0413
    4. אַהֲרֹ֔ן
      1. אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175
    5. מֶֽה־
      1. מֶֽהmeh-what?H4100
    6. עָשָׂ֥ה
      1. עָשָׂ֥ה'a.Sahdid it doH6213A
    7. לְךָ֖
      1. לְle.to <the>H9005
      2. ךָ֖KhayouH9031
    8. הָעָ֣ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֣ם'AmpeopleH5971A
    9. הַזֶּ֑ה
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּ֑הZehthisH2088
    10. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-thatH3588A
    11. הֵבֵ֥אתָ
      1. הֵבֵ֥אתָhe.Ve.tayou have broughtH0935P
    12. עָלָ֖יו
      1. עָלָ֖י'a.LaonH5921A
      2. וvitH9033
    13. חֲטָאָ֥ה
      1. חֲטָאָ֥הcha.ta.'Aha sinH2401
    14. גְדֹלָֽה׃
      1. גְדֹלָֽהge.do.LahgreatH1419A
  22. 22Et Aaron dit: Que la colère de mon seigneur ne s'embrase point; tu connais le peuple, qu'il est plongé dans le mal.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. אַהֲרֹ֔ן
      1. אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175
    3. אַל־
      1. אַל'al-may notH0408
    4. יִ֥חַר
      1. יִ֥חַרYi.charit burnH2734
    5. אַ֖ף
      1. אַ֖ף'af[the] anger ofH0639G
    6. אֲדֹנִ֑י
      1. אֲדֹנִ֑'a.do.NlordH0113
      2. יimyH9020
    7. אַתָּה֙
      1. אַתָּה֙'a.TahyouH0859A
    8. יָדַ֣עְתָּ
      1. יָדַ֣עְתָּya.Da'.tayou knowH3045
    9. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    10. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    11. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkithatH3588A
    12. בְרָ֖ע
      1. בְve.[is] onH9003
      2. רָ֖עRa'evilH7451B
    13. הֽוּא׃
      1. הֽוּאHu'itH1931
  23. 23Or ils m'ont dit: Fais-nous un dieu qui marche devant nous; car ce Moïse, cet homme qui nous a fait monter du pays d'Égypte, nous ne savons ce qui lui est arrivé.
    1. וַיֹּ֣אמְרוּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמְרוּi.Yo.me.ruthey saidH0559
    2. לִ֔י
      1. לִ֔Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    3. עֲשֵׂה־
      1. עֲשֵׂה'a.seh-makeH6213H
    4. לָ֣נוּ
      1. לָ֣La.for <the>H9005
      2. נוּnuusH9035
    5. אֱלֹהִ֔ים
      1. אֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimgodsH0430J
    6. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    7. יֵלְכ֖וּ
      1. יֵלְכ֖וּye.le.Khuthey will goH1980G
    8. לְפָנֵ֑ינוּ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֵ֑יfa.Nei.beforeH6440G
      3. נוּnuusH9025
    9. כִּי־
      1. כִּיki-forH3588A
    10. זֶ֣ה׀
      1. זֶ֣הzehthisH2088
    11. מֹשֶׁ֣ה
      1. מֹשֶׁ֣הmo.ShehMosesH4872
    12. הָאִ֗ישׁ
      1. הָha.theH9009
      2. אִ֗ישׁ'IshmanH0376G
    13. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhoH0834A
    14. הֶֽעֱלָ֙נוּ֙
      1. הֶֽעֱלָ֙he.'e.La.he brought upH5927H
      2. נוּ֙nuusH9035
    15. מֵאֶ֣רֶץ
      1. מֵme.fromH9006
      2. אֶ֣רֶץ'E.retz[the] land ofH0776G
    16. מִצְרַ֔יִם
      1. מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimEgyptH4714G
    17. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    18. יָדַ֖עְנוּ
      1. יָדַ֖עְנוּya.Da'.nuwe knowH3045
    19. מֶה־
      1. מֶהmeh-what?H4100
    20. הָ֥יָה
      1. הָ֥יָהHa.yahhas it happenedH1961
    21. לֽוֹ׃
      1. לֽlto <the>H9005
      2. וֹohimH9033
  24. 24Et je leur ai dit: Qui a de l'or? Ils l'ont arraché, et me l'ont donné et je l'ai jeté au feu, et il en est sorti ce veau.
    1. וָאֹמַ֤ר
      1. וָva.andH9001
      2. אֹמַ֤ר'o.MarI saidH0559
    2. לָהֶם֙
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    3. לְמִ֣י
      1. לְle.[belongs] toH9005
      2. מִ֣יMiwhom?H4310
    4. זָהָ֔ב
      1. זָהָ֔בza.HavgoldH2091
    5. הִתְפָּרָ֖קוּ
      1. הִתְפָּרָ֖קוּhit.pa.Ra.kutear [it] off from yourselvesH6561
    6. וַיִּתְּנוּ־
      1. וַvaandH9001
      2. יִּתְּנוּi.yi.te.nu-they gave [it]H5414G
    7. לִ֑י
      1. לִ֑Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    8. וָאַשְׁלִכֵ֣הוּ
      1. וָva.andH9001
      2. אַשְׁלִכֵ֣'ash.li.Khe.I threwH7993
      3. הוּhuitH9033
    9. בָאֵ֔שׁ
      1. בָva.in theH9003
      2. אֵ֔שׁ'EshfireH0784
    10. וַיֵּצֵ֖א
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּצֵ֖אi.ye.Tze'it came outH3318M
    11. הָעֵ֥גֶל
      1. הָha.theH9009
      2. עֵ֥גֶל'E.gelcalfH5695
    12. הַזֶּֽה׃
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּֽהZehthisH2088
  25. 25Et Moïse vit que le peuple était dans le désordre, car Aaron l'avait livré au désordre, pour leur honte parmi leurs adversaires.
    1. וַיַּ֤רְא
      1. וַvaandH9001
      2. יַּ֤רְאi.Yar'he sawH7200G
    2. מֹשֶׁה֙
      1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    5. כִּ֥י
      1. כִּ֥יkiforH3588A
    6. פָרֻ֖עַ
      1. פָרֻ֖עַfa.Ru.a'[was] running wildH6544B
    7. ה֑וּא
      1. ה֑וּאHu'itH1931
    8. כִּֽי־
      1. כִּֽיki-forH3588A
    9. פְרָעֹ֣ה
      1. פְרָעֹ֣fe.ra.'had let [it] run wildH6544B
      2. הOhheH9033
    10. אַהֲרֹ֔ן
      1. אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175
    11. לְשִׁמְצָ֖ה
      1. לְle.forH9005
      2. שִׁמְצָ֖הshim.TzahderisionH8103
    12. בְּקָמֵיהֶֽם׃
      1. בְּbe.amongH9003
      2. קָמֵיka.mei.[those who] rise againstH6965J
      3. הֶֽםHemthemH9038
  26. 26Et Moïse se tint à la porte du camp, et dit: A moi, quiconque est pour l'Éternel! Et tous les fils de Lévi se rassemblèrent vers lui.
    1. וַיַּעֲמֹ֤ד
      1. וַvaandH9001
      2. יַּעֲמֹ֤דi.ya.'a.Modhe stoodH5975G
    2. מֹשֶׁה֙
      1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    3. בְּשַׁ֣עַר
      1. בְּbe.atH9003
      2. שַׁ֣עַרSha.'ar[the] gate ofH8179G
    4. הַֽמַּחֲנֶ֔ה
      1. הַֽha.theH9009
      2. מַּחֲנֶ֔הma.cha.NehcampH4264
    5. וַיֹּ֕אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֕אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    6. מִ֥י
      1. מִ֥יmiwho?H4310
    7. לַיהוָ֖ה
      1. לַla.[belongs] toH9005
      2. יהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    8. אֵלָ֑י
      1. אֵלָ֑'e.LatoH0413
      2. יimeH9030
    9. וַיֵּאָסְפ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יֵּאָסְפ֥וּi.ye.'a.se.Futhey gathered themselvesH0622
    10. אֵלָ֖יו
      1. אֵלָ֖י'e.LatoH0413
      2. וvhimH9033
    11. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    12. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] descendants ofH1121A
    13. לֵוִֽי׃
      1. לֵוִֽיle.ViLeviH3878
  27. 27Et il leur dit: Ainsi dit l'Éternel, le Dieu d'Israël: Que chacun mette son épée sur sa cuisse; passez et revenez d'une porte à l'autre dans le camp, et que chacun de vous tue son frère, et chacun son compagnon, et chacun son intime ami.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. לָהֶ֗ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֗םHemthemH9038
    3. כֹּֽה־
      1. כֹּֽהkoh-thusH3541
    4. אָמַ֤ר
      1. אָמַ֤ר'a.Marhe saysH0559
    5. יְהוָה֙
      1. יְהוָה֙Yah.wehYahwehH3068G
    6. אֱלֹהֵ֣י
      1. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.Hei[the] God ofH0430G
    7. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    8. שִׂ֥ימוּ
      1. שִׂ֥ימוּSi.muputH7760H
    9. אִישׁ־
      1. אִישׁ'ish-everyoneH0376I
    10. חַרְבּ֖וֹ
      1. חַרְבּ֖char.BswordH2719
      2. וֹohisH9023
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. יְרֵכ֑וֹ
      1. יְרֵכ֑ye.re.KhthighH3409
      2. וֹohisH9023
    13. עִבְר֨וּ
      1. עִבְר֨וּ'iv.RupassH5674A
    14. וָשׁ֜וּבוּ
      1. וָva.andH9002
      2. שׁ֜וּבוּShu.vureturnH7725G
    15. מִשַּׁ֤עַר
      1. מִmi.fromH9006
      2. שַּׁ֤עַרSha.'argateH8179G
    16. לָשַׁ֙עַר֙
      1. לָla.toH9005
      2. שַׁ֙עַר֙Sha.'argateH8179G
    17. בַּֽמַּחֲנֶ֔ה
      1. בַּֽba.in theH9003
      2. מַּחֲנֶ֔הma.cha.NehcampH4264
    18. וְהִרְג֧וּ
      1. וְve.andH9002
      2. הִרְג֧וּhir.GukillH2026
    19. אִֽישׁ־
      1. אִֽישׁ'ish-everyoneH0376I
    20. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    21. אָחִ֛יו
      1. אָחִ֛י'a.ChibrotherH0251I
      2. וvhisH9023
    22. וְאִ֥ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֥ישׁ'IsheveryoneH0376I
    23. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    24. רֵעֵ֖הוּ
      1. רֵעֵ֖re.'E.friendH7453
      2. הוּhuhisH9023
    25. וְאִ֥ישׁ
      1. וְve.andH9002
      2. אִ֥ישׁ'IsheveryoneH0376I
    26. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    27. קְרֹבֽוֹ׃
      1. קְרֹבֽke.ro.VneighborH7138
      2. וֹohisH9023
  28. 28Et les fils de Lévi firent selon la parole de Moïse; et il tomba d'entre le peuple, ce jour-là, environ trois mille hommes.
    1. וַיַּֽעֲשׂ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעֲשׂ֥וּi.ya.'a.Suthey didH6213A
    2. בְנֵֽי־
      1. בְנֵֽיve.nei-[the] descendants ofH1121A
    3. לֵוִ֖י
      1. לֵוִ֖יle.ViLeviH3878
    4. כִּדְבַ֣ר
      1. כִּkiaccording toH9004
      2. דְבַ֣רd.Var[the] word ofH1697G
    5. מֹשֶׁ֑ה
      1. מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872
    6. וַיִּפֹּ֤ל
      1. וַvaandH9001
      2. יִּפֹּ֤לi.yi.Polit fellH5307J
    7. מִן־
      1. מִןmin-ofH4480A
    8. הָעָם֙
      1. הָha.theH9009
      2. עָם֙'AmpeopleH5971A
    9. בַּיּ֣וֹם
      1. בַּbaon theH9003
      2. יּ֣וֹםi.YomdayH3117G
    10. הַה֔וּא
      1. הַha.<the>H9009
      2. ה֔וּאHu'thatH1931
    11. כִּשְׁלֹ֥שֶׁת
      1. כִּkiaboutH9004
      2. שְׁלֹ֥שֶׁתsh.Lo.shetthreeH7969
    12. אַלְפֵ֖י
      1. אַלְפֵ֖י'al.Feithousand<s>H0505G
    13. אִֽישׁ׃
      1. אִֽישׁ'Ishperson[s]H0376G
  29. 29Et Moïse dit: Consacrez-vous aujourd'hui à l'Éternel, chacun dans son fils et dans son frère, afin de faire venir aujourd'hui sur vous une bénédiction.
    1. וַיֹּ֣אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֣אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. מֹשֶׁ֗ה
      1. מֹשֶׁ֗הmo.ShehMosesH4872
    3. מִלְא֨וּ
      1. מִלְא֨וּmil.'UfillH4390
    4. יֶדְכֶ֤ם
      1. יֶדְyed.handH3027R
      2. כֶ֤םKhemyourH9026
    5. הַיּוֹם֙
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּוֹם֙yOmdayH3117L
    6. לַֽיהוָ֔ה
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    7. כִּ֛י
      1. כִּ֛יkiforH3588A
    8. אִ֥ישׁ
      1. אִ֥ישׁ'isheveryoneH0376I
    9. בִּבְנ֖וֹ
      1. בִּbi[was] onH9003
      2. בְנ֖v.NsonH1121A
      3. וֹohisH9023
    10. וּבְאָחִ֑יו
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. אָחִ֑י'a.ChibrotherH0251I
      4. וvhisH9023
    11. וְלָתֵ֧ת
      1. וְve.andH9002
      2. לָla.toH9005
      3. תֵ֧תTetputH5414H
    12. עֲלֵיכֶ֛ם
      1. עֲלֵי'a.lei.on <the>H5921A
      2. כֶ֛םKhemyourselvesH9036
    13. הַיּ֖וֹם
      1. הַhai.thisH9009
      2. יּ֖וֹםYomdayH3117L
    14. בְּרָכָֽה׃
      1. בְּרָכָֽהbe.ra.Khaha blessingH1293
  30. 30¶ Et il arriva, le lendemain, que Moïse dit au peuple: Vous avez commis un grand péché, et maintenant je monterai vers l'Éternel: peut-être ferai-je propitiation pour votre péché.
    1. וַיְהִי֙
      1. וַvaandH9001
      2. יְהִי֙y.Hiit wasH1961
    2. מִֽמָּחֳרָ֔ת
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. מָּחֳרָ֔תmo.cho.Rat[the] next dayH4283
    3. וַיֹּ֤אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֤אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    4. מֹשֶׁה֙
      1. מֹשֶׁה֙mo.ShehMosesH4872
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. הָעָ֔ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֔ם'AmpeopleH5971A
    7. אַתֶּ֥ם
      1. אַתֶּ֥ם'a.TemyouH0859D
    8. חֲטָאתֶ֖ם
      1. חֲטָאתֶ֖םcha.ta.Temyou have sinnedH2398
    9. חֲטָאָ֣ה
      1. חֲטָאָ֣הcha.ta.'Aha sinH2401
    10. גְדֹלָ֑ה
      1. גְדֹלָ֑הge.do.LahgreatH1419A
    11. וְעַתָּה֙
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּה֙'a.TahnowH6258
    12. אֶֽעֱלֶ֣ה
      1. אֶֽעֱלֶ֣ה'e.'e.LehI will go upH5927G
    13. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    14. יְהוָ֔ה
      1. יְהוָ֔הYah.wehYahwehH3068G
    15. אוּלַ֥י
      1. אוּלַ֥י'u.LaiperhapsH0194
    16. אֲכַפְּרָ֖ה
      1. אֲכַפְּרָ֖ה'a.kha.pe.RahI will atoneH3722A
    17. בְּעַ֥ד
      1. בְּעַ֥דbe.'AdforH1157
    18. חַטַּאתְכֶֽם׃
      1. חַטַּאתְcha.tat.sinH2403B
      2. כֶֽםKhemyourH9026
  31. 31Et Moïse retourna vers l'Éternel, et dit: Hélas ô ce peuple a commis un grand péché, et ils se sont fait un dieu d'or.
    1. וַיָּ֧שָׁב
      1. וַvaandH9001
      2. יָּ֧שָׁבi.Ya.shovhe returnedH7725G
    2. מֹשֶׁ֛ה
      1. מֹשֶׁ֛הmo.ShehMosesH4872
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    5. וַיֹּאמַ֑ר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּאמַ֑רi.yo.Marhe saidH0559
    6. אָ֣נָּ֗א
      1. אָ֣נָּ֗א'a.Na'I beg youH0577
    7. חָטָ֞א
      1. חָטָ֞אcha.Ta'it has sinnedH2398
    8. הָעָ֤ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֤ם'AmpeopleH5971A
    9. הַזֶּה֙
      1. הַha.<the>H9009
      2. זֶּה֙ZehthisH2088
    10. חֲטָאָ֣ה
      1. חֲטָאָ֣הcha.ta.'Aha sinH2401
    11. גְדֹלָ֔ה
      1. גְדֹלָ֔הge.do.LahgreatH1419A
    12. וַיַּֽעֲשׂ֥וּ
      1. וַvaandH9001
      2. יַּֽעֲשׂ֥וּi.ya.'a.Suthey have madeH6213H
    13. לָהֶ֖ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemselvesH9038
    14. אֱלֹהֵ֥י
      1. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.Heigods ofH0430J
    15. זָהָֽב׃
      1. זָהָֽבza.HavgoldH2091
  32. 32Et maintenant, si tu pardonnes leur péché...; sinon, efface-moi, je te prie, de ton livre que tu as écrit.
    1. וְעַתָּ֖ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֖ה'a.TahthereforeH6258
    2. אִם־
      1. אִם'im-ifH0518A
    3. תִּשָּׂ֣א
      1. תִּשָּׂ֣אti.Sa'you will forgiveH5375I
    4. חַטָּאתָ֑ם
      1. חַטָּאתָ֑cha.ta.TasinH2403B
      2. םmtheirH9028
    5. וְאִם־
      1. וְve.andH9002
      2. אִם'im-ifH0518A
    6. אַ֕יִן
      1. אַ֕יִן'A.yinnotH0369
    7. מְחֵ֣נִי
      1. מְחֵ֣me.Che.wipe outH4229A
      2. נִיnimeH9030
    8. נָ֔א
      1. נָ֔אNa'pleaseH4994
    9. מִֽסִּפְרְךָ֖
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. סִּפְרְsif.re.bookH5612H
      3. ךָ֖KhayourH9021
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    11. כָּתָֽבְתָּ׃
      1. כָּתָֽבְתָּka.Ta.ve.tayou have writtenH3789
  33. 33Et l'Éternel dit à Moïse: Celui qui aura péché contre moi, je l'effacerai de mon livre.
    1. וַיֹּ֥אמֶר
      1. וַvaandH9001
      2. יֹּ֥אמֶרi.Yo.merhe saidH0559
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. מֹשֶׁ֑ה
      1. מֹשֶׁ֑הmo.ShehMosesH4872
    5. מִ֚י
      1. מִ֚יmiwho?H4310
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.Sher[is [the] one] whoH0834A
    7. חָֽטָא־
      1. חָֽטָאcha.ta'-he has sinnedH2398
    8. לִ֔י
      1. לִ֔Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    9. אֶמְחֶ֖נּוּ
      1. אֶמְחֶ֖'em.Che.I will wipe outH4229A
      2. נּוּnuhimH9033
    10. מִסִּפְרִֽי׃
      1. מִmi.fromH9006
      2. סִּפְרִֽsif.RbookH5612H
      3. יimyH9020
  34. 34Et maintenant, va, conduis le peuple où je t'ai dit. Voici, mon Ange ira devant toi: et le jour où je visiterai, je visiterai sur eux leur péché.
    1. וְעַתָּ֞ה
      1. וְve.andH9002
      2. עַתָּ֞ה'a.TahnowH6258
    2. לֵ֣ךְ׀
      1. לֵ֣ךְlekhgoH1980G
    3. נְחֵ֣ה
      1. נְחֵ֣הne.ChehleadH5148
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. הָעָ֗ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֗ם'AmpeopleH5971A
    6. אֶ֤ל
      1. אֶ֤ל'eltoH0413
    7. אֲשֶׁר־
      1. אֲשֶׁר'a.Sher-whereH0834A
    8. דִּבַּ֙רְתִּי֙
      1. דִּבַּ֙רְתִּי֙di.Bar.tiI have spokenH1696G
    9. לָ֔ךְ
      1. לָ֔Lato <the>H9005
      2. ךְkhyouH9031
    10. הִנֵּ֥ה
      1. הִנֵּ֥הhi.Nehthere!H2009
    11. מַלְאָכִ֖י
      1. מַלְאָכִ֖mal.'a.KhangelH4397H
      2. יimyH9020
    12. יֵלֵ֣ךְ
      1. יֵלֵ֣ךְye.Lekhhe will goH1980G
    13. לְפָנֶ֑יךָ
      1. לְle.<to>H9005
      2. פָנֶ֑יfa.Nei.beforeH6440G
      3. ךָkhayouH9021
    14. וּבְי֣וֹם
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.onH9003
      3. י֣וֹםYom[the] dayH3117G
    15. פָּקְדִ֔י
      1. פָּקְדִ֔pa.ke.DvisitH6485I
      2. יiIH9040
    16. וּפָקַדְתִּ֥י
      1. וּu.andH9001
      2. פָקַדְתִּ֥יfa.kad.TiI will visitH6485I
    17. עֲלֵיהֶ֖ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    18. חַטָּאתָֽם׃
      1. חַטָּאתָֽcha.ta.TasinH2403B
      2. םmtheirH9028
  35. 35Et l'Éternel frappa le peuple, parce qu'ils avaient fait le veau qu'Aaron avait fait.
    1. וַיִּגֹּ֥ף
      1. וַvaandH9001
      2. יִּגֹּ֥ףi.yi.Gofhe struckH5062
    2. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הָעָ֑ם
      1. הָha.theH9009
      2. עָ֑ם'AmpeopleH5971A
    5. עַ֚ל
      1. עַ֚ל'alonH5921A
    6. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherthatH0834A
    7. עָשׂ֣וּ
      1. עָשׂ֣וּ'a.Suthey had madeH6213H
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. הָעֵ֔גֶל
      1. הָha.theH9009
      2. עֵ֔גֶל'E.gelcalfH5695
    10. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    11. עָשָׂ֖ה
      1. עָשָׂ֖ה'a.Sahhe had madeH6213H
    12. אַהֲרֹֽן׃
      1. אַהֲרֹֽן'a.ha.RonAaronH0175

Public Domain