Skip to content
Bible Study

2 Corinthians 9

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Car pour ce qui est du service envers les saints, il est superflu que je vous en écrive;
    1. ΠερὶEditions: NA28TR
      1. ΠερὶPeriConcerningG4012
    2. μὲνEditions: NA28TR
      1. μὲνmennowG3303
    3. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    5. διακονίαςEditions: NA28TR
      1. διακονίαςdiakoniasserviceG1248
    6. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    7. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    8. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    9. ἁγίουςEditions: NA28TR
      1. ἁγίουςhagioussaintsG0040H
    10. περισσόνEditions: NA28TR
      1. περισσόνperissonexcessiveG4053
    11. μοίEditions: NA28TR
      1. μοίmoifor meG3165
    12. ἐστινEditions: NA28TR
      1. ἐστινestinit isG1510
    13. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    14. γράφεινEditions: NA28TR
      1. γράφεινgrapheinto writeG1125
    15. ὑμῖν·Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you;G4771
  2. 2car je connais votre promptitude, au sujet de laquelle je me glorifie de vous auprès des Macédoniens, leur disant que l'Achaïe est prête dès l'année passée; et le zèle de chez vous a excité la généralité des frères;
    1. οἶδαEditions: NA28TR
      1. οἶδαoidaI knowG6063
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    4. προθυμίανEditions: NA28TR
      1. προθυμίανprothumianreadinessG4288
    5. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    6. ἣνEditions: NA28TR
      1. ἣνhēnwhichG3739
    7. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperconcerningG5228
    8. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    9. καυχῶμαιEditions: NA28TR
      1. καυχῶμαιkauchōmaiI boast ofG2744
    10. Μακεδόσιν,Editions: NA28TR
      1. ΜακεδόσινMakedosinto Macedonians,G3110
    11. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    12. ἈχαΐαEditions: NA28TR
      1. ἈχαΐαAchaiaAchaiaG0882
    13. παρεσκεύασταιEditions: NA28TR
      1. παρεσκεύασταιpareskeuastaihas prepared itselfG3903
    14. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    15. πέρυσι,Editions: NA28TR
      1. πέρυσιperusia year ago,G4070
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. τὸEditions: NA28in the TR: ὁ
      1. τὸto<the>G3588
    18. ἐξEditions: TR
      1. ἐξexfromG1537
    19. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyourG4771
    20. ζῆλοςEditions: NA28TR
      1. ζῆλοςzēloszealG2205
    21. ἠρέθισενEditions: NA28TR
      1. ἠρέθισενērethisenhas been provokingG2042
    22. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    23. πλείονας.Editions: NA28TR
      1. πλείοναςpleionasgreater number.G4119
  3. 3mais j'ai envoyé les frères, afin que ce en quoi nous nous sommes glorifiés de vous ne soit pas mis à néant à cet égard, afin que, comme je l'ai dit, vous soyez prêts,
    1. ἔπεμψαEditions: NA28TR
      1. ἔπεμψαepempsaI have sentG3992
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    3. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    4. ἀδελφούς,Editions: NA28TR
      1. ἀδελφούςadelphousbrothers,G0080
    5. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    6. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. καύχημαEditions: NA28TR
      1. καύχημαkauchēmaboastingG2745
    9. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    10. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtowhich [is]G3588
    11. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperaboutG5228
    12. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    13. κενωθῇEditions: NA28TR
      1. κενωθῇkenōthēamay be made voidG2758
    14. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    16. μέρειEditions: NA28TR
      1. μέρειmereimatterG3313
    17. τούτῳ,Editions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthis,G3778
    18. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    19. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    20. ἔλεγονEditions: NA28TR
      1. ἔλεγονelegonI was sayingG3004G
    21. παρεσκευασμένοιEditions: NA28TR
      1. παρεσκευασμένοιpareskeuasmenoihaving prepared yourselvesG3903
    22. ἦτε,Editions: NA28TR
      1. ἦτεēteyou may be,G1510
  4. 4de peur que si des Macédoniens venaient avec moi et ne vous trouvaient pas prêts, nous (pour ne pas dire vous), nous ne fussions confus de cette assurance.
    1. μήEditions: NA28TR
      1. μήmēlestG3361
    2. πωςEditions: NA28TR
      1. πωςpōsperhapsG4458
    3. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanmaybeG1437
    4. ἔλθωσινEditions: NA28TR
      1. ἔλθωσινelthōsinshall comeG2064
    5. σὺνEditions: NA28TR
      1. σὺνsunwithG4862
    6. ἐμοὶEditions: NA28TR
      1. ἐμοὶemoime myselfG1473
    7. ΜακεδόνεςEditions: NA28TR
      1. ΜακεδόνεςMakedonesMacedoniansG3110
    8. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    9. εὕρωσινEditions: NA28TR
      1. εὕρωσινheurōsinshall findG2147
    10. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    11. ἀπαρασκευάστους,Editions: NA28TR
      1. ἀπαρασκευάστουςaparaskeuastousunprepared,G0532
    12. καταισχυνθῶμενEditions: NA28TR
      1. καταισχυνθῶμενkataischunthōmenshall be put to shameG2617
    13. ἡμεῖς,Editions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselves —G3165
    14. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    15. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    16. λέγωEditions: NA28in the TR: λέγωμεν
      1. λέγωlegōI may sayG3004G
    17. ὑμεῖς,Editions: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselves —G4771
    18. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    20. ὑποστάσειEditions: NA28TR
      1. ὑποστάσειhupostaseiconfidenceG5287
    21. ταύτῃEditions: NA28TR
      1. ταύτῃtautēthisG3778
    22. τῆςEditions: TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    23. καυχήσεως.Editions: TR
      1. καυχήσεωςkauchēseōsof boasting.G2746
  5. 5J'ai donc estimé nécessaire de prier les frères d'aller au préalable vers vous, et de compléter d'avance votre libéralité, annoncée d'avance, annoncée d'avance, afin quelle soit ainsi prête comme une libéralité et non comme une chose extorquée.
    1. ἀναγκαῖονEditions: NA28TR
      1. ἀναγκαῖονanagkaionNecessaryG0316
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. ἡγησάμηνEditions: NA28TR
      1. ἡγησάμηνhēgēsamēnI esteemed [it]G2233
    4. παρακαλέσαιEditions: NA28TR
      1. παρακαλέσαιparakalesaito exhortG3870
    5. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtoustheG3588
    6. ἀδελφούς,Editions: NA28TR
      1. ἀδελφούςadelphousbrothersG0080
    7. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    8. προέλθωσινEditions: NA28TR
      1. προέλθωσινproelthōsinthey may go beforeG4281
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisintoG1519
    10. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    11. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    12. προκαταρτίσωσινEditions: NA28TR
      1. προκαταρτίσωσινprokatartisōsinmay complete beforehandG4294
    13. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. προεπηγγελμένηνEditions: NA28in the TR: προκατηγγελμένην
      1. προεπηγγελμένηνproepēngelmenēnhaving pre-promisedG4279
    15. εὐλογίανEditions: NA28TR
      1. εὐλογίανeulogianblessingG2129
    16. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    17. ταύτηνEditions: NA28TR
      1. ταύτηνtautēnthisG3778
    18. ἑτοίμηνEditions: NA28TR
      1. ἑτοίμηνhetoimēnreadyG2092
    19. εἶναι,Editions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito beG1511
    20. οὕτωςEditions: NA28TR
      1. οὕτωςhoutōsthusG3779
    21. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    22. εὐλογίανEditions: NA28TR
      1. εὐλογίανeulogiana blessingG2129
    23. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    24. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    25. ὡςEditions: NA28in the TR: ὡσπερ
      1. ὡςhōsasG5613
    26. πλεονεξίαν.Editions: NA28TR
      1. πλεονεξίανpleonexiancovetousness.G4124
  6. 6¶ Or je dis ceci: Celui qui sème chichement moissonnera aussi chichement, et celui qui sème libéralement moissonnera aussi libéralement.
    1. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutoThisG3778
    2. δέ,Editions: NA28TR
      1. δέdenow:G1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [one]G3588
    4. σπείρωνEditions: NA28TR
      1. σπείρωνspeirōnsowingG4687
    5. φειδομένωςEditions: NA28TR
      1. φειδομένωςpheidomenōssparinglyG5340
    6. φειδομένωςEditions: NA28TR
      1. φειδομένωςpheidomenōssparinglyG5340
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    8. θερίσει,Editions: NA28TR
      1. θερίσειtheriseiwill reap,G2325
    9. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    11. σπείρωνEditions: NA28TR
      1. σπείρωνspeirōnsowingG4687
    12. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    13. εὐλογίαιςEditions: NA28TR
      1. εὐλογίαιςeulogiaisblessingsG2129
    14. ἐπ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
    15. εὐλογίαιςEditions: NA28TR
      1. εὐλογίαιςeulogiaisblessingsG2129
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    17. θερίσει.Editions: NA28TR
      1. θερίσειtheriseiwill reap.G2325
  7. 7Que chacun fasse selon qu'il se l'est proposé dans son coeur, non à regret, ou par contrainte, car Dieu aime celui qui donne joyeusement.
    1. ἕκαστοςEditions: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastoseachG1538
    2. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    3. προῄρηταιEditions: NA28in the TR: προαιρεῖται
      1. προῄρηταιproērētaihe himself has purposedG4255
    4. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēain theG3588
    5. καρδίᾳ,Editions: NA28TR
      1. καρδίᾳkardiaheart,G2588
    6. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    8. λύπηςEditions: NA28TR
      1. λύπηςlupēsregretG3077
    9. ἢEditions: NA28TR
      1. ἢēorG2228
    10. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    11. ἀνάγκης·Editions: NA28TR
      1. ἀνάγκηςanagkēsnecessity;G0318
    12. ἱλαρὸνEditions: NA28TR
      1. ἱλαρὸνhilarona cheerfulG2431
    13. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    14. δότηνEditions: NA28TR
      1. δότηνdotēngiverG1395
    15. ἀγαπᾷEditions: NA28TR
      1. ἀγαπᾷagapalovesG0025
    16. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    17. θεός.Editions: NA28TR
      1. θεόςtheosGod.G2316
  8. 8Mais Dieu est puissant pour faire abonder toute grâce envers vous, afin qu'ayant toujours en toutes choses tout ce qui suffit, vous abondiez pour toute bonne oeuvre,
    1. ΔυνατεῖEditions: NA28in the TR: Δυνατὸς
      1. ΔυνατεῖDunateiis ableG1414
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    4. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    5. πᾶσανEditions: NA28TR
      1. πᾶσανpasanallG3956
    6. χάρινEditions: NA28TR
      1. χάρινcharingraceG5485
    7. περισσεῦσαιEditions: NA28TR
      1. περισσεῦσαιperisseusaito make aboundG4052
    8. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    9. ὑμᾶς,Editions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    10. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    11. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. παντὶEditions: NA28TR
      1. παντὶpantievery [way]G3956
    13. πάντοτεEditions: NA28TR
      1. πάντοτεpantotealwaysG3842
    14. πᾶσανEditions: NA28TR
      1. πᾶσανpasanallG3956
    15. αὐτάρκειανEditions: NA28TR
      1. αὐτάρκειανautarkeiansufficiencyG0841
    16. ἔχοντεςEditions: NA28TR
      1. ἔχοντεςechonteshavingG2192
    17. περισσεύητεEditions: NA28TR
      1. περισσεύητεperisseuēteyou may aboundG4052
    18. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    19. πᾶνEditions: NA28TR
      1. πᾶνpaneveryG3956
    20. ἔργονEditions: NA28TR
      1. ἔργονergonworkG2041
    21. ἀγαθὸνEditions: NA28TR
      1. ἀγαθὸνagathongoodG0018
  9. 9selon qu'il est écrit: "Il a répandu, il a donné aux pauvres, sa justice demeure éternellement".
    1. καθὼςEditions: NA28TR
      1. καθὼςkathōsEven asG2531
    2. γέγραπται·Editions: NA28TR
      1. γέγραπταιgegraptaiit has been written:G1125
    3. ἐσκόρπισεν,Editions: NA28TR
      1. ἐσκόρπισενeskorpisenHe has scattered abroad,G4650
    4. ἔδωκενEditions: NA28TR
      1. ἔδωκενedōkenHe has givenG1325
    5. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoisto theG3588
    6. πένησιν,Editions: NA28TR
      1. πένησινpenēsinpoor,G3993
    7. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    8. δικαιοσύνηEditions: NA28TR
      1. δικαιοσύνηdikaiosunērighteousnessG1343
    9. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    10. μένειEditions: NA28TR
      1. μένειmeneiabidesG3306
    11. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    12. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. αἰῶνα.Editions: NA28TR
      1. αἰῶναaiōnaage.G0165H
  10. 10Or celui qui fournit de la semence au semeur et du pain à manger, fournira et multipliera votre semence, et augmentera les fruits de votre justice,
    1. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁhoThe [One]G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. ἐπιχορηγῶνEditions: NA28TR
      1. ἐπιχορηγῶνepichorēgōnsupplyingG2023
    4. σπόρονEditions: NA28in the TR: σπέρμα
      1. σπόρονsporonseedG4703
    5. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto himG3588
    6. σπείροντιEditions: NA28TR
      1. σπείροντιspeirontisowingG4687
    7. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἄρτονEditions: NA28TR
      1. ἄρτονartonbreadG0740
    9. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    10. βρῶσινEditions: NA28TR
      1. βρῶσινbrōsinfoodG1035
    11. χορηγήσειEditions: NA28in the TR: χορηγήσαι
      1. χορηγήσειchorēgēseiwill supplyG5524
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. πληθυνεῖEditions: NA28in the TR: πληθύναι
      1. πληθυνεῖplēthuneiwill multiplyG4129
    14. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    15. σπόρονEditions: NA28TR
      1. σπόρονsporonseed for sowingG4703
    16. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    17. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    18. αὐξήσειEditions: NA28in the TR: αὐξήσαι
      1. αὐξήσειauxēseiwill increaseG0837
    19. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    20. γενήματαEditions: NA28in the TR: γεννήματα
      1. γενήματαgenēmatafruitsG6013
    21. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    22. δικαιοσύνηςEditions: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēsrighteousnessG1343
    23. ὑμῶν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you.G4771
  11. 11étant de toute manière enrichis pour une entière libéralité, qui produit par nous des actions de grâces à Dieu.
    1. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    2. παντὶEditions: NA28TR
      1. παντὶpantievery [way]G3956
    3. πλουτιζόμενοιEditions: NA28TR
      1. πλουτιζόμενοιploutizomenoienriching youG4148
    4. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    5. πᾶσανEditions: NA28TR
      1. πᾶσανpasanallG3956
    6. ἁπλότητα,Editions: NA28TR
      1. ἁπλότηταhaplotētagenerosity,G0572
    7. ἥτιςEditions: NA28TR
      1. ἥτιςhētiswhichG3748
    8. κατεργάζεταιEditions: NA28TR
      1. κατεργάζεταιkatergazetaiproducesG2716
    9. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    10. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    11. εὐχαριστίανEditions: NA28TR
      1. εὐχαριστίανeucharistianthanksgivingG2169
    12. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    13. θεῷ,Editions: NA28TR
      1. θεῷtheōto God,G2316
  12. 12Parce que l'administration de cette charge, non seulement comble les besoins des saints, mais aussi abonde par beaucoup d'actions de grâces rendues à Dieu;
    1. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    3. διακονίαEditions: NA28TR
      1. διακονίαdiakoniaministryG1248
    4. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    5. λειτουργίαςEditions: NA28TR
      1. λειτουργίαςleitourgiasserviceG3009
    6. ταύτηςEditions: NA28TR
      1. ταύτηςtautēsthisG3778
    7. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    8. μόνονEditions: NA28TR
      1. μόνονmonononlyG3441
    9. ἐστὶνEditions: NA28TR
      1. ἐστὶνestinisG1510
    10. προσαναπληροῦσαEditions: NA28TR
      1. προσαναπληροῦσαprosanaplērousacompletely filling upG4322
    11. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    12. ὑστερήματαEditions: NA28TR
      1. ὑστερήματαhusterēmataneedsG5303
    13. τῶνEditions: NA28TR
      1. τῶνtōnof theG3588
    14. ἁγίωνEditions: NA28TR
      1. ἁγίωνhagiōnsaintsG0040H
    15. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    17. περισσεύουσαEditions: NA28TR
      1. περισσεύουσαperisseuousais overflowingG4052
    18. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    19. πολλῶνEditions: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnmanyG4183
    20. εὐχαριστιῶνEditions: NA28TR
      1. εὐχαριστιῶνeucharistiōnthanksgivingsG2169
    21. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    22. θεῷ·Editions: NA28TR
      1. θεῷtheōto God;G2316
  13. 13puisque, par l'expérience qu'ils font de ce service, ils glorifient Dieu pour la soumission dont vous faites profession à l'égard de l'évangile du Christ, et pour la libéralité de vos dons envers eux et envers tous,
    1. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    2. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēstheG3588
    3. δοκιμῆςEditions: NA28TR
      1. δοκιμῆςdokimēsproofG1382
    4. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    5. διακονίαςEditions: NA28TR
      1. διακονίαςdiakoniasserviceG1248
    6. ταύτηςEditions: NA28TR
      1. ταύτηςtautēsthisG3778
    7. δοξάζοντεςEditions: NA28TR
      1. δοξάζοντεςdoxazontes[they] glorifyingG1392
    8. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνton<the>G3588
    9. θεὸνEditions: NA28TR
      1. θεὸνtheonGodG2316
    10. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiatG1909
    11. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    12. ὑποταγῇEditions: NA28TR
      1. ὑποταγῇhupotagēasubmissionG5292
    13. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    14. ὁμολογίαςEditions: NA28TR
      1. ὁμολογίαςhomologiasof confessionG3671
    15. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    16. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    17. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    18. εὐαγγέλιονEditions: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
    19. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    20. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. ἁπλότητιEditions: NA28TR
      1. ἁπλότητιhaplotētito [the] generosityG0572
    23. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    24. κοινωνίαςEditions: NA28TR
      1. κοινωνίαςkoinōniasparticipationG2842
    25. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    26. αὐτοὺςEditions: NA28TR
      1. αὐτοὺςautousthemG0846
    27. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    28. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    29. πάντας,Editions: NA28TR
      1. πάνταςpantasall,G3956
  14. 14et par les supplications qu'ils font pour vous, étant animés d'une ardente affection envers vous, à cause de la surabondante grâce de Dieu qui repose sur vous.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnby theirG0846
    3. δεήσειEditions: NA28TR
      1. δεήσειdeēseisupplicationG1162
    4. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    5. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnyouG4771
    6. ἐπιποθούντωνEditions: NA28TR
      1. ἐπιποθούντωνepipothountōna longingG1971
    7. ὑμᾶςEditions: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasfor youG4771
    8. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiaon account ofG1223
    9. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    10. ὑπερβάλλουσανEditions: NA28TR
      1. ὑπερβάλλουσανhuperballousansurpassingG5235
    11. χάρινEditions: NA28TR
      1. χάρινcharingraceG5485
    12. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    13. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    14. ἐφ᾽Editions: NA28TR
      1. ἐφ᾽eph᾽uponG1909
    15. ὑμῖν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminyou.G4771
  15. 15Grâces à Dieu pour son don inexprimable!
    1. χάριςEditions: NA28TR
      1. χάριςcharisThanks [be]G5485
    2. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    3. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    4. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    5. ἐπὶEditions: NA28TR
      1. ἐπὶepiforG1909
    6. τῇEditions: NA28TR
      1. τῇtēatheG3588
    7. ἀνεκδιηγήτῳEditions: NA28TR
      1. ἀνεκδιηγήτῳanekdiēgētōindescribableG0411
    8. αὐτοῦEditions: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    9. δωρεᾷ.Editions: NA28TR
      1. δωρεᾷdōreagift!G1431

Public Domain