Skip to content
Bible Study

Exodus 28

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Et toi, fais approcher de toi Aaron, ton frère, et ses fils avec lui, du milieu des fils d'Israël, pour exercer la sacrificature devant moi: Aaron, Nadab et Abihu, Éléazar et Ithamar, fils d'Aaron.
    1. וְאַתָּ֡ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֡ה'a.TahyouH0859A
    2. הַקְרֵ֣ב
      1. הַקְרֵ֣בhak.Revbring nearH7126H
    3. אֵלֶיךָ֩
      1. אֵלֶי'e.lei.toH0413
      2. ךָ֩KhayourselfH9031
    4. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    5. אַהֲרֹ֨ן
      1. אַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonAaronH0175
    6. אָחִ֜יךָ
      1. אָחִ֜י'a.Chi.brotherH0251G
      2. ךָkhayourH9021
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. בָּנָ֣יו
      1. בָּנָ֣יba.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    9. אִתּ֔וֹ
      1. אִתּ֔'i.TwithH0854
      2. וֹohimH9033
    10. מִתּ֛וֹךְ
      1. מִmi.fromH9006
      2. תּ֛וֹךְTokhamongH8432
    11. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] people ofH1121G
    12. יִשְׂרָאֵ֖ל
      1. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsraelH3478
    13. לְכַהֲנוֹ־
      1. לְle.toH9005
      2. כַהֲנkha.ha.noserve as priestH3547
      3. וֹv-heH9033
    14. לִ֑י
      1. לִ֑Lto <the>H9005
      2. יimeH9030
    15. אַהֲרֹ֕ן
      1. אַהֲרֹ֕ן'a.ha.RonAaronH0175
    16. נָדָ֧ב
      1. נָדָ֧בna.DavNadabH5070G
    17. וַאֲבִיה֛וּא
      1. וַva.andH9002
      2. אֲבִיה֛וּא'a.vi.Hu'AbihuH0030
    18. אֶלְעָזָ֥ר
      1. אֶלְעָזָ֥ר'el.'a.ZarEleazarH0499G
    19. וְאִיתָמָ֖ר
      1. וְve.andH9002
      2. אִיתָמָ֖ר'i.ta.MarIthamarH0385
    20. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    21. אַהֲרֹֽן׃
      1. אַהֲרֹֽן'a.ha.RonAaronH0175
  2. 2Et tu feras de saints vêtements à Aaron, ton frère, pour gloire et pour ornement.
    1. וְעָשִׂ֥יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֥יתָ'a.Si.tayou will makeH6213H
    2. בִגְדֵי־
      1. בִגְדֵיvig.dei-garments ofH0899B
    3. קֹ֖דֶשׁ
      1. קֹ֖דֶשׁKo.deshholinessH6944G
    4. לְאַהֲרֹ֣ן
      1. לְle.forH9005
      2. אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH0175
    5. אָחִ֑יךָ
      1. אָחִ֑י'a.Chi.brotherH0251G
      2. ךָkhayourH9021
    6. לְכָב֖וֹד
      1. לְle.forH9005
      2. כָב֖וֹדkha.VodgloryH3519
    7. וּלְתִפְאָֽרֶת׃
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. תִפְאָֽרֶתtif.'A.retbeautyH8597
  3. 3Et toi, tu parleras à tous les hommes intelligents que j'ai remplis de l'esprit de sagesse, et ils feront les vêtements d'Aaron pour le sanctifier, afin qu'il exerce la sacrificature devant moi.
    1. וְאַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9002
      2. אַתָּ֗ה'a.TahyouH0859A
    2. תְּדַבֵּר֙
      1. תְּדַבֵּר֙te.da.Beryou will speakH1696G
    3. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    4. כָּל־
      1. כָּלkol-allH3605
    5. חַכְמֵי־
      1. חַכְמֵיchakh.mei-[people] skillful ofH2450
    6. לֵ֔ב
      1. לֵ֔בLevheartH3820A
    7. אֲשֶׁ֥ר
      1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
    8. מִלֵּאתִ֖יו
      1. מִלֵּאתִ֖יmi.le.TiI have filledH4390
      2. וvitH9033
    9. ר֣וּחַ
      1. ר֣וּחַRu.acha spirit ofH7307G
    10. חָכְמָ֑ה
      1. חָכְמָ֑הchokh.mahwisdomH2451
    11. וְעָשׂ֞וּ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשׂ֞וּ'a.Suthey will makeH6213H
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. בִּגְדֵ֧י
      1. בִּגְדֵ֧יbig.Dei[the] garments ofH0899B
    14. אַהֲרֹ֛ן
      1. אַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonAaronH0175
    15. לְקַדְּשׁ֖וֹ
      1. לְle.toH9005
      2. קַדְּשׁ֖ka.de.ShconsecrateH6942G
      3. וֹohimH9033
    16. לְכַהֲנוֹ־
      1. לְle.toH9005
      2. כַהֲנkha.ha.noserve as priestH3547
      3. וֹv-heH9033
    17. לִֽי׃
      1. לִֽLto <the>H9005
      2. יimeH9030
  4. 4Et ce sont ici les vêtements qu'ils feront: un pectoral, et un éphod, et une robe, et une tunique brodée, une tiare, et une ceinture; et ils feront les saints vêtements pour Aaron, ton frère, et pour ses fils, afin qu'ils exercent la sacrificature devant(possibly incomplete in the source)
    1. וְאֵ֨לֶּה
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֨לֶּה'E.lehtheseH0428
    2. הַבְּגָדִ֜ים
      1. הַha.[are] theH9009
      2. בְּגָדִ֜יםbe.ga.DimgarmentsH0899B
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    4. יַעֲשׂ֗וּ
      1. יַעֲשׂ֗וּya.'a.Suthey will makeH6213H
    5. חֹ֤שֶׁן
      1. חֹ֤שֶׁןCho.shena breastpieceH2833
    6. וְאֵפוֹד֙
      1. וְve.andH9002
      2. אֵפוֹד֙'e.fOdan ephodH0646
    7. וּמְעִ֔יל
      1. וּu.andH9002
      2. מְעִ֔ילme.'Ila robeH4598
    8. וּכְתֹ֥נֶת
      1. וּu.andH9002
      2. כְתֹ֥נֶתkhe.To.neta tunic ofH3801
    9. תַּשְׁבֵּ֖ץ
      1. תַּשְׁבֵּ֖ץtash.Betzcheckered workH8665
    10. מִצְנֶ֣פֶת
      1. מִצְנֶ֣פֶתmitz.Ne.feta turbanH4701
    11. וְאַבְנֵ֑ט
      1. וְve.andH9002
      2. אַבְנֵ֑ט'av.Neta sashH0073
    12. וְעָשׂ֨וּ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשׂ֨וּ'a.Suthey will makeH6213H
    13. בִגְדֵי־
      1. בִגְדֵיvig.dei-garments ofH0899B
    14. קֹ֜דֶשׁ
      1. קֹ֜דֶשׁKo.deshholinessH6944G
    15. לְאַהֲרֹ֥ן
      1. לְle.forH9005
      2. אַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonAaronH0175
    16. אָחִ֛יךָ
      1. אָחִ֛י'a.Chi.brotherH0251G
      2. ךָkhayourH9021
    17. וּלְבָנָ֖יו
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. בָנָ֖יva.NasonsH1121A
      4. וvhisH9023
    18. לְכַהֲנוֹ־
      1. לְle.toH9005
      2. כַהֲנkha.ha.noserve as priestH3547
      3. וֹv-heH9033
    19. לִֽי׃
      1. לִֽLto <the>H9005
      2. יimeH9030
  5. 5Et ils prendront de l'or, et du bleu, et de la pourpre, et de l'écarlate, et du fin coton;
    1. וְהֵם֙
      1. וְve.andH9002
      2. הֵם֙HemtheyH1992
    2. יִקְח֣וּ
      1. יִקְח֣וּyik.Chuthey will takeH3947H
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. הַזָּהָ֔ב
      1. הַha.theH9009
      2. זָּהָ֔בza.HavgoldH2091
    5. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    6. הַתְּכֵ֖לֶת
      1. הַha.theH9009
      2. תְּכֵ֖לֶתte.Khe.letviolet stuffH8504
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. הָֽאַרְגָּמָ֑ן
      1. הָֽha.theH9009
      2. אַרְגָּמָ֑ן'ar.ga.ManpurpleH0713
    9. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    10. תּוֹלַ֥עַת
      1. תּוֹלַ֥עַתto.La.'at[the] scarlet stuff ofH8438B
    11. הַשָּׁנִ֖י
      1. הַha.theH9009
      2. שָּׁנִ֖יsha.NiscarletH8144
    12. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    13. הַשֵּֽׁשׁ׃
      1. הַha.theH9009
      2. שֵּֽׁשׁSheshfine linenH8336B
  6. 6¶ et ils feront l'éphod, d'or, de bleu, et de pourpre, d'écarlate, et de fin coton retors, en ouvrage d'art.
    1. וְעָשׂ֖וּ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשׂ֖וּ'a.Suthey will makeH6213H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הָאֵפֹ֑ד
      1. הָha.theH9009
      2. אֵפֹ֑ד'e.FodephodH0646
    4. זָ֠הָב
      1. זָ֠הָבza.hogoldH2091
    5. תְּכֵ֨לֶת
      1. תְּכֵ֨לֶתte.Khe.letviolet stuffH8504
    6. וְאַרְגָּמָ֜ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְגָּמָ֜ן'ar.ga.ManpurpleH0713
    7. תּוֹלַ֧עַת
      1. תּוֹלַ֧עַתto.La.'atscarlet stuff ofH8438B
    8. שָׁנִ֛י
      1. שָׁנִ֛יsha.NiscarletH8144
    9. וְשֵׁ֥שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֥שׁSheshfine linenH8336B
    10. מָשְׁזָ֖ר
      1. מָשְׁזָ֖רma.she.ZartwistedH7806
    11. מַעֲשֵׂ֥ה
      1. מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    12. חֹשֵֽׁב׃
      1. חֹשֵֽׁבcho.Sheva skillful workerH2803G
  7. 7Il aura, à ses deux bouts, deux épaulières pour l'assembler; il sera ainsi joint.
    1. שְׁתֵּ֧י
      1. שְׁתֵּ֧יshe.TeitwoH8147
    2. כְתֵפֹ֣ת
      1. כְתֵפֹ֣תkhe.te.Fotshoulder-piecesH3802
    3. חֹֽבְרֹ֗ת
      1. חֹֽבְרֹ֗תchoe.RotjoinedH2266
    4. יִֽהְיֶה־
      1. יִֽהְיֶהyih.yeh-it will be[long]H1961
    5. לּ֛וֹ
      1. לּ֛lto <the>H9005
      2. וֹoitH9033
    6. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    7. שְׁנֵ֥י
      1. שְׁנֵ֥יshe.Nei[the] twoH8147
    8. קְצוֹתָ֖יו
      1. קְצוֹתָ֖יke.tzo.TaendsH7098
      2. וvitsH9023
    9. וְחֻבָּֽר׃
      1. וְve.andH9001
      2. חֻבָּֽרchu.Barit will be joined togetherH2266
  8. 8Et la ceinture de son éphod, qui sera par-dessus, sera du même travail, de la même matière, d'or, de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors.
    1. וְחֵ֤שֶׁב
      1. וְve.andH9002
      2. חֵ֤שֶׁבChe.shev[the] girdle ofH2805
    2. אֲפֻדָּתוֹ֙
      1. אֲפֻדָּת'a.fu.da.TephodH0642
      2. וֹ֙oitsH9023
    3. אֲשֶׁ֣ר
      1. אֲשֶׁ֣ר'a.SherwhichH0834A
    4. עָלָ֔יו
      1. עָלָ֔י'a.La[will be] onH5921A
      2. וvitH9033
    5. כְּמַעֲשֵׂ֖הוּ
      1. כְּke.[will be] likeH9004
      2. מַעֲשֵׂ֖ma.'a.Se.workmanshipH4639G
      3. הוּhuitsH9023
    6. מִמֶּ֣נּוּ
      1. מִמֶּ֣mi.Me.fromH4480A
      2. נּוּnuitH9033
    7. יִהְיֶ֑ה
      1. יִהְיֶ֑הyih.Yehit will beH1961
    8. זָהָ֗ב
      1. זָהָ֗בza.HavgoldH2091
    9. תְּכֵ֧לֶת
      1. תְּכֵ֧לֶתte.Khe.letviolet stuffH8504
    10. וְאַרְגָּמָ֛ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְגָּמָ֛ן'ar.ga.ManpurpleH0713
    11. וְתוֹלַ֥עַת
      1. וְve.andH9002
      2. תוֹלַ֥עַתto.La.'atscarlet stuff ofH8438B
    12. שָׁנִ֖י
      1. שָׁנִ֖יsha.NiscarletH8144
    13. וְשֵׁ֥שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֥שׁSheshfine linenH8336B
    14. מָשְׁזָֽר׃
      1. מָשְׁזָֽרma.she.ZartwistedH7806
  9. 9-Et tu prendras deux pierres d'onyx, et tu graveras sur elles les noms des fils d'Israël:
    1. וְלָ֣קַחְתָּ֔
      1. וְve.andH9001
      2. לָ֣קַחְתָּ֔La.kach.tayou will takeH3947G
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. שְׁתֵּ֖י
      1. שְׁתֵּ֖יshe.TeitwoH8147
    4. אַבְנֵי־
      1. אַבְנֵי'av.nei-stones ofH0068G
    5. שֹׁ֑הַם
      1. שֹׁ֑הַםSho.hamonyxH7718
    6. וּפִתַּחְתָּ֣
      1. וּu.andH9001
      2. פִתַּחְתָּ֣fi.tach.Tayou will engraveH6605B
    7. עֲלֵיהֶ֔ם
      1. עֲלֵי'a.lei.onH5921A
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    8. שְׁמ֖וֹת
      1. שְׁמ֖וֹתshe.Mot[the] names ofH8034
    9. בְּנֵ֥י
      1. בְּנֵ֥יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    10. יִשְׂרָאֵֽל׃
      1. יִשְׂרָאֵֽלYis.ra.'ElIsraelH3478
  10. 10six de leurs noms sur une pierre, et les six noms restants sur la seconde pierre, selon leur naissance.
    1. שִׁשָּׁה֙
      1. שִׁשָּׁה֙shi.ShahsixH8337
    2. מִשְּׁמֹתָ֔ם
      1. מִmi.ofH9006
      2. שְּׁמֹתָ֔she.mo.TanamesH8034
      3. םmtheirH9028
    3. עַ֖ל
      1. עַ֖ל'al[will be] onH5921A
    4. הָאֶ֣בֶן
      1. הָha.theH9009
      2. אֶ֣בֶן'E.venstoneH0068G
    5. הָאֶחָ֑ת
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶחָ֑ת'e.ChatoneH0259
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. שְׁמ֞וֹת
      1. שְׁמ֞וֹתshe.Mot[the] names ofH8034
    8. הַשִּׁשָּׁ֧ה
      1. הַha.theH9009
      2. שִּׁשָּׁ֧הshi.ShahsixH8337
    9. הַנּוֹתָרִ֛ים
      1. הַha.whichH9009
      2. נּוֹתָרִ֛יםno.ta.Rimremain overH3498
    10. עַל־
      1. עַל'al-[will be] onH5921A
    11. הָאֶ֥בֶן
      1. הָha.theH9009
      2. אֶ֥בֶן'E.venstoneH0068G
    12. הַשֵּׁנִ֖ית
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִ֖יתshe.NitsecondH8145
    13. כְּתוֹלְדֹתָֽם׃
      1. כְּke.according toH9004
      2. תוֹלְדֹתָֽtol.do.TagenealogiesH8435
      3. םmtheirH9028
  11. 11Tu graveras, en ouvrage de lapidaire, en gravure de cachet, les deux pierres, d'après les noms des fils d'Israël; tu les feras enchâsser dans des chatons d'or.
    1. מַעֲשֵׂ֣ה
      1. מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    2. חָרַשׁ֮
      1. חָרַשׁ֮cha.Rashan engraver ofH2796
    3. אֶבֶן֒
      1. אֶבֶן֒'e.VenstoneH0068G
    4. פִּתּוּחֵ֣י
      1. פִּתּוּחֵ֣יpi.tu.Chei[the] engravings ofH6603
    5. חֹתָ֗ם
      1. חֹתָ֗םcho.Tama sealH2368
    6. תְּפַתַּח֙
      1. תְּפַתַּח֙te.fa.Tachyou will engraveH6605B
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. שְׁתֵּ֣י
      1. שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoH8147
    9. הָאֲבָנִ֔ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲבָנִ֔ים'a.va.NimstonesH0068G
    10. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    11. שְׁמֹ֖ת
      1. שְׁמֹ֖תshe.Mot[the] names ofH8034
    12. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] sons ofH1121A
    13. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    14. מֻסַבֹּ֛ת
      1. מֻסַבֹּ֛תmu.sa.BotsurroundedH5437G
    15. מִשְׁבְּצ֥וֹת
      1. מִשְׁבְּצ֥וֹתmish.be.Tzotfiligree settings ofH4865
    16. זָהָ֖ב
      1. זָהָ֖בza.HavgoldH2091
    17. תַּעֲשֶׂ֥ה
      1. תַּעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will makeH6213H
    18. אֹתָֽם׃
      1. אֹתָֽ'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
  12. 12Et tu mettras les deux pierres sur les épaulières de l'éphod, comme pierres de mémorial pour les fils d'Israël; et Aaron portera leurs noms devant l'Éternel, sur ses deux épaules, en mémorial.
    1. וְשַׂמְתָּ֞
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂמְתָּ֞sam.Tayou will putH7760A
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. שְׁתֵּ֣י
      1. שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoH8147
    4. הָאֲבָנִ֗ים
      1. הָha.theH9009
      2. אֲבָנִ֗ים'a.va.NimstonesH0068G
    5. עַ֚ל
      1. עַ֚ל'alonH5921A
    6. כִּתְפֹ֣ת
      1. כִּתְפֹ֣תkit.Fot[the] shoulder-pieces ofH3802
    7. הָֽאֵפֹ֔ד
      1. הָֽha.theH9009
      2. אֵפֹ֔ד'e.FodephodH0646
    8. אַבְנֵ֥י
      1. אַבְנֵ֥י'av.Neistones ofH0068G
    9. זִכָּרֹ֖ן
      1. זִכָּרֹ֖ןzi.ka.RonreminderH2146
    10. לִבְנֵ֣י
      1. לִliforH9005
      2. בְנֵ֣יv.Nei[the] sons ofH1121A
    11. יִשְׂרָאֵ֑ל
      1. יִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElIsraelH3478
    12. וְנָשָׂא֩
      1. וְve.andH9001
      2. נָשָׂא֩na.Sa'he will bearH5375H
    13. אַהֲרֹ֨ן
      1. אַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonAaronH0175
    14. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    15. שְׁמוֹתָ֜ם
      1. שְׁמוֹתָ֜she.mo.TanamesH8034
      2. םmtheirH9028
    16. לִפְנֵ֧י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֧יf.NeibeforeH6440G
    17. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    18. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    19. שְׁתֵּ֥י
      1. שְׁתֵּ֥יshe.Tei[the] twoH8147
    20. כְתֵפָ֖יו
      1. כְתֵפָ֖יkhe.te.Fashoulder-piecesH3802
      2. וvhisH9023
    21. לְזִכָּרֹֽן׃
      1. לְle.toH9005
      2. זִכָּרֹֽןzi.ka.Rona reminderH2146
  13. 13Et tu feras des chatons d'or,
    1. וְעָשִׂ֥יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֥יתָ'a.Si.tayou will makeH6213H
    2. מִשְׁבְּצֹ֖ת
      1. מִשְׁבְּצֹ֖תmish.be.Tzotfiligree settings ofH4865
    3. זָהָֽב׃
      1. זָהָֽבza.HavgoldH2091
  14. 14et deux chaînettes d'or pur, à bouts; tu les feras en ouvrage de torsade; et tu attacheras les chaînettes en torsade aux chatons.
    1. וּשְׁתֵּ֤י
      1. וּu.andH9002
      2. שְׁתֵּ֤יshe.TeitwoH8147
    2. שַׁרְשְׁרֹת֙
      1. שַׁרְשְׁרֹת֙shar.she.Rotchains ofH8333
    3. זָהָ֣ב
      1. זָהָ֣בza.HavgoldH2091
    4. טָה֔וֹר
      1. טָה֔וֹרta.HorpureH2889
    5. מִגְבָּלֹ֛ת
      1. מִגְבָּלֹ֛תmig.ba.Lottwisted cordsH4020
    6. תַּעֲשֶׂ֥ה
      1. תַּעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will makeH6213H
    7. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    8. מַעֲשֵׂ֣ה
      1. מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seha work ofH4639G
    9. עֲבֹ֑ת
      1. עֲבֹ֑ת'a.VotcordageH5688
    10. וְנָתַתָּ֛ה
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתָּ֛הna.ta.Tahyou will putH5414H
    11. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    12. שַׁרְשְׁרֹ֥ת
      1. שַׁרְשְׁרֹ֥תshar.she.Rot[the] chains ofH8333
    13. הָעֲבֹתֹ֖ת
      1. הָha.theH9009
      2. עֲבֹתֹ֖ת'a.vo.TotcordsH5688
    14. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    15. הַֽמִּשְׁבְּצֹֽת׃
      1. הַֽHa.theH9009
      2. מִּשְׁבְּצֹֽתmish.be.Tzotfiligree settingsH4865
  15. 15¶ Et tu feras le pectoral de jugement; tu le feras en ouvrage d'art, comme l'ouvrage de l'éphod; tu le feras d'or, de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors.
    1. וְעָשִׂ֜יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֜יתָ'a.Si.tayou will makeH6213H
    2. חֹ֤שֶׁן
      1. חֹ֤שֶׁןCho.shena breastpiece ofH2833
    3. מִשְׁפָּט֙
      1. מִשְׁפָּט֙mish.PatjudgmentH4941G
    4. מַעֲשֵׂ֣ה
      1. מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    5. חֹשֵׁ֔ב
      1. חֹשֵׁ֔בcho.Sheva skillful workerH2803G
    6. כְּמַעֲשֵׂ֥ה
      1. כְּke.likeH9004
      2. מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    7. אֵפֹ֖ד
      1. אֵפֹ֖ד'e.Fod[the] ephodH0646
    8. תַּעֲשֶׂ֑נּוּ
      1. תַּעֲשֶׂ֑ta.'a.Se.you will makeH6213H
      2. נּוּnuitH9033
    9. זָ֠הָב
      1. זָ֠הָבza.hogoldH2091
    10. תְּכֵ֨לֶת
      1. תְּכֵ֨לֶתte.Khe.letviolet stuffH8504
    11. וְאַרְגָּמָ֜ן
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְגָּמָ֜ן'ar.ga.ManpurpleH0713
    12. וְתוֹלַ֧עַת
      1. וְve.andH9002
      2. תוֹלַ֧עַתto.La.'atscarlet stuff ofH8438B
    13. שָׁנִ֛י
      1. שָׁנִ֛יsha.NiscarletH8144
    14. וְשֵׁ֥שׁ
      1. וְve.andH9002
      2. שֵׁ֥שׁSheshfine linenH8336B
    15. מָשְׁזָ֖ר
      1. מָשְׁזָ֖רma.she.ZartwistedH7806
    16. תַּעֲשֶׂ֥ה
      1. תַּעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will makeH6213H
    17. אֹתֽוֹ׃
      1. אֹתֽ'o.T<obj.>H0853
      2. וֹoitH9033
  16. 16Il sera carré, double; sa longueur sera d'un empan, et sa largeur d'un empan.
    1. רָב֥וּעַ
      1. רָב֥וּעַra.Vu.a'squareH7251
    2. יִֽהְיֶ֖ה
      1. יִֽהְיֶ֖הyih.Yehit will beH1961
    3. כָּפ֑וּל
      1. כָּפ֑וּלka.Fulfolded doubleH3717
    4. זֶ֥רֶת
      1. זֶ֥רֶתZe.ret[will be] a spanH2239
    5. אָרְכּ֖וֹ
      1. אָרְכּ֖'a.re.KlengthH0753
      2. וֹoitsH9023
    6. וְזֶ֥רֶת
      1. וְve.andH9002
      2. זֶ֥רֶתZe.ret[will be] a spanH2239
    7. רָחְבּֽוֹ׃
      1. רָחְבּֽra.che.BbreadthH7341
      2. וֹoitsH9023
  17. 17Et tu le garniras de pierres enchâssées, de quatre rangées de pierres: la première rangée, une sardoine, une topaze, et une émeraude;
    1. וּמִלֵּאתָ֥
      1. וּu.andH9001
      2. מִלֵּאתָ֥mi.le.Tayou will fillH4390
    2. בוֹ֙
      1. בvin <the>H9003
      2. וֹ֙oitH9033
    3. מִלֻּ֣אַת
      1. מִלֻּ֣אַתmi.Lu.'ata setting ofH4396
    4. אֶ֔בֶן
      1. אֶ֔בֶן'E.venstone[s]H0068G
    5. אַרְבָּעָ֖ה
      1. אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhfourH0702
    6. טוּרִ֣ים
      1. טוּרִ֣יםtu.RimrowsH2905
    7. אָ֑בֶן
      1. אָ֑בֶן'A.venstoneH0068G
    8. ט֗וּר
      1. ט֗וּרTur[will be] a row ofH2905
    9. אֹ֤דֶם
      1. אֹ֤דֶם'O.dema rubyH0124
    10. פִּטְדָה֙
      1. פִּטְדָה֙pit.Daha topazH6357
    11. וּבָרֶ֔קֶת
      1. וּu.andH9002
      2. בָרֶ֔קֶתva.Re.keta berylH1304A
    12. הַטּ֖וּר
      1. הַha.theH9009
      2. טּ֖וּרTurrowH2905
    13. הָאֶחָֽד׃
      1. הָha.<the>H9009
      2. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
  18. 18et la seconde rangée, une escarboucle, un saphir, et un diamant;
    1. וְהַטּ֖וּר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. טּ֖וּרTurrowH2905
    2. הַשֵּׁנִ֑י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שֵּׁנִ֑יshe.NisecondH8145
    3. נֹ֥פֶךְ
      1. נֹ֥פֶךְNo.fekh[will be] a turquoiseH5306
    4. סַפִּ֖יר
      1. סַפִּ֖ירsa.Pira sapphireH5601
    5. וְיָהֲלֹֽם׃
      1. וְve.andH9002
      2. יָהֲלֹֽםya.ha.Loman emeraldH3095
  19. 19et la troisième rangée, une opale, une agate, et une améthyste;
    1. וְהַטּ֖וּר
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. טּ֖וּרTurrowH2905
    2. הַשְּׁלִישִׁ֑י
      1. הַha.<the>H9009
      2. שְּׁלִישִׁ֑יshe.li.ShithirdH7992
    3. לֶ֥שֶׁם
      1. לֶ֥שֶׁםLe.shem[will be] a jacinthH3958
    4. שְׁב֖וֹ
      1. שְׁב֖וֹshe.Voan agateH7618
    5. וְאַחְלָֽמָה׃
      1. וְve.andH9002
      2. אַחְלָֽמָה'ach.La.mahan amethystH0306
  20. 20et la quatrième rangée, un chrysolithe, un onyx, et un jaspe; elles seront enchâssées dans de l'or, dans leurs montures.
    1. וְהַטּוּר֙
      1. וְve.andH9002
      2. הַha.theH9009
      3. טּוּר֙TurrowH2905
    2. הָרְבִיעִ֔י
      1. הָha.<the>H9009
      2. רְבִיעִ֔יre.vi.'IfourthH7243
    3. תַּרְשִׁ֥ישׁ
      1. תַּרְשִׁ֥ישׁtar.Shish[will be] a chrysoliteH8658
    4. וְשֹׁ֖הַם
      1. וְve.andH9002
      2. שֹׁ֖הַםSho.haman onyxH7718
    5. וְיָשְׁפֵ֑ה
      1. וְve.andH9002
      2. יָשְׁפֵ֑הya.she.Peha jasperH3471
    6. מְשֻׁבָּצִ֥ים
      1. מְשֻׁבָּצִ֥יםme.shu.ba.TzimsetH7660
    7. זָהָ֛ב
      1. זָהָ֛בza.HavgoldH2091
    8. יִהְי֖וּ
      1. יִהְי֖וּyih.Yuthey will beH1961
    9. בְּמִלּוּאֹתָֽם׃
      1. בְּbe.inH9003
      2. מִלּוּאֹתָֽmi.lu.'o.TasettingsH4396
      3. םmtheirH9028
  21. 21Et les pierres seront selon les noms des fils d'Israël, douze, selon leurs noms, en gravure de cachet, chacune selon son nom; elles seront pour les douze tribus.
    1. וְ֠הָאֲבָנִים
      1. וְ֠Ve.andH9002
      2. הָha.theH9009
      3. אֲבָנִים'a.va.nimstonesH0068G
    2. תִּֽהְיֶ֜יןָ
      1. תִּֽהְיֶ֜יןָtih.Yei.nathey will beH1961
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. שְׁמֹ֧ת
      1. שְׁמֹ֧תshe.Mot[the] names ofH8034
    5. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] sons ofH1121A
    6. יִשְׂרָאֵ֛ל
      1. יִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. שְׁתֵּ֥ים
      1. שְׁתֵּ֥יםshe.Teimtwo [plus]H8147
    8. עֶשְׂרֵ֖ה
      1. עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehtenH6240
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. שְׁמֹתָ֑ם
      1. שְׁמֹתָ֑she.mo.TanamesH8034
      2. םmtheirH9028
    11. פִּתּוּחֵ֤י
      1. פִּתּוּחֵ֤יpi.tu.Chei[the] engravings ofH6603
    12. חוֹתָם֙
      1. חוֹתָם֙cho.Tama sealH2368
    13. אִ֣ישׁ
      1. אִ֣ישׁ'isheach oneH0376I
    14. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    15. שְׁמ֔וֹ
      1. שְׁמ֔she.MnameH8034
      2. וֹoitsH9023
    16. תִּֽהְיֶ֕יןָ
      1. תִּֽהְיֶ֕יןָtih.Yei.nathey will beH1961
    17. לִשְׁנֵ֥י
      1. לִliforH9005
      2. שְׁנֵ֥יsh.Nei[the] two [plus]H8147
    18. עָשָׂ֖ר
      1. עָשָׂ֖ר'a.SartenH6240
    19. שָֽׁבֶט׃
      1. שָֽׁבֶטSha.vettribe[s]H7626H
  22. 22-Et tu feras sur le pectoral des chaînettes à bouts, en ouvrage de torsade, d'or pur;
    1. וְעָשִׂ֧יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֧יתָ'a.Si.tayou will makeH6213H
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. הַחֹ֛שֶׁן
      1. הַha.theH9009
      2. חֹ֛שֶׁןCho.shenbreastpieceH2833
    4. שַֽׁרְשֹׁ֥ת
      1. שַֽׁרְשֹׁ֥תshar.Shotchains ofH8331
    5. גַּבְלֻ֖ת
      1. גַּבְלֻ֖תgav.LuttwistingH1383
    6. מַעֲשֵׂ֣ה
      1. מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seha work ofH4639G
    7. עֲבֹ֑ת
      1. עֲבֹ֑ת'a.VotcordageH5688
    8. זָהָ֖ב
      1. זָהָ֖בza.HavgoldH2091
    9. טָהֽוֹר׃
      1. טָהֽוֹרta.HorpureH2889
  23. 23et tu feras sur le pectoral deux anneaux d'or; et tu mettras les deux anneaux aux deux bouts du pectoral;
    1. וְעָשִׂ֙יתָ֙
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֙יתָ֙'a.Si.tayou will makeH6213H
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. הַחֹ֔שֶׁן
      1. הַha.theH9009
      2. חֹ֔שֶׁןCho.shenbreastpieceH2833
    4. שְׁתֵּ֖י
      1. שְׁתֵּ֖יshe.TeitwoH8147
    5. טַבְּע֣וֹת
      1. טַבְּע֣וֹתta.be.'otrings ofH2885
    6. זָהָ֑ב
      1. זָהָ֑בza.HavgoldH2091
    7. וְנָתַתָּ֗
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתָּ֗na.ta.Tayou will putH5414H
    8. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    9. שְׁתֵּי֙
      1. שְׁתֵּי֙she.Tei[the] twoH8147
    10. הַטַּבָּע֔וֹת
      1. הַha.theH9009
      2. טַּבָּע֔וֹתta.ba.'otringsH2885
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. שְׁנֵ֖י
      1. שְׁנֵ֖יshe.Nei[the] twoH8147
    13. קְצ֥וֹת
      1. קְצ֥וֹתke.Tzot[the] ends ofH7098
    14. הַחֹֽשֶׁן׃
      1. הַha.theH9009
      2. חֹֽשֶׁןCho.shenbreastpieceH2833
  24. 24et tu mettras les deux torsades d'or dans les deux anneaux, aux bouts du pectoral;
    1. וְנָתַתָּ֗ה
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתָּ֗הna.ta.Tahyou will putH5414H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. שְׁתֵּי֙
      1. שְׁתֵּי֙she.Tei[the] twoH8147
    4. עֲבֹתֹ֣ת
      1. עֲבֹתֹ֣ת'a.vo.Tot[the] cords ofH5688
    5. הַזָּהָ֔ב
      1. הַha.<the>H9009
      2. זָּהָ֔בza.HavgoldH2091
    6. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    7. שְׁתֵּ֖י
      1. שְׁתֵּ֖יshe.Tei[the] twoH8147
    8. הַטַּבָּעֹ֑ת
      1. הַha.theH9009
      2. טַּבָּעֹ֑תta.ba.'OtringsH2885
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. קְצ֖וֹת
      1. קְצ֖וֹתke.Tzot[the] ends ofH7098
    11. הַחֹֽשֶׁן׃
      1. הַha.theH9009
      2. חֹֽשֶׁןCho.shenbreastpieceH2833
  25. 25et tu mettras les deux bouts des deux torsades dans les deux chatons, et tu les mettras sur les épaulières de l'éphod, sur le devant.
    1. וְאֵ֨ת
      1. וְve.andH9002
      2. אֵ֨ת'Et<obj.>H0853
    2. שְׁתֵּ֤י
      1. שְׁתֵּ֤יshe.Tei[the] twoH8147
    3. קְצוֹת֙
      1. קְצוֹת֙ke.tzOt[the] ends ofH7098
    4. שְׁתֵּ֣י
      1. שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoH8147
    5. הָעֲבֹתֹ֔ת
      1. הָha.theH9009
      2. עֲבֹתֹ֔ת'a.vo.TotcordsH5688
    6. תִּתֵּ֖ן
      1. תִּתֵּ֖ןti.Tenyou will putH5414H
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. שְׁתֵּ֣י
      1. שְׁתֵּ֣יshe.Tei[the] twoH8147
    9. הַֽמִּשְׁבְּצ֑וֹת
      1. הַֽha.theH9009
      2. מִּשְׁבְּצ֑וֹתmish.be.Tzotfiligree settingsH4865
    10. וְנָתַתָּ֛ה
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתָּ֛הna.ta.Tahyou will put [them]H5414H
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. כִּתְפ֥וֹת
      1. כִּתְפ֥וֹתkit.Fot[the] shoulder-pieces ofH3802
    13. הָאֵפֹ֖ד
      1. הָha.theH9009
      2. אֵפֹ֖ד'e.FodephodH0646
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    15. מ֥וּל
      1. מ֥וּלmul[the] front ofH4136
    16. פָּנָֽיו׃
      1. פָּנָֽיpa.NafaceH6440G
      2. וvitsH9023
  26. 26Et tu feras deux anneaux d'or, et tu les placeras aux deux bouts du pectoral, sur son bord qui est contre l'éphod, en dedans.
    1. וְעָשִׂ֗יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֗יתָ'a.Si.tayou will makeH6213H
    2. שְׁתֵּי֙
      1. שְׁתֵּי֙she.TeitwoH8147
    3. טַבְּע֣וֹת
      1. טַבְּע֣וֹתta.be.'otrings ofH2885
    4. זָהָ֔ב
      1. זָהָ֔בza.HavgoldH2091
    5. וְשַׂמְתָּ֣
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂמְתָּ֣sam.Tayou will putH7760H
    6. אֹתָ֔ם
      1. אֹתָ֔'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. שְׁנֵ֖י
      1. שְׁנֵ֖יshe.Nei[the] twoH8147
    9. קְצ֣וֹת
      1. קְצ֣וֹתke.Tzot[the] ends ofH7098
    10. הַחֹ֑שֶׁן
      1. הַha.theH9009
      2. חֹ֑שֶׁןCho.shenbreastpieceH2833
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. שְׂפָת֕וֹ
      1. שְׂפָת֕se.fa.TedgeH8193I
      2. וֹoitsH9023
    13. אֲשֶׁ֛ר
      1. אֲשֶׁ֛ר'a.SherwhichH0834A
    14. אֶל־
      1. אֶל'el-[is] toH0413
    15. עֵ֥בֶר
      1. עֵ֥בֶר'E.ver[the] side ofH5676G
    16. הָאֵפֹ֖ד
      1. הָha.theH9009
      2. אֵפֹ֖ד'e.FodephodH0646
    17. בָּֽיְתָה׃
      1. בָּֽיְתָBa.ye.ta[the] insideH1004O
      2. הhtowardsH9011
  27. 27Et tu feras deux anneaux d'or, et tu les mettras aux deux épaulières de l'éphod par en bas, sur le devant, juste à sa jointure au-dessus de la ceinture de l'éphod.
    1. וְעָשִׂיתָ֮
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂיתָ֮'a.si.Tayou will makeH6213H
    2. שְׁתֵּ֣י
      1. שְׁתֵּ֣יshe.TeitwoH8147
    3. טַבְּע֣וֹת
      1. טַבְּע֣וֹתta.be.'otrings ofH2885
    4. זָהָב֒
      1. זָהָב֒za.HavgoldH2091
    5. וְנָתַתָּ֣ה
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתָּ֣הna.ta.Tahyou will putH5414H
    6. אֹתָ֡ם
      1. אֹתָ֡'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. שְׁתֵּי֩
      1. שְׁתֵּי֩she.Tei[the] twoH8147
    9. כִתְפ֨וֹת
      1. כִתְפ֨וֹתkhit.Fot[the] shoulder-pieces ofH3802
    10. הָאֵפ֤וֹד
      1. הָha.theH9009
      2. אֵפ֤וֹד'e.FodephodH0646
    11. מִלְּמַ֙טָּה֙
      1. מִmi.fromH9006
      2. לְּle.toH9005
      3. מַ֙טָּה֙Ma.tahdownwardsH4295
    12. מִמּ֣וּל
      1. מִmi.fromH9006
      2. מּ֣וּלMulin front ofH4136
    13. פָּנָ֔יו
      1. פָּנָ֔יpa.NafaceH6440G
      2. וvitsH9023
    14. לְעֻמַּ֖ת
      1. לְle.<to>H9005
      2. עֻמַּ֖ת'u.Matclose toH5980
    15. מֶחְבַּרְתּ֑וֹ
      1. מֶחְבַּרְתּ֑mech.bar.TjoiningH4225
      2. וֹoitsH9023
    16. מִמַּ֕עַל
      1. מִmi.fromH9006
      2. מַּ֕עַלMa.'alaboveH4605
    17. לְחֵ֖שֶׁב
      1. לְle.<to>H9005
      2. חֵ֖שֶׁבChe.shev[the] girdle ofH2805
    18. הָאֵפֽוֹד׃
      1. הָha.theH9009
      2. אֵפֽוֹד'e.FodephodH0646
  28. 28Et on attachera le pectoral par ses anneaux aux anneaux de l'éphod avec un cordon de bleu, afin qu'il soit au-dessus de la ceinture de l'éphod, et que le pectoral ne bouge pas de dessus l'éphod.
    1. וְיִרְכְּס֣וּ
      1. וְve.soH9002
      2. יִרְכְּס֣וּyir.ke.Suthey may bindH7405
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. הַ֠חֹשֶׁן
      1. הַ֠Ha.theH9009
      2. חֹשֶׁןcho.shenbreastpieceH2833
    4. מִֽטַּבְּעֹתָ֞יוQere, written (Ketiv): מִטַּבְּעֹתוֹ
      1. מִֽmi.fromH9006
      2. טַּבְּעֹתָ֞יta.be.'o.toringsH2885
      3. וvitsH9023
    5. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    6. טַבְּעֹ֤ת
      1. טַבְּעֹ֤תta.be.'Ot[the] rings ofH2885
    7. הָאֵפֹד֙
      1. הָha.theH9009
      2. אֵפֹד֙'e.FodephodH0646
    8. בִּפְתִ֣יל
      1. בִּbiwithH9003
      2. פְתִ֣ילf.Tila cord ofH6616
    9. תְּכֵ֔לֶת
      1. תְּכֵ֔לֶתte.Khe.letviolet stuffH8504
    10. לִֽהְי֖וֹת
      1. לִֽlitoH9005
      2. הְי֖וֹתh.YotbeH1961
    11. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    12. חֵ֣שֶׁב
      1. חֵ֣שֶׁבChe.shev[the] girdle ofH2805
    13. הָאֵפ֑וֹד
      1. הָha.theH9009
      2. אֵפ֑וֹד'e.FodephodH0646
    14. וְלֹֽא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹֽאlo'-notH3808
    15. יִזַּ֣ח
      1. יִזַּ֣חyi.Zachit will be displacedH2118
    16. הַחֹ֔שֶׁן
      1. הַha.theH9009
      2. חֹ֔שֶׁןCho.shenbreastpieceH2833
    17. מֵעַ֖ל
      1. מֵme.fromH9006
      2. עַ֖ל'AlonH5921A
    18. הָאֵפֽוֹד׃
      1. הָha.theH9009
      2. אֵפֽוֹד'e.FodephodH0646
  29. 29Et Aaron portera les noms des fils d'Israël au pectoral de jugement sur son coeur, lorsqu'il entrera dans le lieu saint, comme mémorial devant l'Éternel, continuellement.
    1. וְנָשָׂ֣א
      1. וְve.andH9001
      2. נָשָׂ֣אna.Sa'he will bearH5375H
    2. אַ֠הֲרֹן
      1. אַ֠הֲרֹן'A.ha.ronAaronH0175
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. שְׁמ֨וֹת
      1. שְׁמ֨וֹתshe.Mot[the] names ofH8034
    5. בְּנֵֽי־
      1. בְּנֵֽיbe.nei-[the] sons ofH1121A
    6. יִשְׂרָאֵ֜ל
      1. יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElIsraelH3478
    7. בְּחֹ֧שֶׁן
      1. בְּbe.onH9003
      2. חֹ֧שֶׁןCho.shen[the] breastpiece ofH2833
    8. הַמִּשְׁפָּ֛ט
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּשְׁפָּ֛טmish.PatjudgmentH4941G
    9. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    10. לִבּ֖וֹ
      1. לִבּ֖li.BheartH3820A
      2. וֹohisH9023
    11. בְּבֹא֣וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. בֹא֣vo.'goesH0935G
      3. וֹOheH9043
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    13. הַקֹּ֑דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּ֑דֶשׁKo.deshholy placeH6944J
    14. לְזִכָּרֹ֥ן
      1. לְle.toH9005
      2. זִכָּרֹ֥ןzi.ka.Rona memorialH2146
    15. לִפְנֵֽי־
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵֽיf.nei-beforeH6440G
    16. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    17. תָּמִֽיד׃
      1. תָּמִֽידta.MidcontinuallyH8548
  30. 30-Et tu mettras sur le pectoral de jugement les urim et les thummim, et ils seront sur le coeur d'Aaron, quand il entrera devant l'Éternel; et Aaron portera le jugement des fils d'Israël sur son coeur, devant l'Éternel, continuellement.
    1. וְנָתַתָּ֞
      1. וְve.andH9001
      2. נָתַתָּ֞na.ta.Tayou will putH5414H
    2. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    3. חֹ֣שֶׁן
      1. חֹ֣שֶׁןCho.shen[the] breastpiece ofH2833
    4. הַמִּשְׁפָּ֗ט
      1. הַha.<the>H9009
      2. מִּשְׁפָּ֗טmish.PatjudgmentH4941G
    5. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    6. הָאוּרִים֙
      1. הָha.theH9009
      2. אוּרִים֙'u.RimUrimH0224
    7. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    8. הַתֻּמִּ֔ים
      1. הַha.theH9009
      2. תֻּמִּ֔יםtu.MimThummimH8550
    9. וְהָיוּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. הָיוּ֙ha.Yuthey will beH1961
    10. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    11. לֵ֣ב
      1. לֵ֣בlev[the] heart ofH3820A
    12. אַהֲרֹ֔ן
      1. אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonAaronH0175
    13. בְּבֹא֖וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. בֹא֖vo.'goesH0935G
      3. וֹOheH9043
    14. לִפְנֵ֣י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֣יf.NeibeforeH6440G
    15. יְהוָ֑ה
      1. יְהוָ֑הYah.wehYahwehH3068G
    16. וְנָשָׂ֣א
      1. וְve.andH9001
      2. נָשָׂ֣אna.Sa'he will bearH5375H
    17. אַ֠הֲרֹן
      1. אַ֠הֲרֹן'A.ha.ronAaronH0175
    18. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    19. מִשְׁפַּ֨ט
      1. מִשְׁפַּ֨טmish.Pat[the] judgment ofH4941G
    20. בְּנֵי־
      1. בְּנֵיbe.nei-[the] people ofH1121G
    21. יִשְׂרָאֵ֧ל
      1. יִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElIsraelH3478
    22. עַל־
      1. עַל'al-overH5921A
    23. לִבּ֛וֹ
      1. לִבּ֛li.BheartH3820A
      2. וֹohisH9023
    24. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    25. יְהוָ֖ה
      1. יְהוָ֖הYah.wehYahwehH3068G
    26. תָּמִֽיד׃
      1. תָּמִֽידta.MidcontinuallyH8548
  31. 31¶ Et tu feras la robe de l'éphod entièrement de bleu;
    1. וְעָשִׂ֛יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֛יתָ'a.Si.tayou will makeH6213H
    2. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    3. מְעִ֥יל
      1. מְעִ֥ילme.'Il[the] robe ofH4598
    4. הָאֵפ֖וֹד
      1. הָha.theH9009
      2. אֵפ֖וֹד'e.FodephodH0646
    5. כְּלִ֥יל
      1. כְּלִ֥ילke.Lilan entirety ofH3632
    6. תְּכֵֽלֶת׃
      1. תְּכֵֽלֶתte.Khe.letviolet stuffH8504
  32. 32et son ouverture pour la tête sera au milieu; il y aura une bordure à son ouverture, tout autour, en ouvrage de tisserand; elle l'aura comme l'ouverture d'une cotte de mailles: elle ne se déchirera pas.
    1. וְהָיָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֥הha.Yahit will beH1961
    2. פִֽי־
      1. פִֽיfi-[the] opening ofH6310J
    3. רֹאשׁ֖וֹ
      1. רֹאשׁ֖ro.ShtopH7218A
      2. וֹoitsH9023
    4. בְּתוֹכ֑וֹ
      1. בְּbe.inH9003
      2. תוֹכ֑to.Kh[the] middle ofH8432
      3. וֹoitH9023
    5. שָׂפָ֡ה
      1. שָׂפָ֡הsa.Fahan edgeH8193I
    6. יִֽהְיֶה֩
      1. יִֽהְיֶה֩yih.Yehit will be[long]H1961
    7. לְפִ֨יו
      1. לְle.toH9005
      2. פִ֨יFiopeningH6310J
      3. וvitsH9023
    8. סָבִ֜יב
      1. סָבִ֜יבsa.Vivall aroundH5439G
    9. מַעֲשֵׂ֣ה
      1. מַעֲשֵׂ֣הma.'a.Seh[the] workH4639G
    10. אֹרֵ֗ג
      1. אֹרֵ֗ג'o.Rega weaverH0707
    11. כְּפִ֥י
      1. כְּke.likeH9004
      2. פִ֥יFi[the] opening ofH6310J
    12. תַחְרָ֛א
      1. תַחְרָ֛אtach.Ra'a collarH8473
    13. יִֽהְיֶה־
      1. יִֽהְיֶהyih.yeh-it will be[long]H1961
    14. לּ֖וֹ
      1. לּ֖lto <the>H9005
      2. וֹoitH9033
    15. לֹ֥א
      1. לֹ֥אlo'notH3808
    16. יִקָּרֵֽעַ׃
      1. יִקָּרֵֽעַyi.ka.Re.a'it will be tornH7167
  33. 33-Et tu feras sur ses bords des grenades de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, sur ses bords, tout autour, et des clochettes d'or entre elles, tout autour:
    1. וְעָשִׂ֣יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tayou will makeH6213H
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. שׁוּלָ֗יו
      1. שׁוּלָ֗יshu.LaskirtH7757
      2. וvitsH9023
    4. רִמֹּנֵי֙
      1. רִמֹּנֵי֙ri.mo.Neipomegranates ofH7416
    5. תְּכֵ֤לֶת
      1. תְּכֵ֤לֶתte.Khe.letviolet stuffH8504
    6. וְאַרְגָּמָן֙
      1. וְve.andH9002
      2. אַרְגָּמָן֙'ar.ga.ManpurpleH0713
    7. וְתוֹלַ֣עַת
      1. וְve.andH9002
      2. תוֹלַ֣עַתto.La.'atscarlet stuff ofH8438B
    8. שָׁנִ֔י
      1. שָׁנִ֔יsha.NiscarletH8144
    9. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    10. שׁוּלָ֖יו
      1. שׁוּלָ֖יshu.LaskirtH7757
      2. וvitsH9023
    11. סָבִ֑יב
      1. סָבִ֑יבsa.Vivall aroundH5439G
    12. וּפַעֲמֹנֵ֥י
      1. וּu.andH9002
      2. פַעֲמֹנֵ֥יfa.'a.mo.Neibells ofH6472
    13. זָהָ֛ב
      1. זָהָ֛בza.HavgoldH2091
    14. בְּתוֹכָ֖ם
      1. בְּbe.[will be] inH9003
      2. תוֹכָ֖to.KhabetweenH8432
      3. םmthemH9028
    15. סָבִֽיב׃
      1. סָבִֽיבsa.Vivall aroundH5439G
  34. 34une clochette d'or et une grenade, une clochette d'or et une grenade, sur les bords de la robe, tout autour.
    1. פַּעֲמֹ֤ן
      1. פַּעֲמֹ֤ןpa.'a.Mona bell ofH6472
    2. זָהָב֙
      1. זָהָב֙za.HavgoldH2091
    3. וְרִמּ֔וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. רִמּ֔וֹןri.Mona pomegranateH7416
    4. פַּֽעֲמֹ֥ן
      1. פַּֽעֲמֹ֥ןpa.'a.Mona bell ofH6472
    5. זָהָ֖ב
      1. זָהָ֖בza.HavgoldH2091
    6. וְרִמּ֑וֹן
      1. וְve.andH9002
      2. רִמּ֑וֹןri.Mona pomegranateH7416
    7. עַל־
      1. עַל'al-[will be] onH5921A
    8. שׁוּלֵ֥י
      1. שׁוּלֵ֥יshu.Lei[the] skirts ofH7757
    9. הַמְּעִ֖יל
      1. הַha.theH9009
      2. מְּעִ֖ילme.'IlrobeH4598
    10. סָבִֽיב׃
      1. סָבִֽיבsa.Vivall aroundH5439G
  35. 35Et Aaron en sera revêtu quand il fera le service; et on en entendra le son quand il entrera dans le lieu saint, devant l'Éternel, et quand il en sortira, afin qu'il ne meure pas.
    1. וְהָיָ֥ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֥הha.Yahit will beH1961
    2. עַֽל־
      1. עַֽל'al-onH5921A
    3. אַהֲרֹ֖ן
      1. אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonAaronH0175
    4. לְשָׁרֵ֑ת
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁרֵ֑תsha.RetserveH8334
    5. וְנִשְׁמַ֣ע
      1. וְve.andH9001
      2. נִשְׁמַ֣עnish.Ma'it will be heardH8085G
    6. ק֠וֹלוֹ
      1. ק֠וֹלko.lsoundH6963H
      2. וֹoitsH9023
    7. בְּבֹא֨וֹ
      1. בְּbe.whenH9003
      2. בֹא֨vo.'goesH0935G
      3. וֹOheH9043
    8. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    9. הַקֹּ֜דֶשׁ
      1. הַha.theH9009
      2. קֹּ֜דֶשׁKo.deshholy placeH6944J
    10. לִפְנֵ֧י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֧יf.NeibeforeH6440G
    11. יְהוָ֛ה
      1. יְהוָ֛הYah.wehYahwehH3068G
    12. וּבְצֵאת֖וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. בְve.whenH9003
      3. צֵאת֖tze.Tcomes outH3318G
      4. וֹoheH9043
    13. וְלֹ֥א
      1. וְve.andH9002
      2. לֹ֥אLo'notH3808
    14. יָמֽוּת׃
      1. יָמֽוּתya.Muthe will dieH4191
  36. 36Et tu feras une lame d'or pur, et tu graveras sur elle, en gravure de cachet:
    1. וְעָשִׂ֥יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֥יתָ'a.Si.tayou will makeH6213H
    2. צִּ֖יץ
      1. צִּ֖יץtzitza plate ofH6731A
    3. זָהָ֣ב
      1. זָהָ֣בza.HavgoldH2091
    4. טָה֑וֹר
      1. טָה֑וֹרta.HorpureH2889
    5. וּפִתַּחְתָּ֤
      1. וּu.andH9001
      2. פִתַּחְתָּ֤fi.tach.Tayou will engraveH6605B
    6. עָלָיו֙
      1. עָלָי'a.LaonH5921A
      2. ו֙vitH9033
    7. פִּתּוּחֵ֣י
      1. פִּתּוּחֵ֣יpi.tu.Chei[the] engravings ofH6603
    8. חֹתָ֔ם
      1. חֹתָ֔םcho.Tama sealH2368
    9. קֹ֖דֶשׁ
      1. קֹ֖דֶשׁKo.deshholinessH6944G
    10. לַֽיהוָֽה׃
      1. לַֽla.toH9005
      2. יהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  37. 37Sainteté à l'Éternel; et tu la poseras sur un cordon de bleu, et elle sera sur la tiare; elle sera sur le devant de la tiare;
    1. וְשַׂמְתָּ֤
      1. וְve.andH9001
      2. שַׂמְתָּ֤sam.Tayou will putH7760H
    2. אֹתוֹ֙
      1. אֹת'o.T<obj.>H0853
      2. וֹ֙oitH9033
    3. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    4. פְּתִ֣יל
      1. פְּתִ֣ילpe.Tila cord ofH6616
    5. תְּכֵ֔לֶת
      1. תְּכֵ֔לֶתte.Khe.letviolet stuffH8504
    6. וְהָיָ֖ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֖הha.Yahit will beH1961
    7. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    8. הַמִּצְנָ֑פֶת
      1. הַha.theH9009
      2. מִּצְנָ֑פֶתmitz.Na.fetturbanH4701
    9. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    10. מ֥וּל
      1. מ֥וּלmul[the] front ofH4136
    11. פְּנֵֽי־
      1. פְּנֵֽיpe.nei-[the] face ofH6440G
    12. הַמִּצְנֶ֖פֶת
      1. הַha.theH9009
      2. מִּצְנֶ֖פֶתmitz.Ne.fetturbanH4701
    13. יִהְיֶֽה׃
      1. יִהְיֶֽהyih.Yehit will beH1961
  38. 38et elle sera sur le front d'Aaron; et Aaron portera l'iniquité des choses saintes que les fils d'Israël auront sanctifiées, dans tous les dons de leurs choses saintes; et elle sera sur son front continuellement, pour être agréée pour eux devant l'Éternel.(possibly incomplete in the source)
    1. וְהָיָה֮
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָה֮ha.Yahit will beH1961
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. מֵ֣צַח
      1. מֵ֣צַחMe.tzach[the] forehead ofH4696
    4. אַהֲרֹן֒
      1. אַהֲרֹן֒'a.ha.RonAaronH0175
    5. וְנָשָׂ֨א
      1. וְve.andH9001
      2. נָשָׂ֨אna.Sa'he will bearH5375J
    6. אַהֲרֹ֜ן
      1. אַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonAaronH0175
    7. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    8. עֲוֹ֣ן
      1. עֲוֹ֣ן'a.Von[the] guilt ofH5771H
    9. הַקֳּדָשִׁ֗ים
      1. הַha.theH9009
      2. קֳּדָשִׁ֗יםko.da.Shimholy thingsH6944G
    10. אֲשֶׁ֤ר
      1. אֲשֶׁ֤ר'a.SherwhichH0834A
    11. יַקְדִּ֙ישׁוּ֙
      1. יַקְדִּ֙ישׁוּ֙yak.Di.shuthey will consecrateH6942G
    12. בְּנֵ֣י
      1. בְּנֵ֣יbe.Nei[the] people ofH1121G
    13. יִשְׂרָאֵ֔ל
      1. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsraelH3478
    14. לְכָֽל־
      1. לְle.toH9005
      2. כָֽלkholallH3605
    15. מַתְּנֹ֖ת
      1. מַתְּנֹ֖תma.te.Not[the] gifts ofH4979
    16. קָדְשֵׁיהֶ֑ם
      1. קָדְשֵׁיka.de.shei.holiness<es>H6944G
      2. הֶ֑םHemtheirH9028
    17. וְהָיָ֤ה
      1. וְve.andH9001
      2. הָיָ֤הha.Yahit will beH1961
    18. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    19. מִצְחוֹ֙
      1. מִצְחmitz.ChforeheadH4696
      2. וֹ֙ohisH9023
    20. תָּמִ֔יד
      1. תָּמִ֔ידta.MidcontinuallyH8548
    21. לְרָצ֥וֹן
      1. לְle.forH9005
      2. רָצ֥וֹןra.TzonacceptanceH7522
    22. לָהֶ֖ם
      1. לָla.to <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    23. לִפְנֵ֥י
      1. לִli<to>H9005
      2. פְנֵ֥יf.NeibeforeH6440G
    24. יְהוָֽה׃
      1. יְהוָֽהYah.wehYahwehH3068G
  39. 39Et tu broderas la tunique de fin coton; et tu feras la tiare de fin coton; et tu feras la ceinture en ouvrage de brodeur.
    1. וְשִׁבַּצְתָּ֙
      1. וְve.andH9001
      2. שִׁבַּצְתָּ֙shi.batz.Tayou will weaveH7660
    2. הַכְּתֹ֣נֶת
      1. הַha.theH9009
      2. כְּתֹ֣נֶתke.To.nettunicH3801
    3. שֵׁ֔שׁ
      1. שֵׁ֔שׁSheshfine linenH8336B
    4. וְעָשִׂ֖יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֖יתָ'a.Si.tayou will makeH6213H
    5. מִצְנֶ֣פֶת
      1. מִצְנֶ֣פֶתmitz.Ne.feta turban ofH4701
    6. שֵׁ֑שׁ
      1. שֵׁ֑שׁSheshfine linenH8336B
    7. וְאַבְנֵ֥ט
      1. וְve.andH9002
      2. אַבְנֵ֥ט'av.Neta sashH0073
    8. תַּעֲשֶׂ֖ה
      1. תַּעֲשֶׂ֖הta.'a.Sehyou will makeH6213H
    9. מַעֲשֵׂ֥ה
      1. מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
    10. רֹקֵֽם׃
      1. רֹקֵֽםro.Kema worker in colorsH7551
  40. 40¶ Et pour les fils d'Aaron tu feras des tuniques, et tu leur feras des ceintures, et tu leur feras des bonnets, pour gloire et pour ornement.
    1. וְלִבְנֵ֤י
      1. וְve.andH9002
      2. לִliforH9005
      3. בְנֵ֤יv.Nei[the] sons ofH1121A
    2. אַהֲרֹן֙
      1. אַהֲרֹן֙'a.ha.RonAaronH0175
    3. תַּעֲשֶׂ֣ה
      1. תַּעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will makeH6213H
    4. כֻתֳּנֹ֔ת
      1. כֻתֳּנֹ֔תkhu.to.NottunicsH3801
    5. וְעָשִׂ֥יתָ
      1. וְve.andH9001
      2. עָשִׂ֥יתָ'a.Si.tayou will makeH6213H
    6. לָהֶ֖ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶ֖םHemthemH9038
    7. אַבְנֵטִ֑ים
      1. אַבְנֵטִ֑ים'av.ne.TimsashesH0073
    8. וּמִגְבָּעוֹת֙
      1. וּu.andH9002
      2. מִגְבָּעוֹת֙mig.ba.'OtheaddressesH4021
    9. תַּעֲשֶׂ֣ה
      1. תַּעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will makeH6213H
    10. לָהֶ֔ם
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶ֔םHemthemH9038
    11. לְכָב֖וֹד
      1. לְle.forH9005
      2. כָב֖וֹדkha.VodgloryH3519
    12. וּלְתִפְאָֽרֶת׃
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. תִפְאָֽרֶתtif.'A.retbeautyH8597
  41. 41Et tu en revêtiras Aaron, ton frère, et ses fils avec lui; et tu les oindras, et tu les consacreras, et tu les sanctifieras, afin qu'ils exercent la sacrificature devant moi.
    1. וְהִלְבַּשְׁתָּ֤
      1. וְve.andH9001
      2. הִלְבַּשְׁתָּ֤hil.bash.Tayou will clotheH3847
    2. אֹתָם֙
      1. אֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
      2. ם֙mthemH9038
    3. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    4. אַהֲרֹ֣ן
      1. אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonAaronH0175
    5. אָחִ֔יךָ
      1. אָחִ֔י'a.Chi.brotherH0251G
      2. ךָkhayourH9021
    6. וְאֶת־
      1. וְve.andH9002
      2. אֶת'Et<obj.>H0853
    7. בָּנָ֖יו
      1. בָּנָ֖יba.NasonsH1121A
      2. וvhisH9023
    8. אִתּ֑וֹ
      1. אִתּ֑'i.Twith <the>H0854
      2. וֹohimH9033
    9. וּמָשַׁחְתָּ֨
      1. וּu.andH9001
      2. מָשַׁחְתָּ֨ma.shach.Tayou will anointH4886
    10. אֹתָ֜ם
      1. אֹתָ֜'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    11. וּמִלֵּאתָ֧
      1. וּu.andH9001
      2. מִלֵּאתָ֧mi.le.Tayou will fillH4390
    12. אֶת־
      1. אֶת'et-<obj.>H0853
    13. יָדָ֛ם
      1. יָדָ֛ya.DahandH3027R
      2. םmtheirH9028
    14. וְקִדַּשְׁתָּ֥
      1. וְve.andH9001
      2. קִדַּשְׁתָּ֥ki.dash.Tayou will consecrateH6942G
    15. אֹתָ֖ם
      1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
      2. םmthemH9038
    16. וְכִהֲנ֥וּ
      1. וְve.andH9001
      2. כִהֲנ֥וּkhi.ha.Nuthey will serve as priestsH3547
    17. לִֽי׃
      1. לִֽL<to> <the>H9005
      2. יimeH9030
  42. 42Et tu leur feras des caleçons de lin pour couvrir la nudité de leur chair; ils iront des reins jusqu'aux cuisses.
    1. וַעֲשֵׂ֤ה
      1. וַva.andH9002
      2. עֲשֵׂ֤ה'a.SehmakeH6213H
    2. לָהֶם֙
      1. לָla.for <the>H9005
      2. הֶם֙HemthemH9038
    3. מִכְנְסֵי־
      1. מִכְנְסֵיmikh.ne.sei-undergarments ofH4370
    4. בָ֔ד
      1. בָ֔דVadlinenH0906
    5. לְכַסּ֖וֹת
      1. לְle.toH9005
      2. כַסּ֖וֹתkha.SotcoverH3680
    6. בְּשַׂ֣ר
      1. בְּשַׂ֣רbe.Sar[the] flesh ofH1320
    7. עֶרְוָ֑ה
      1. עֶרְוָ֑ה'er.VahnakednessH6172
    8. מִמָּתְנַ֥יִם
      1. מִmi.fromH9006
      2. מָּתְנַ֥יִםma.te.Na.yim[the] hipsH4975
    9. וְעַד־
      1. וְve.andH9002
      2. עַד'ad-toH5704
    10. יְרֵכַ֖יִם
      1. יְרֵכַ֖יִםye.re.Kha.yim[the] thighsH3409
    11. יִהְיֽוּ׃
      1. יִהְיֽוּyih.Yuthey will beH1961
  43. 43Et ils seront sur Aaron et sur ses fils lorsqu'ils entreront dans la tente d'assignation ou lorsqu'ils s'approcheront de l'autel pour faire le service dans le lieu saint, afin qu'ils ne portent pas d'iniquité et ne meurent pas. C'est un statut perpétuel,(possibly incomplete in the source)
    1. וְהָיוּ֩
      1. וְve.andH9001
      2. הָיוּ֩ha.Yuthey will beH1961
    2. עַל־
      1. עַל'al-onH5921A
    3. אַהֲרֹ֨ן
      1. אַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonAaronH0175
    4. וְעַל־
      1. וְve.andH9002
      2. עַל'al-onH5921A
    5. בָּנָ֜יו
      1. בָּנָ֜יba.NasonsH1121G
      2. וvhisH9023
    6. בְּבֹאָ֣ם׀
      1. בְּbe.whenH9003
      2. בֹאָ֣vo.'AgoH0935G
      3. םmtheyH9048
    7. אֶל־
      1. אֶל'el-intoH0413
    8. אֹ֣הֶל
      1. אֹ֣הֶל'O.hel[the] tent ofH0168G
    9. מוֹעֵ֗ד
      1. מוֹעֵ֗דmo.'EdmeetingH4150I
    10. א֣וֹ
      1. א֣וֹ'oorH0176A
    11. בְגִשְׁתָּ֤ם
      1. בְve.whenH9003
      2. גִשְׁתָּ֤gish.Tadraw nearH5066G
      3. םmtheyH9048
    12. אֶל־
      1. אֶל'el-toH0413
    13. הַמִּזְבֵּ֙חַ֙
      1. הַha.theH9009
      2. מִּזְבֵּ֙חַ֙miz.Be.achaltarH4196
    14. לְשָׁרֵ֣ת
      1. לְle.toH9005
      2. שָׁרֵ֣תsha.RetserveH8334
    15. בַּקֹּ֔דֶשׁ
      1. בַּba.in theH9003
      2. קֹּ֔דֶשׁKo.deshholy placeH6944J
    16. וְלֹא־
      1. וְve.andH9002
      2. לֹאlo'-notH3808
    17. יִשְׂא֥וּ
      1. יִשְׂא֥וּyis.'Uthey will bearH5375J
    18. עָוֹ֖ן
      1. עָוֹ֖ן'a.VonguiltH5771H
    19. וָמֵ֑תוּ
      1. וָva.andH9001
      2. מֵ֑תוּMe.tuthey will dieH4191
    20. חֻקַּ֥ת
      1. חֻקַּ֥תchu.Kat[it will be] a statute ofH2708
    21. עוֹלָ֛ם
      1. עוֹלָ֛םo.LamperpetuityH5769G
    22. ל֖וֹ
      1. ל֖lforH9005
      2. וֹohimH9033
    23. וּלְזַרְע֥וֹ
      1. וּu.andH9002
      2. לְle.forH9005
      3. זַרְע֥zar.'offspringH2233H
      4. וֹOhisH9023
    24. אַחֲרָֽיו׃
      1. אַחֲרָֽי'a.cha.RaafterH0310A
      2. וvhimH9033

Public Domain