Exodus 26

Under each verse is the Hebrew source text word by word, from right to left: each prefix, stem and suffix with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code. Source text: STEPBible's TAHOT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

¹¶ Et tu feras le tabernacle de dix tapis de fin coton retors, et de bleu, et de pourpre, et d'écarlate; tu les feras avec des chérubins, d'ouvrage d'art.
1. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
2. הַמִּשְׁכָּ֥ן
  1. הַha.theH9009
  2. מִּשְׁכָּ֥ןmish.KantabernacleH4908
3. תַּעֲשֶׂ֖ה
  1. תַּעֲשֶׂ֖הta.'a.Sehyou will makeH6213H
4. עֶ֣שֶׂר
  1. עֶ֣שֶׂר'E.sertenH6235
5. יְרִיעֹ֑ת
  1. יְרִיעֹ֑תye.ri.'OtcurtainsH3407
6. שֵׁ֣שׁ
  1. שֵׁ֣שׁsheshfine linenH8336B
7. מָשְׁזָ֗ר
  1. מָשְׁזָ֗רma.she.ZartwistedH7806
8. וּתְכֵ֤לֶת
  1. וּu.andH9002
  2. תְכֵ֤לֶתte.Khe.letviolet stuffH8504
9. וְאַרְגָּמָן֙
  1. וְve.andH9002
  2. אַרְגָּמָן֙'ar.ga.ManpurpleH0713
10. וְתֹלַ֣עַת
  1. וְve.andH9002
  2. תֹלַ֣עַתto.La.'atscarlet stuff ofH8438B
11. שָׁנִ֔י
  1. שָׁנִ֔יsha.NiscarletH8144
12. כְּרֻבִ֛ים
  1. כְּרֻבִ֛יםke.ru.VimcherubimH3742
13. מַעֲשֵׂ֥ה
  1. מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
14. חֹשֵׁ֖ב
  1. חֹשֵׁ֖בcho.Sheva skillful workerH2803G
15. תַּעֲשֶׂ֥ה
  1. תַּעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will makeH6213H
16. אֹתָֽם׃
  1. אֹתָֽ'o.Ta<obj.>H0853
  2. םmthemH9038
²La longueur d'un tapis sera de vingt-huit coudées, et la largeur d'un tapis de quatre coudées: une même mesure pour tous les tapis.
1. אֹ֣רֶךְ׀
  1. אֹ֣רֶךְ'O.rekh[the] length ofH0753
2. הַיְרִיעָ֣ה
  1. הַhatheH9009
  2. יְרִיעָ֣הy.ri.'AhcurtainH3407
3. הָֽאַחַ֗ת
  1. הָֽha.<the>H9009
  2. אַחַ֗ת'a.ChatoneH0259
4. שְׁמֹנֶ֤ה
  1. שְׁמֹנֶ֤הshe.mo.Neh[will be] eightH8083
5. וְעֶשְׂרִים֙
  1. וְve.andH9002
  2. עֶשְׂרִים֙'es.RimtwentyH6242
6. בָּֽאַמָּ֔ה
  1. בָּֽba.by theH9003
  2. אַמָּ֔ה'a.MahcubitH0520A
7. וְרֹ֙חַב֙
  1. וְve.andH9002
  2. רֹ֙חַב֙Ro.chav[the] breadthH7341
8. אַרְבַּ֣ע
  1. אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'[will be] fourH0702
9. בָּאַמָּ֔ה
  1. בָּba.by theH9003
  2. אַמָּ֔ה'a.MahcubitH0520A
10. הַיְרִיעָ֖ה
  1. הַhatheH9009
  2. יְרִיעָ֖הy.ri.'AhcurtainH3407
11. הָאֶחָ֑ת
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֶחָ֑ת'e.ChatoneH0259
12. מִדָּ֥ה
  1. מִדָּ֥הmi.DahsizeH4060A
13. אַחַ֖ת
  1. אַחַ֖ת'a.ChatoneH0259
14. לְכָל־
  1. לְle.[will belong] toH9005
  2. כָלkholallH3605
15. הַיְרִיעֹֽת׃
  1. הַhatheH9009
  2. יְרִיעֹֽתy.ri.'OtcurtainsH3407
³cinq tapis seront joints l'un à l'autre, et cinq tapis seront joints l'un à l'autre.
1. חֲמֵ֣שׁ
  1. חֲמֵ֣שׁcha.Meshfive ofH2568
2. הַיְרִיעֹ֗ת
  1. הַhatheH9009
  2. יְרִיעֹ֗תy.ri.'OtcurtainsH3407
3. תִּֽהְיֶ֙יןָ֙
  1. תִּֽהְיֶ֙יןָ֙tih.Yei.nathey will beH1961
4. חֹֽבְרֹ֔ת
  1. חֹֽבְרֹ֔תchoe.RotjoinedH2266
5. אִשָּׁ֖ה
  1. אִשָּׁ֖ה'i.ShaheachH0802I
6. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
7. אֲחֹתָ֑הּ
  1. אֲחֹתָ֑'a.cho.TasisterH0269
  2. הּhitsH9024
8. וְחָמֵ֤שׁ
  1. וְve.andH9002
  2. חָמֵ֤שׁcha.MeshfiveH2568
9. יְרִיעֹת֙
  1. יְרִיעֹת֙ye.ri.'OtcurtainsH3407
10. חֹֽבְרֹ֔ת
  1. חֹֽבְרֹ֔תchoe.Rot[will be] joinedH2266
11. אִשָּׁ֖ה
  1. אִשָּׁ֖ה'i.ShaheachH0802I
12. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
13. אֲחֹתָֽהּ׃
  1. אֲחֹתָֽ'a.cho.TasisterH0269
  2. הּhitsH9024
⁴Et tu feras des ganses de bleu sur le bord d'un tapis, à l'extrémité de l'assemblage; et tu feras de même au bord du tapis qui sera à l'extrémité dans le second assemblage.
1. וְעָשִׂ֜יתָ
  1. וְve.andH9001
  2. עָשִׂ֜יתָ'a.Si.tayou will makeH6213H
2. לֻֽלְאֹ֣ת
  1. לֻֽלְאֹ֣תlul.'Otloops ofH3924
3. תְּכֵ֗לֶת
  1. תְּכֵ֗לֶתte.Khe.letviolet stuffH8504
4. עַ֣ל
  1. עַ֣ל'alonH5921A
5. שְׂפַ֤ת
  1. שְׂפַ֤תse.Fat[the] edge ofH8193I
6. הַיְרִיעָה֙
  1. הַhatheH9009
  2. יְרִיעָה֙y.ri.'AhcurtainH3407
7. הָאֶחָ֔ת
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֶחָ֔ת'e.ChatoneH0259
8. מִקָּצָ֖ה
  1. מִmi.fromH9006
  2. קָּצָ֖הka.Tzahan endH7098
9. בַּחֹבָ֑רֶת
  1. בַּba.in theH9003
  2. חֹבָ֑רֶתcho.Va.retjoined setH2279
10. וְכֵ֤ן
  1. וְve.andH9002
  2. כֵ֤ןKhenthusH3651C
11. תַּעֲשֶׂה֙
  1. תַּעֲשֶׂה֙ta.'a.Sehyou will doH6213H
12. בִּשְׂפַ֣ת
  1. בִּbionH9003
  2. שְׂפַ֣תs.Fat[the] edge ofH8193I
13. הַיְרִיעָ֔ה
  1. הַhatheH9009
  2. יְרִיעָ֔הy.ri.'AhcurtainH3407
14. הַקִּ֣יצוֹנָ֔ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. קִּ֣יצוֹנָ֔הKi.tzo.NahoutermostH7020
15. בַּמַּחְבֶּ֖רֶת
  1. בַּba.in theH9003
  2. מַּחְבֶּ֖רֶתmach.Be.retjoined setH4225
16. הַשֵּׁנִֽית׃
  1. הַha.<the>H9009
  2. שֵּׁנִֽיתshe.NitsecondH8145
⁵Tu feras cinquante ganses à un tapis, et tu feras cinquante ganses à l'extrémité du tapis qui est dans le second assemblage, les ganses seront vis-à-vis l'une de l'autre.
1. חֲמִשִּׁ֣ים
  1. חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimfiftyH2572
2. לֻֽלָאֹ֗ת
  1. לֻֽלָאֹ֗תlu.la.'OtloopsH3924
3. תַּעֲשֶׂה֮
  1. תַּעֲשֶׂה֮ta.'a.Sehyou will makeH6213H
4. בַּיְרִיעָ֣ה
  1. בַּbaon theH9003
  2. יְרִיעָ֣הy.ri.'AhcurtainH3407
5. הָאֶחָת֒
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֶחָת֒'e.ChatoneH0259
6. וַחֲמִשִּׁ֣ים
  1. וַva.andH9002
  2. חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimfiftyH2572
7. לֻֽלָאֹ֗ת
  1. לֻֽלָאֹ֗תlu.la.'OtloopsH3924
8. תַּעֲשֶׂה֙
  1. תַּעֲשֶׂה֙ta.'a.Sehyou will makeH6213H
9. בִּקְצֵ֣ה
  1. בִּbiatH9003
  2. קְצֵ֣הk.Tzeh[the] end ofH7097A
10. הַיְרִיעָ֔ה
  1. הַhatheH9009
  2. יְרִיעָ֔הy.ri.'AhcurtainH3407
11. אֲשֶׁ֖ר
  1. אֲשֶׁ֖ר'a.SherwhichH0834A
12. בַּמַּחְבֶּ֣רֶת
  1. בַּba.[is] in theH9003
  2. מַּחְבֶּ֣רֶתmach.Be.retjoined setH4225
13. הַשֵּׁנִ֑ית
  1. הַha.<the>H9009
  2. שֵּׁנִ֑יתshe.NitsecondH8145
14. מַקְבִּילֹת֙
  1. מַקְבִּילֹת֙mak.bi.Lot[will be] oppositeH6901
15. הַלֻּ֣לָאֹ֔ת
  1. הַha.theH9009
  2. לֻּ֣לָאֹ֔תLu.la.'OtloopsH3924
16. אִשָּׁ֖ה
  1. אִשָּׁ֖ה'i.ShaheachH0802I
17. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
18. אֲחֹתָֽהּ׃
  1. אֲחֹתָֽ'a.cho.TasisterH0269
  2. הּhitsH9024
⁶Et tu feras cinquante agrafes d'or, et tu joindras les tapis l'un à l'autre par les agrafes, et ce sera un seul tabernacle.
1. וְעָשִׂ֕יתָ
  1. וְve.andH9001
  2. עָשִׂ֕יתָ'a.Si.tayou will makeH6213H
2. חֲמִשִּׁ֖ים
  1. חֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimfiftyH2572
3. קַרְסֵ֣י
  1. קַרְסֵ֣יkar.Seihooks ofH7165
4. זָהָ֑ב
  1. זָהָ֑בza.HavgoldH2091
5. וְחִבַּרְתָּ֨
  1. וְve.andH9001
  2. חִבַּרְתָּ֨chi.bar.Tayou will joinH2266
6. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
7. הַיְרִיעֹ֜ת
  1. הַhatheH9009
  2. יְרִיעֹ֜תy.ri.'OtcurtainsH3407
8. אִשָּׁ֤ה
  1. אִשָּׁ֤ה'i.ShaheachH0802I
9. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
10. אֲחֹתָהּ֙
  1. אֲחֹתָ'a.cho.TasisterH0269
  2. הּ֙hitsH9024
11. בַּקְּרָסִ֔ים
  1. בַּba.with theH9003
  2. קְּרָסִ֔יםke.ra.SimhooksH7165
12. וְהָיָ֥ה
  1. וְve.andH9001
  2. הָיָ֥הha.Yahit will beH1961
13. הַמִּשְׁכָּ֖ן
  1. הַha.theH9009
  2. מִּשְׁכָּ֖ןmish.KantabernacleH4908
14. אֶחָֽד׃
  1. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
⁷¶ Et tu feras des tapis de poil de chèvre pour une tente qui sera par-dessus le tabernacle; tu feras onze de ces tapis;
1. וְעָשִׂ֙יתָ֙
  1. וְve.andH9001
  2. עָשִׂ֙יתָ֙'a.Si.tayou will makeH6213H
2. יְרִיעֹ֣ת
  1. יְרִיעֹ֣תye.ri.'Otcurtains ofH3407
3. עִזִּ֔ים
  1. עִזִּ֔ים'i.Zimgoat hair<s>H5795
4. לְאֹ֖הֶל
  1. לְle.intoH9005
  2. אֹ֖הֶל'O.hela tentH0168G
5. עַל־
  1. עַל'al-overH5921A
6. הַמִּשְׁכָּ֑ן
  1. הַha.theH9009
  2. מִּשְׁכָּ֑ןmish.KantabernacleH4908
7. עַשְׁתֵּי־
  1. עַשְׁתֵּי'ash.tei-one [plus]H6249
8. עֶשְׂרֵ֥ה
  1. עֶשְׂרֵ֥ה'es.RehtenH6240
9. יְרִיעֹ֖ת
  1. יְרִיעֹ֖תye.ri.'OtcurtainsH3407
10. תַּעֲשֶׂ֥ה
  1. תַּעֲשֶׂ֥הta.'a.Sehyou will makeH6213H
11. אֹתָֽם׃
  1. אֹתָֽ'o.Ta<obj.>H0853
  2. םmthemH9038
⁸la longueur d'un tapis sera de trente coudées, et la largeur d'un tapis de quatre coudées: une même mesure pour les onze tapis.
1. אֹ֣רֶךְ׀
  1. אֹ֣רֶךְ'O.rekh[the] length ofH0753
2. הַיְרִיעָ֣ה
  1. הַhatheH9009
  2. יְרִיעָ֣הy.ri.'AhcurtainH3407
3. הָֽאַחַ֗ת
  1. הָֽha.<the>H9009
  2. אַחַ֗ת'a.ChatoneH0259
4. שְׁלֹשִׁים֙
  1. שְׁלֹשִׁים֙she.lo.Shim[will be] thirtyH7970
5. בָּֽאַמָּ֔ה
  1. בָּֽba.by theH9003
  2. אַמָּ֔ה'a.MahcubitH0520A
6. וְרֹ֙חַב֙
  1. וְve.andH9002
  2. רֹ֙חַב֙Ro.chav[the] breadthH7341
7. אַרְבַּ֣ע
  1. אַרְבַּ֣ע'ar.Ba'[will be] fourH0702
8. בָּאַמָּ֔ה
  1. בָּba.by theH9003
  2. אַמָּ֔ה'a.MahcubitH0520A
9. הַיְרִיעָ֖ה
  1. הַhatheH9009
  2. יְרִיעָ֖הy.ri.'AhcurtainH3407
10. הָאֶחָ֑ת
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֶחָ֑ת'e.ChatoneH0259
11. מִדָּ֣ה
  1. מִדָּ֣הmi.DahsizeH4060A
12. אַחַ֔ת
  1. אַחַ֔ת'a.ChatoneH0259
13. לְעַשְׁתֵּ֥י
  1. לְle.[will belong] toH9005
  2. עַשְׁתֵּ֥י'ash.Teione [plus]H6249
14. עֶשְׂרֵ֖ה
  1. עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehtenH6240
15. יְרִיעֹֽת׃
  1. יְרִיעֹֽתye.ri.'OtcurtainsH3407
⁹Et tu joindras cinq tapis à part, et six tapis à part; et tu replieras le sixième tapis sur le devant de la tente.
1. וְחִבַּרְתָּ֞
  1. וְve.andH9001
  2. חִבַּרְתָּ֞chi.bar.Tayou will joinH2266
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. חֲמֵ֤שׁ
  1. חֲמֵ֤שׁcha.Meshfive ofH2568
4. הַיְרִיעֹת֙
  1. הַhatheH9009
  2. יְרִיעֹת֙y.ri.'OtcurtainsH3407
5. לְבָ֔ד
  1. לְle.<to>H9005
  2. בָ֔דVadaloneH0905H
6. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
7. שֵׁ֥שׁ
  1. שֵׁ֥שׁsheshsix ofH8337
8. הַיְרִיעֹ֖ת
  1. הַhatheH9009
  2. יְרִיעֹ֖תy.ri.'OtcurtainsH3407
9. לְבָ֑ד
  1. לְle.<to>H9005
  2. בָ֑דVadaloneH0905H
10. וְכָפַלְתָּ֙
  1. וְve.andH9001
  2. כָפַלְתָּ֙kha.fal.Tayou will fold doubleH3717
11. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
12. הַיְרִיעָ֣ה
  1. הַhatheH9009
  2. יְרִיעָ֣הy.ri.'AhcurtainH3407
13. הַשִּׁשִּׁ֔ית
  1. הַha.<the>H9009
  2. שִּׁשִּׁ֔יתshi.ShitsixthH8345
14. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
15. מ֖וּל
  1. מ֖וּלmul[the] front ofH4136
16. פְּנֵ֥י
  1. פְּנֵ֥יpe.Nei[the] face ofH6440G
17. הָאֹֽהֶל׃
  1. הָha.theH9009
  2. אֹֽהֶל'O.heltentH0168G
¹⁰Et tu feras cinquante ganses sur le bord du tapis qui sera à l'extrémité de l'assemblage, et cinquante ganses sur le bord du tapis du second assemblage.
1. וְעָשִׂ֜יתָ
  1. וְve.andH9001
  2. עָשִׂ֜יתָ'a.Si.tayou will makeH6213H
2. חֲמִשִּׁ֣ים
  1. חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimfiftyH2572
3. לֻֽלָאֹ֗ת
  1. לֻֽלָאֹ֗תlu.la.'OtloopsH3924
4. עַ֣ל
  1. עַ֣ל'alonH5921A
5. שְׂפַ֤ת
  1. שְׂפַ֤תse.Fat[the] edge ofH8193I
6. הַיְרִיעָה֙
  1. הַhatheH9009
  2. יְרִיעָה֙y.ri.'AhcurtainH3407
7. הָֽאֶחָ֔ת
  1. הָֽha.<the>H9009
  2. אֶחָ֔ת'e.ChatoneH0259
8. הַקִּיצֹנָ֖ה
  1. הַha.<the>H9009
  2. קִּיצֹנָ֖הki.tzo.NahoutermostH7020
9. בַּחֹבָ֑רֶת
  1. בַּba.in theH9003
  2. חֹבָ֑רֶתcho.Va.retjoined setH2279
10. וַחֲמִשִּׁ֣ים
  1. וַva.andH9002
  2. חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimfiftyH2572
11. לֻֽלָאֹ֗ת
  1. לֻֽלָאֹ֗תlu.la.'OtloopsH3924
12. עַ֚ל
  1. עַ֚ל'alonH5921A
13. שְׂפַ֣ת
  1. שְׂפַ֣תse.Fat[the] edge ofH8193I
14. הַיְרִיעָ֔ה
  1. הַhatheH9009
  2. יְרִיעָ֔הy.ri.'AhcurtainH3407
15. הַחֹבֶ֖רֶת
  1. הַha.theH9009
  2. חֹבֶ֖רֶתcho.Ve.retjoined setH2279
16. הַשֵּׁנִֽית׃
  1. הַha.<the>H9009
  2. שֵּׁנִֽיתshe.NitsecondH8145
¹¹Et tu feras cinquante agrafes d'airain, et tu feras entrer les agrafes dans les ganses; et tu assembleras la tente, et elle sera une.
1. וְעָשִׂ֛יתָ
  1. וְve.andH9001
  2. עָשִׂ֛יתָ'a.Si.tayou will makeH6213H
2. קַרְסֵ֥י
  1. קַרְסֵ֥יkar.Seihooks ofH7165
3. נְחֹ֖שֶׁת
  1. נְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A
4. חֲמִשִּׁ֑ים
  1. חֲמִשִּׁ֑יםcha.mi.ShimfiftyH2572
5. וְהֵבֵאתָ֤
  1. וְve.andH9001
  2. הֵבֵאתָ֤he.ve.Tayou will putH0935P
6. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
7. הַקְּרָסִים֙
  1. הַha.theH9009
  2. קְּרָסִים֙ke.ra.SimhooksH7165
8. בַּלֻּ֣לָאֹ֔ת
  1. בַּba.in theH9003
  2. לֻּ֣לָאֹ֔תLu.la.'OtloopsH3924
9. וְחִבַּרְתָּ֥
  1. וְve.andH9001
  2. חִבַּרְתָּ֥chi.bar.Tayou will joinH2266
10. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
11. הָאֹ֖הֶל
  1. הָha.theH9009
  2. אֹ֖הֶל'O.heltentH0168G
12. וְהָיָ֥ה
  1. וְve.andH9001
  2. הָיָ֥הha.Yahit will beH1961
13. אֶחָֽד׃
  1. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
¹²Et ce qui pend, le surplus des tapis de la tente, la moitié du tapis, savoir le surplus, pendra sur le derrière du tabernacle;
1. וְסֶ֙רַח֙
  1. וְve.andH9002
  2. סֶ֙רַח֙Se.rach[the] overhanging ofH5629
2. הָעֹדֵ֔ף
  1. הָha.theH9009
  2. עֹדֵ֔ף'o.DefsurplusH5736
3. בִּירִיעֹ֖ת
  1. בִּbi.inH9003
  2. ירִיעֹ֖תri.'Ot[the] curtains ofH3407
4. הָאֹ֑הֶל
  1. הָha.theH9009
  2. אֹ֑הֶל'O.heltentH0168G
5. חֲצִ֤י
  1. חֲצִ֤יcha.Tzi[the] half ofH2677
6. הַיְרִיעָה֙
  1. הַhatheH9009
  2. יְרִיעָה֙y.ri.'AhcurtainH3407
7. הָעֹדֶ֔פֶת
  1. הָha.whichH9009
  2. עֹדֶ֔פֶת'o.De.fetis surplusH5736
8. תִּסְרַ֕ח
  1. תִּסְרַ֕חtis.Rachit will overhangH5628
9. עַ֖ל
  1. עַ֖ל'aloverH5921A
10. אֲחֹרֵ֥י
  1. אֲחֹרֵ֥י'a.cho.Rei[the] rear ofH0268
11. הַמִּשְׁכָּֽן׃
  1. הַha.theH9009
  2. מִּשְׁכָּֽןmish.KantabernacleH4908
¹³et la coudée deçà et la coudée delà, qui est de surplus dans la longueur des tapis de la tente, pendront sur les côtés du tabernacle, deçà et delà, pour le couvrir.
1. וְהָאַמָּ֨ה
  1. וְve.andH9002
  2. הָha.theH9009
  3. אַמָּ֨ה'a.MahcubitH0520A
2. מִזֶּ֜ה
  1. מִmi.fromH9006
  2. זֶּ֜הZehthisH2088
3. וְהָאַמָּ֤ה
  1. וְve.andH9002
  2. הָha.theH9009
  3. אַמָּ֤ה'a.MahcubitH0520A
4. מִזֶּה֙
  1. מִmi.fromH9006
  2. זֶּה֙ZehthisH2088
5. בָּעֹדֵ֔ף
  1. בָּba.in theH9003
  2. עֹדֵ֔ף'o.DefsurplusH5736
6. בְּאֹ֖רֶךְ
  1. בְּbe.inH9003
  2. אֹ֖רֶךְ'O.rekh[the] length ofH0753
7. יְרִיעֹ֣ת
  1. יְרִיעֹ֣תye.ri.'Ot[the] curtains ofH3407
8. הָאֹ֑הֶל
  1. הָha.theH9009
  2. אֹ֑הֶל'O.heltentH0168G
9. יִהְיֶ֨ה
  1. יִהְיֶ֨הyih.Yehit will beH1961
10. סָר֜וּחַ
  1. סָר֜וּחַsa.Ru.achprojectingH5628
11. עַל־
  1. עַל'al-overH5921A
12. צִדֵּ֧י
  1. צִדֵּ֧יtzi.Dei[the] sides ofH6654
13. הַמִּשְׁכָּ֛ן
  1. הַha.theH9009
  2. מִּשְׁכָּ֛ןmish.KantabernacleH4908
14. מִזֶּ֥ה
  1. מִmi.fromH9006
  2. זֶּ֥הZehthisH2088
15. וּמִזֶּ֖ה
  1. וּu.andH9002
  2. מִmi.fromH9006
  3. זֶּ֖הZehthisH2088
16. לְכַסֹּתֽוֹ׃
  1. לְle.toH9005
  2. כַסֹּתֽkha.so.TcoverH3680
  3. וֹoitH9033
¹⁴Et tu feras pour la tente une couverture de peaux de béliers teintes en rouge, et une couverture de peaux de taissons par-dessus.
1. וְעָשִׂ֤יתָ
  1. וְve.andH9001
  2. עָשִׂ֤יתָ'a.Si.tayou will makeH6213H
2. מִכְסֶה֙
  1. מִכְסֶה֙mikh.Seha coveringH4372
3. לָאֹ֔הֶל
  1. לָla.for theH9005
  2. אֹ֔הֶל'O.heltentH0168G
4. עֹרֹ֥ת
  1. עֹרֹ֥ת'o.Rotskins ofH5785
5. אֵילִ֖ם
  1. אֵילִ֖ם'ei.LimramsH0352A
6. מְאָדָּמִ֑ים
  1. מְאָדָּמִ֑יםme.'a.da.Mimdyed redH0119
7. וּמִכְסֵ֛ה
  1. וּu.andH9002
  2. מִכְסֵ֛הmikh.Seha covering ofH4372
8. עֹרֹ֥ת
  1. עֹרֹ֥ת'o.Rotskins ofH5785
9. תְּחָשִׁ֖ים
  1. תְּחָשִׁ֖יםte.cha.ShimdolphinsH8476
10. מִלְמָֽעְלָה׃
  1. מִmifromH9006
  2. לְl.toH9005
  3. מָֽעְלָMa.'e.laaboveH4605
  4. הh<towards>H9011
¹⁵¶ Et tu feras les ais pour le tabernacle; ils seront de bois de sittim, placés debout;
1. וְעָשִׂ֥יתָ
  1. וְve.andH9001
  2. עָשִׂ֥יתָ'a.Si.tayou will makeH6213H
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. הַקְּרָשִׁ֖ים
  1. הַha.theH9009
  2. קְּרָשִׁ֖יםke.ra.ShimframesH7175
4. לַמִּשְׁכָּ֑ן
  1. לַla.for theH9005
  2. מִּשְׁכָּ֑ןmish.KantabernacleH4908
5. עֲצֵ֥י
  1. עֲצֵ֥י'a.Tzeiwood<s> ofH6086G
6. שִׁטִּ֖ים
  1. שִׁטִּ֖יםshi.TimacaciaH7848
7. עֹמְדִֽים׃
  1. עֹמְדִֽים'o.me.Dimstanding uprightH5975I
¹⁶la longueur d'un ais sera de dix coudées, et la largeur d'un ais d'une coudée et demie.
1. עֶ֥שֶׂר
  1. עֶ֥שֶׂר'E.ser[will be] tenH6235
2. אַמּ֖וֹת
  1. אַמּ֖וֹת'a.MotcubitsH0520A
3. אֹ֣רֶךְ
  1. אֹ֣רֶךְ'O.rekh[the] length ofH0753
4. הַקָּ֑רֶשׁ
  1. הַha.theH9009
  2. קָּ֑רֶשׁKa.reshframeH7175
5. וְאַמָּה֙
  1. וְve.andH9002
  2. אַמָּה֙'a.Mah[will be] a cubitH0520A
6. וַחֲצִ֣י
  1. וַva.andH9002
  2. חֲצִ֣יcha.Tzi[the] half ofH2677
7. הָֽאַמָּ֔ה
  1. הָֽha.theH9009
  2. אַמָּ֔ה'a.MahcubitH0520A
8. רֹ֖חַב
  1. רֹ֖חַבRo.chav[the] breadth ofH7341
9. הַקֶּ֥רֶשׁ
  1. הַha.theH9009
  2. קֶּ֥רֶשׁKe.reshframeH7175
10. הָאֶחָֽד׃
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
¹⁷Il y aura deux tenons à une ais, en façon d'échelons, l'un répondant à l'autre; tu feras de même pour tous les ais du tabernacle.
1. שְׁתֵּ֣י
  1. שְׁתֵּ֣יshe.TeitwoH8147
2. יָד֗וֹת
  1. יָד֗וֹתya.DothandsH3027G
3. לַקֶּ֙רֶשׁ֙
  1. לַla.[belonged] to theH9005
  2. קֶּ֙רֶשׁ֙Ke.reshframeH7175
4. הָאֶחָ֔ד
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
5. מְשֻׁלָּבֹ֔ת
  1. מְשֻׁלָּבֹ֔תme.shu.la.VotjoinedH7947
6. אִשָּׁ֖ה
  1. אִשָּׁ֖ה'i.ShaheachH0802I
7. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
8. אֲחֹתָ֑הּ
  1. אֲחֹתָ֑'a.cho.TasisterH0269
  2. הּhitsH9024
9. כֵּ֣ן
  1. כֵּ֣ןkenthusH3651C
10. תַּעֲשֶׂ֔ה
  1. תַּעֲשֶׂ֔הta.'a.Sehyou will doH6213A
11. לְכֹ֖ל
  1. לְle.forH9005
  2. כֹ֖לKholallH3605
12. קַרְשֵׁ֥י
  1. קַרְשֵׁ֥יkar.Shei[the] frames ofH7175
13. הַמִּשְׁכָּֽן׃
  1. הַha.theH9009
  2. מִּשְׁכָּֽןmish.KantabernacleH4908
¹⁸Et tu feras les ais pour le tabernacle, vingt ais pour le côté du midi vers le sud;
1. וְעָשִׂ֥יתָ
  1. וְve.andH9001
  2. עָשִׂ֥יתָ'a.Si.tayou will makeH6213H
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. הַקְּרָשִׁ֖ים
  1. הַha.theH9009
  2. קְּרָשִׁ֖יםke.ra.ShimframesH7175
4. לַמִּשְׁכָּ֑ן
  1. לַla.for theH9005
  2. מִּשְׁכָּ֑ןmish.KantabernacleH4908
5. עֶשְׂרִ֣ים
  1. עֶשְׂרִ֣ים'es.RimtwentyH6242
6. קֶ֔רֶשׁ
  1. קֶ֔רֶשׁKe.reshframe[s]H7175
7. לִפְאַ֖ת
  1. לִliforH9005
  2. פְאַ֖תf.'At[the] side ofH6285
8. נֶ֥גְבָּה
  1. נֶ֥גְבָּNeg.basouthH5045H
  2. הh-wardH9011
9. תֵימָֽנָה׃
  1. תֵימָֽנָtei.Ma.nasouthH8486
  2. הh-wardH9011
¹⁹et tu feras quarante bases d'argent sous les vingt ais, deux bases sous un ais pour ses deux tenons, et deux bases sous un ais pour ses deux tenons;
1. וְאַרְבָּעִים֙
  1. וְve.andH9002
  2. אַרְבָּעִים֙'ar.ba.'ImfortyH0705
2. אַדְנֵי־
  1. אַדְנֵי'ad.nei-bases ofH0134
3. כֶ֔סֶף
  1. כֶ֔סֶףKhe.sefsilverH3701G
4. תַּעֲשֶׂ֕ה
  1. תַּעֲשֶׂ֕הta.'a.Sehyou will makeH6213H
5. תַּ֖חַת
  1. תַּ֖חַתTa.chatunderH8478G
6. עֶשְׂרִ֣ים
  1. עֶשְׂרִ֣ים'es.RimtwentyH6242
7. הַקָּ֑רֶשׁ
  1. הַha.theH9009
  2. קָּ֑רֶשׁKa.reshframe[s]H7175
8. שְׁנֵ֨י
  1. שְׁנֵ֨יshe.NeitwoH8147
9. אֲדָנִ֜ים
  1. אֲדָנִ֜ים'a.da.NimbasesH0134
10. תַּֽחַת־
  1. תַּֽחַתta.chat-underH8478G
11. הַקֶּ֤רֶשׁ
  1. הַha.theH9009
  2. קֶּ֤רֶשׁKe.reshframeH7175
12. הָאֶחָד֙
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֶחָד֙'e.ChadoneH0259
13. לִשְׁתֵּ֣י
  1. לִliforH9005
  2. שְׁתֵּ֣יsh.Tei[the] twoH8147
14. יְדֹתָ֔יו
  1. יְדֹתָ֔יye.do.TahandsH3027G
  2. וvitsH9023
15. וּשְׁנֵ֧י
  1. וּu.andH9002
  2. שְׁנֵ֧יshe.NeitwoH8147
16. אֲדָנִ֛ים
  1. אֲדָנִ֛ים'a.da.NimbasesH0134
17. תַּֽחַת־
  1. תַּֽחַתta.chat-underH8478G
18. הַקֶּ֥רֶשׁ
  1. הַha.theH9009
  2. קֶּ֥רֶשׁKe.reshframeH7175
19. הָאֶחָ֖ד
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֶחָ֖ד'e.ChadoneH0259
20. לִשְׁתֵּ֥י
  1. לִliforH9005
  2. שְׁתֵּ֥יsh.Tei[the] twoH8147
21. יְדֹתָֽיו׃
  1. יְדֹתָֽיye.do.TahandsH3027G
  2. וvitsH9023
²⁰et pour l'autre côté du tabernacle, du côté du nord, vingt ais,
1. וּלְצֶ֧לַע
  1. וּu.andH9002
  2. לְle.forH9005
  3. צֶ֧לַעTze.la'[the] side ofH6763
2. הַמִּשְׁכָּ֛ן
  1. הַha.theH9009
  2. מִּשְׁכָּ֛ןmish.KantabernacleH4908
3. הַשֵּׁנִ֖ית
  1. הַha.<the>H9009
  2. שֵּׁנִ֖יתshe.NitsecondH8145
4. לִפְאַ֣ת
  1. לִliforH9005
  2. פְאַ֣תf.'At[the] side ofH6285
5. צָפ֑וֹן
  1. צָפ֑וֹןtza.Fon[the] northH6828G
6. עֶשְׂרִ֖ים
  1. עֶשְׂרִ֖ים'es.RimtwentyH6242
7. קָֽרֶשׁ׃
  1. קָֽרֶשׁKa.reshframe[s]H7175
²¹et leurs quarante bases d'argent, deux bases sous un ais, et deux bases sous un ais.
1. וְאַרְבָּעִ֥ים
  1. וְve.andH9002
  2. אַרְבָּעִ֥ים'ar.ba.'ImfortyH0705
2. אַדְנֵיהֶ֖ם
  1. אַדְנֵי'ad.nei.basesH0134
  2. הֶ֖םHemtheirH9028
3. כָּ֑סֶף
  1. כָּ֑סֶףKa.sefsilverH3701G
4. שְׁנֵ֣י
  1. שְׁנֵ֣יshe.NeitwoH8147
5. אֲדָנִ֗ים
  1. אֲדָנִ֗ים'a.da.NimbasesH0134
6. תַּ֚חַת
  1. תַּ֚חַתTa.chatunderH8478G
7. הַקֶּ֣רֶשׁ
  1. הַha.theH9009
  2. קֶּ֣רֶשׁKe.reshframeH7175
8. הָֽאֶחָ֔ד
  1. הָֽha.<the>H9009
  2. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
9. וּשְׁנֵ֣י
  1. וּu.andH9002
  2. שְׁנֵ֣יshe.NeitwoH8147
10. אֲדָנִ֔ים
  1. אֲדָנִ֔ים'a.da.NimbasesH0134
11. תַּ֖חַת
  1. תַּ֖חַתTa.chatunderH8478G
12. הַקֶּ֥רֶשׁ
  1. הַha.theH9009
  2. קֶּ֥רֶשׁKe.reshframeH7175
13. הָאֶחָֽד׃
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
²²Et pour le fond du tabernacle, vers l'occident, tu feras six ais.
1. וּֽלְיַרְכְּתֵ֥י
  1. וּֽu.andH9002
  2. לְle.forH9005
  3. יַרְכְּתֵ֥יyar.ke.Tei[the] innermost parts ofH3411
2. הַמִּשְׁכָּ֖ן
  1. הַha.theH9009
  2. מִּשְׁכָּ֖ןmish.KantabernacleH4908
3. יָ֑מָּה
  1. יָ֑מָּYa.mawestH3220H
  2. הh-wardH9011
4. תַּעֲשֶׂ֖ה
  1. תַּעֲשֶׂ֖הta.'a.Sehyou will makeH6213H
5. שִׁשָּׁ֥ה
  1. שִׁשָּׁ֥הshi.ShahsixH8337
6. קְרָשִֽׁים׃
  1. קְרָשִֽׁיםke.ra.ShimframesH7175
²³Et tu feras deux ais pour les angles du tabernacle, au fond;
1. וּשְׁנֵ֤י
  1. וּu.andH9002
  2. שְׁנֵ֤יshe.NeitwoH8147
2. קְרָשִׁים֙
  1. קְרָשִׁים֙ke.ra.ShimframesH7175
3. תַּעֲשֶׂ֔ה
  1. תַּעֲשֶׂ֔הta.'a.Sehyou will makeH6213H
4. לִמְקֻצְעֹ֖ת
  1. לִliforH9005
  2. מְקֻצְעֹ֖תm.kutz.'Ot[the] corners ofH4742
5. הַמִּשְׁכָּ֑ן
  1. הַha.theH9009
  2. מִּשְׁכָּ֑ןmish.KantabernacleH4908
6. בַּיַּרְכָתָֽיִם׃
  1. בַּbain theH9003
  2. יַּרְכָתָֽיִםi.yar.kha.Ta.yiminnermost partsH3411
²⁴ils seront joints par le bas, et parfaitement unis ensemble par le haut dans un anneau; il en sera de même pour les deux; ils seront aux deux angles.
1. וְיִֽהְי֣וּ
  1. וְve.soH9002
  2. יִֽהְי֣וּyih.Yuthey may beH1961
2. תֹֽאֲמִים֮
  1. תֹֽאֲמִים֮to.'a.MimtwinsH8380
3. מִלְּמַטָּה֒
  1. מִmi.fromH9006
  2. לְּle.toH9005
  3. מַטָּה֒ma.TahdownwardsH4295
4. וְיַחְדָּ֗ו
  1. וְve.andH9002
  2. יַחְדָּ֗וyach.DavtogetherH3162B
5. יִהְי֤וּ
  1. יִהְי֤וּyih.Yuthey will beH1961
6. תַמִּים֙
  1. תַמִּים֙ta.MimcompleteH8535
7. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
8. רֹאשׁ֔וֹ
  1. רֹאשׁ֔ro.ShtopH7218I
  2. וֹoitsH9023
9. אֶל־
  1. אֶל'el-intoH0413
10. הַטַּבַּ֖עַת
  1. הַha.theH9009
  2. טַּבַּ֖עַתta.Ba.'atringH2885
11. הָאֶחָ֑ת
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֶחָ֑ת'e.ChatoneH0259
12. כֵּ֚ן
  1. כֵּ֚ןkenthusH3651C
13. יִהְיֶ֣ה
  1. יִהְיֶ֣הyih.Yehit will beH1961
14. לִשְׁנֵיהֶ֔ם
  1. לִliforH9005
  2. שְׁנֵיsh.nei.both ofH8147
  3. הֶ֔םHemthemH9028
15. לִשְׁנֵ֥י
  1. לִli<into>H9005
  2. שְׁנֵ֥יsh.Nei[the] twoH8147
16. הַמִּקְצֹעֹ֖ת
  1. הַha.theH9009
  2. מִּקְצֹעֹ֖תmik.tzo.'OtcornersH4740H
17. יִהְיֽוּ׃
  1. יִהְיֽוּyih.Yuthey will becomeH1961
²⁵Et il y aura huit ais, et leurs bases d'argent: seize bases, deux bases sous un ais, et deux bases sous un ais.
1. וְהָיוּ֙
  1. וְve.andH9001
  2. הָיוּ֙ha.Yuthey will beH1961
2. שְׁמֹנָ֣ה
  1. שְׁמֹנָ֣הshe.mo.NaheightH8083
3. קְרָשִׁ֔ים
  1. קְרָשִׁ֔יםke.ra.ShimframesH7175
4. וְאַדְנֵיהֶ֣ם
  1. וְve.andH9002
  2. אַדְנֵי'ad.nei.basesH0134
  3. הֶ֣םHemtheirH9028
5. כֶּ֔סֶף
  1. כֶּ֔סֶףKe.sefsilverH3701G
6. שִׁשָּׁ֥ה
  1. שִׁשָּׁ֥הshi.Shahsix-H8337
7. עָשָׂ֖ר
  1. עָשָׂ֖ר'a.SarteenH6240
8. אֲדָנִ֑ים
  1. אֲדָנִ֑ים'a.da.NimbasesH0134
9. שְׁנֵ֣י
  1. שְׁנֵ֣יshe.NeitwoH8147
10. אֲדָנִ֗ים
  1. אֲדָנִ֗ים'a.da.NimbasesH0134
11. תַּ֚חַת
  1. תַּ֚חַתTa.chatunderH8478G
12. הַקֶּ֣רֶשׁ
  1. הַha.theH9009
  2. קֶּ֣רֶשׁKe.reshframeH7175
13. הָאֶחָ֔ד
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֶחָ֔ד'e.ChadoneH0259
14. וּשְׁנֵ֣י
  1. וּu.andH9002
  2. שְׁנֵ֣יshe.NeitwoH8147
15. אֲדָנִ֔ים
  1. אֲדָנִ֔ים'a.da.NimbasesH0134
16. תַּ֖חַת
  1. תַּ֖חַתTa.chatunderH8478G
17. הַקֶּ֥רֶשׁ
  1. הַha.theH9009
  2. קֶּ֥רֶשׁKe.reshframeH7175
18. הָאֶחָֽד׃
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
²⁶-Et tu feras des traverses de bois de sittim, cinq pour les ais d'un côté du tabernacle,
1. וְעָשִׂ֥יתָ
  1. וְve.andH9001
  2. עָשִׂ֥יתָ'a.Si.tayou will makeH6213H
2. בְרִיחִ֖ם
  1. בְרִיחִ֖םve.ri.ChimbarsH1280
3. עֲצֵ֣י
  1. עֲצֵ֣י'a.Tzeiwood<s> ofH6086G
4. שִׁטִּ֑ים
  1. שִׁטִּ֑יםshi.TimacaciaH7848
5. חֲמִשָּׁ֕ה
  1. חֲמִשָּׁ֕הcha.mi.Shahfive [bars]H2568
6. לְקַרְשֵׁ֥י
  1. לְle.forH9005
  2. קַרְשֵׁ֥יkar.Shei[the] frames ofH7175
7. צֶֽלַע־
  1. צֶֽלַעtze.la'-[the] side ofH6763
8. הַמִּשְׁכָּ֖ן
  1. הַha.theH9009
  2. מִּשְׁכָּ֖ןmish.KantabernacleH4908
9. הָאֶחָֽד׃
  1. הָha.<the>H9009
  2. אֶחָֽד'e.ChadoneH0259
²⁷et cinq traverses pour les ais de l'autre côté du tabernacle, et cinq traverses pour les ais du côté du tabernacle, pour le fond, vers l'occident;
1. וַחֲמִשָּׁ֣ה
  1. וַva.andH9002
  2. חֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahfiveH2568
2. בְרִיחִ֔ם
  1. בְרִיחִ֔םve.ri.ChimbarsH1280
3. לְקַרְשֵׁ֥י
  1. לְle.forH9005
  2. קַרְשֵׁ֥יkar.Shei[the] frames ofH7175
4. צֶֽלַע־
  1. צֶֽלַעtze.la'-[the] side ofH6763
5. הַמִּשְׁכָּ֖ן
  1. הַha.theH9009
  2. מִּשְׁכָּ֖ןmish.KantabernacleH4908
6. הַשֵּׁנִ֑ית
  1. הַha.<the>H9009
  2. שֵּׁנִ֑יתshe.NitsecondH8145
7. וַחֲמִשָּׁ֣ה
  1. וַva.andH9002
  2. חֲמִשָּׁ֣הcha.mi.ShahfiveH2568
8. בְרִיחִ֗ם
  1. בְרִיחִ֗םve.ri.ChimbarsH1280
9. לְקַרְשֵׁי֙
  1. לְle.forH9005
  2. קַרְשֵׁי֙kar.Shei[the] frames ofH7175
10. צֶ֣לַע
  1. צֶ֣לַעTze.la'[the] side ofH6763
11. הַמִּשְׁכָּ֔ן
  1. הַha.theH9009
  2. מִּשְׁכָּ֔ןmish.KantabernacleH4908
12. לַיַּרְכָתַ֖יִם
  1. לַlafor theH9005
  2. יַּרְכָתַ֖יִםi.yar.kha.Ta.yiminnermost partsH3411
13. יָֽמָּה׃
  1. יָֽמָּYa.mawestH3220H
  2. הh-wardH9011
²⁸et la traverse du milieu sera au milieu des ais, courant d'un bout à l'autre.
1. וְהַבְּרִ֥יחַ
  1. וְve.andH9002
  2. הַha.theH9009
  3. בְּרִ֥יחַbe.Ri.achbarH1280
2. הַתִּיכֹ֖ן
  1. הַha.<the>H9009
  2. תִּיכֹ֖ןti.KhonmiddleH8484
3. בְּת֣וֹךְ
  1. בְּbe.inH9003
  2. ת֣וֹךְTokh[the] middle ofH8432
4. הַקְּרָשִׁ֑ים
  1. הַha.theH9009
  2. קְּרָשִׁ֑יםke.ra.ShimframesH7175
5. מַבְרִ֕חַ
  1. מַבְרִ֕חַmav.Ri.ach[will be] passing throughH1272
6. מִן־
  1. מִןmin-fromH4480A
7. הַקָּצֶ֖ה
  1. הַha.theH9009
  2. קָּצֶ֖הka.TzehendH7097A
8. אֶל־
  1. אֶל'el-toH0413
9. הַקָּצֶֽה׃
  1. הַha.theH9009
  2. קָּצֶֽהka.TzehendH7097A
²⁹Et tu plaqueras d'or les ais, et tu feras d'or leurs anneaux qui recevront les traverses, et tu plaqueras d'or les traverses.
1. וְֽאֶת־
  1. וְֽve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
2. הַקְּרָשִׁ֞ים
  1. הַha.theH9009
  2. קְּרָשִׁ֞יםke.ra.ShimframesH7175
3. תְּצַפֶּ֣ה
  1. תְּצַפֶּ֣הte.tza.Pehyou will overlayH6823
4. זָהָ֗ב
  1. זָהָ֗בza.HavgoldH2091
5. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
6. טַבְּעֹֽתֵיהֶם֙
  1. טַבְּעֹֽתֵיta.be.'o.tei.ringsH2885
  2. הֶם֙HemtheirH9028
7. תַּעֲשֶׂ֣ה
  1. תַּעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehyou will makeH6213H
8. זָהָ֔ב
  1. זָהָ֔בza.HavgoldH2091
9. בָּתִּ֖ים
  1. בָּתִּ֖יםba.TimholdersH1004N
10. לַבְּרִיחִ֑ם
  1. לַla.for theH9005
  2. בְּרִיחִ֑םbe.ri.ChimbarsH1280
11. וְצִפִּיתָ֥
  1. וְve.andH9001
  2. צִפִּיתָ֥tzi.pi.Tayou will overlayH6823
12. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
13. הַבְּרִיחִ֖ם
  1. הַha.theH9009
  2. בְּרִיחִ֖םbe.ri.ChimbarsH1280
14. זָהָֽב׃
  1. זָהָֽבza.HavgoldH2091
³⁰Et tu dresseras le tabernacle selon son ordonnance qui t'a été montrée sur la montagne.
1. וַהֲקֵמֹתָ֖
  1. וַva.andH9001
  2. הֲקֵמֹתָ֖ha.ke.mo.Tayou will set upH6965H
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. הַמִּשְׁכָּ֑ן
  1. הַha.theH9009
  2. מִּשְׁכָּ֑ןmish.KantabernacleH4908
4. כְּמִ֨שְׁפָּט֔וֹ
  1. כְּke.according toH9004
  2. מִ֨שְׁפָּט֔Mish.pa.TplanH4941J
  3. וֹoitsH9023
5. אֲשֶׁ֥ר
  1. אֲשֶׁ֥ר'a.SherwhichH0834A
6. הָרְאֵ֖יתָ
  1. הָרְאֵ֖יתָha.re.'Ei.tayou have been shownH7200G
7. בָּהָֽר׃
  1. בָּba.on theH9003
  2. הָֽרHarmountainH2022G
³¹¶ Et tu feras un voile de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors; on le fera d'ouvrage d'art, avec des chérubins;
1. וְעָשִׂ֣יתָ
  1. וְve.andH9001
  2. עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tayou will makeH6213H
2. פָרֹ֗כֶת
  1. פָרֹ֗כֶתfa.Ro.kheta curtainH6532
3. תְּכֵ֧לֶת
  1. תְּכֵ֧לֶתte.Khe.letviolet stuffH8504
4. וְאַרְגָּמָ֛ן
  1. וְve.andH9002
  2. אַרְגָּמָ֛ן'ar.ga.ManpurpleH0713
5. וְתוֹלַ֥עַת
  1. וְve.andH9002
  2. תוֹלַ֥עַתto.La.'atscarlet stuff ofH8438B
6. שָׁנִ֖י
  1. שָׁנִ֖יsha.NiscarletH8144
7. וְשֵׁ֣שׁ
  1. וְve.andH9002
  2. שֵׁ֣שׁSheshfine linenH8336B
8. מָשְׁזָ֑ר
  1. מָשְׁזָ֑רma.she.ZartwistedH7806
9. מַעֲשֵׂ֥ה
  1. מַעֲשֵׂ֥הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
10. חֹשֵׁ֛ב
  1. חֹשֵׁ֛בcho.Sheva skillful workerH2803G
11. יַעֲשֶׂ֥ה
  1. יַעֲשֶׂ֥הya.'a.Sehsomeone will makeH6213H
12. אֹתָ֖הּ
  1. אֹתָ֖'o.Ta<obj.>H0853
  2. הּhitH9034
13. כְּרֻבִֽים׃
  1. כְּרֻבִֽיםke.ru.VimcherubimH3742
³²et tu le mettras sur quatre piliers de bois de sittim, plaqués d'or, et leurs crochets seront d'or; ils seront sur quatre bases d'argent.
1. וְנָתַתָּ֣ה
  1. וְve.andH9001
  2. נָתַתָּ֣הna.ta.Tahyou will putH5414H
2. אֹתָ֗הּ
  1. אֹתָ֗'o.Ta<obj.>H0853
  2. הּhitH9034
3. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
4. אַרְבָּעָה֙
  1. אַרְבָּעָה֙'ar.ba.'AhfourH0702
5. עַמּוּדֵ֣י
  1. עַמּוּדֵ֣י'a.mu.Deipillars ofH5982G
6. שִׁטִּ֔ים
  1. שִׁטִּ֔יםshi.TimacaciaH7848
7. מְצֻפִּ֣ים
  1. מְצֻפִּ֣יםme.tzu.PimoverlaidH6823
8. זָהָ֔ב
  1. זָהָ֔בza.HavgoldH2091
9. וָוֵיהֶ֖ם
  1. וָוֵיva.vei.hooksH2053
  2. הֶ֖םHemtheirH9028
10. זָהָ֑ב
  1. זָהָ֑בza.Hav[will be] goldH2091
11. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
12. אַרְבָּעָ֖ה
  1. אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhfourH0702
13. אַדְנֵי־
  1. אַדְנֵי'ad.nei-bases ofH0134
14. כָֽסֶף׃
  1. כָֽסֶףKha.sefsilverH3701G
³³Et tu mettras le voile au-dessous des agrafes, et tu mettras là, au dedans du voile, l'arche du témoignage; et le voile fera séparation pour vous entre le lieu saint et le lieu très-saint.
1. וְנָתַתָּ֣ה
  1. וְve.andH9001
  2. נָתַתָּ֣הna.ta.Tahyou will putH5414H
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. הַפָּרֹכֶת֮
  1. הַha.theH9009
  2. פָּרֹכֶת֮pa.ro.KhetcurtainH6532
4. תַּ֣חַת
  1. תַּ֣חַתTa.chatunderH8478G
5. הַקְּרָסִים֒
  1. הַha.theH9009
  2. קְּרָסִים֒ke.ra.SimhooksH7165
6. וְהֵבֵאתָ֥
  1. וְve.andH9001
  2. הֵבֵאתָ֥he.ve.Tayou will bringH0935P
7. שָׁ֙מָּה֙
  1. שָׁ֙מָּSha.mathereH8033G
  2. ה֙h<towards>H9011
8. מִבֵּ֣ית
  1. מִmi.fromH9006
  2. בֵּ֣יתBeitinsideH1004O
9. לַפָּרֹ֔כֶת
  1. לַla.to theH9005
  2. פָּרֹ֔כֶתpa.Ro.khetcurtainH6532
10. אֵ֖ת
  1. אֵ֖ת'et<obj.>H0853
11. אֲר֣וֹן
  1. אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
12. הָעֵד֑וּת
  1. הָha.theH9009
  2. עֵד֑וּת'e.DuttestimonyH5715
13. וְהִבְדִּילָ֤ה
  1. וְve.andH9001
  2. הִבְדִּילָ֤הhiv.di.Lahit will separateH0914
14. הַפָּרֹ֙כֶת֙
  1. הַha.theH9009
  2. פָּרֹ֙כֶת֙pa.Ro.khetcurtainH6532
15. לָכֶ֔ם
  1. לָla.for <the>H9005
  2. כֶ֔םKhemyouH9036
16. בֵּ֣ין
  1. בֵּ֣יןbeinbetweenH0996G
17. הַקֹּ֔דֶשׁ
  1. הַha.theH9009
  2. קֹּ֔דֶשׁKo.deshholy placeH6944J
18. וּבֵ֖ין
  1. וּu.andH9002
  2. בֵ֖יןVeinbetweenH0996G
19. קֹ֥דֶשׁ
  1. קֹ֥דֶשׁKo.desh[the] holy place ofH6944J
20. הַקֳּדָשִֽׁים׃
  1. הַha.theH9009
  2. קֳּדָשִֽׁיםko.da.Shimholy placesH6944J
³⁴Et tu mettras le propitiatoire sur l'arche du témoignage, dans le lieu très-saint.
1. וְנָתַתָּ֙
  1. וְve.andH9001
  2. נָתַתָּ֙na.ta.Tayou will putH5414H
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. הַכַּפֹּ֔רֶת
  1. הַha.theH9009
  2. כַּפֹּ֔רֶתka.Po.retatonement coverH3727
4. עַ֖ל
  1. עַ֖ל'alonH5921A
5. אֲר֣וֹן
  1. אֲר֣וֹן'a.Ron[the] ark ofH0727
6. הָעֵדֻ֑ת
  1. הָha.theH9009
  2. עֵדֻ֑ת'e.DuttestimonyH5715
7. בְּקֹ֖דֶשׁ
  1. בְּbe.inH9003
  2. קֹ֖דֶשׁKo.desh[the] holy place ofH6944G
8. הַקֳּדָשִֽׁים׃
  1. הַha.theH9009
  2. קֳּדָשִֽׁיםko.da.Shimholy placesH6944G
³⁵Et tu placeras la table en dehors du voile, et le chandelier vis-à-vis de la table, sur le côté du tabernacle qui est vers le sud, et tu mettras la table sur le côté nord.
1. וְשַׂמְתָּ֤
  1. וְve.andH9001
  2. שַׂמְתָּ֤sam.Tayou will putH7760A
2. אֶת־
  1. אֶת'et-<obj.>H0853
3. הַשֻּׁלְחָן֙
  1. הַha.theH9009
  2. שֻּׁלְחָן֙shul.ChantableH7979
4. מִח֣וּץ
  1. מִmi.fromH9006
  2. ח֣וּץChutz[the] outsideH2351
5. לַפָּרֹ֔כֶת
  1. לַla.of theH9005
  2. פָּרֹ֔כֶתpa.Ro.khetcurtainH6532
6. וְאֶת־
  1. וְve.andH9002
  2. אֶת'Et<obj.>H0853
7. הַמְּנֹרָה֙
  1. הַha.theH9009
  2. מְּנֹרָה֙me.no.RahlampstandH4501
8. נֹ֣כַח
  1. נֹ֣כַחNo.khachopposite toH5227
9. הַשֻּׁלְחָ֔ן
  1. הַha.theH9009
  2. שֻּׁלְחָ֔ןshul.ChantableH7979
10. עַ֛ל
  1. עַ֛ל'alonH5921A
11. צֶ֥לַע
  1. צֶ֥לַעTze.la'[the] side ofH6763
12. הַמִּשְׁכָּ֖ן
  1. הַha.theH9009
  2. מִּשְׁכָּ֖ןmish.KantabernacleH4908
13. תֵּימָ֑נָה
  1. תֵּימָ֑נָtei.Ma.nasouthH8486
  2. הh-wardH9011
14. וְהַ֨שֻּׁלְחָ֔ן
  1. וְve.andH9002
  2. הַ֨Ha.theH9009
  3. שֻּׁלְחָ֔ןshul.ChantableH7979
15. תִּתֵּ֖ן
  1. תִּתֵּ֖ןti.Tenyou will putH5414H
16. עַל־
  1. עַל'al-onH5921A
17. צֶ֥לַע
  1. צֶ֥לַעTze.la'[the] side ofH6763
18. צָפֽוֹן׃
  1. צָפֽוֹןtza.Fon[the] northH6828G
³⁶Et tu feras pour l'entrée de la tente un rideau de bleu, et de pourpre, et d'écarlate, et de fin coton retors, en ouvrage de brodeur;
1. וְעָשִׂ֤יתָ
  1. וְve.andH9001
  2. עָשִׂ֤יתָ'a.Si.tayou will makeH6213H
2. מָסָךְ֙
  1. מָסָךְ֙ma.soKha screenH4539
3. לְפֶ֣תַח
  1. לְle.forH9005
  2. פֶ֣תַחFe.tach[the] entrance ofH6607
4. הָאֹ֔הֶל
  1. הָha.theH9009
  2. אֹ֔הֶל'O.heltentH0168G
5. תְּכֵ֧לֶת
  1. תְּכֵ֧לֶתte.Khe.letviolet stuffH8504
6. וְאַרְגָּמָ֛ן
  1. וְve.andH9002
  2. אַרְגָּמָ֛ן'ar.ga.ManpurpleH0713
7. וְתוֹלַ֥עַת
  1. וְve.andH9002
  2. תוֹלַ֥עַתto.La.'atscarlet stuff ofH8438B
8. שָׁנִ֖י
  1. שָׁנִ֖יsha.NiscarletH8144
9. וְשֵׁ֣שׁ
  1. וְve.andH9002
  2. שֵׁ֣שׁSheshfine linenH8336B
10. מָשְׁזָ֑ר
  1. מָשְׁזָ֑רma.she.ZartwistedH7806
11. מַעֲשֵׂ֖ה
  1. מַעֲשֵׂ֖הma.'a.Seh[the] work ofH4639G
12. רֹקֵֽם׃
  1. רֹקֵֽםro.Kema worker in colorsH7551
³⁷et tu feras pour le rideau cinq piliers de bois de sittim, et tu les plaqueras d'or, et leurs crochets seront d'or; et tu fondras pour eux cinq bases d'airain.
1. וְעָשִׂ֣יתָ
  1. וְve.andH9001
  2. עָשִׂ֣יתָ'a.Si.tayou will makeH6213H
2. לַמָּסָ֗ךְ
  1. לַla.for theH9005
  2. מָּסָ֗ךְma.SakhscreenH4539
3. חֲמִשָּׁה֙
  1. חֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahfiveH2568
4. עַמּוּדֵ֣י
  1. עַמּוּדֵ֣י'a.mu.Deipillars ofH5982G
5. שִׁטִּ֔ים
  1. שִׁטִּ֔יםshi.TimacaciaH7848
6. וְצִפִּיתָ֤
  1. וְve.andH9001
  2. צִפִּיתָ֤tzi.pi.Tayou will overlayH6823
7. אֹתָם֙
  1. אֹתָ'o.Ta<obj.>H0853
  2. ם֙mthemH9038
8. זָהָ֔ב
  1. זָהָ֔בza.HavgoldH2091
9. וָוֵיהֶ֖ם
  1. וָוֵיva.vei.hooksH2053
  2. הֶ֖םHemtheirH9028
10. זָהָ֑ב
  1. זָהָ֑בza.Hav[will be] goldH2091
11. וְיָצַקְתָּ֣
  1. וְve.andH9001
  2. יָצַקְתָּ֣ya.tzak.Tayou will castH3332H
12. לָהֶ֔ם
  1. לָla.for <the>H9005
  2. הֶ֔םHemthemH9038
13. חֲמִשָּׁ֖ה
  1. חֲמִשָּׁ֖הcha.mi.ShahfiveH2568
14. אַדְנֵ֥י
  1. אַדְנֵ֥י'ad.Neibases ofH0134
15. נְחֹֽשֶׁת׃
  1. נְחֹֽשֶׁתne.Cho.shetbronzeH5178A

Public Domain