Skip to content
Bible Study

2 Corinthians 5

Under each verse is the Greek source text word by word: each word with its transliteration, English gloss, Extended Strong's number and morphology code, and the editions that contain it: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus), or “other” where neither does. Where the TR has a different word, it is given too. Source text: STEPBible's TAGNT (CC BY 4.0)

Tap a word to mark it throughout the chapter; a morphology code explains itself the same way (in English).

  1. 1¶ Car nous savons que, si notre maison terrestre qui n'est qu'une tente, est détruite, nous avons un édifice de la part de Dieu, une maison qui n'est pas faite de main, éternelle, dans les cieux.
    1. ΟἴδαμενEditions: NA28TR
      1. ΟἴδαμενOidamenWe knowG6063
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    4. ἐὰνEditions: NA28TR
      1. ἐὰνeanifG1437
    5. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    6. ἐπίγειοςEditions: NA28TR
      1. ἐπίγειοςepigeiosearthlyG1919
    7. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    8. οἰκίαEditions: NA28TR
      1. οἰκίαoikiahouseG3614G
    9. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    10. σκήνουςEditions: NA28TR
      1. σκήνουςskēnoustentG4636
    11. καταλυθῇ,Editions: NA28TR
      1. καταλυθῇkataluthēashall be destroyed,G2647
    12. οἰκοδομὴνEditions: NA28TR
      1. οἰκοδομὴνoikodomēna buildingG3619
    13. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    14. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    15. ἔχομεν,Editions: NA28TR
      1. ἔχομενechomenwe have,G2192
    16. οἰκίανEditions: NA28TR
      1. οἰκίανoikiana houseG3614G
    17. ἀχειροποίητονEditions: NA28TR
      1. ἀχειροποίητονacheiropoiētonnot made with handsG0886
    18. αἰώνιονEditions: NA28TR
      1. αἰώνιονaiōnioneternalG0166
    19. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    20. τοῖςEditions: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    21. οὐρανοῖς.Editions: NA28TR
      1. οὐρανοῖςouranoisheavens.G3772
  2. 2Car aussi, dans cette tente, nous gémissons, désirant avec ardeur d'avoir revêtu notre domicile qui est du ciel,
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarindeedG1063
    3. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. τούτῳEditions: NA28TR
      1. τούτῳtoutōthisG3778
    5. στενάζομεν,Editions: NA28TR
      1. στενάζομενstenazomenwe groan,G4727
    6. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    7. οἰκητήριονEditions: NA28TR
      1. οἰκητήριονoikētēriondwellingG3613
    8. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    9. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtowhich [is]G3588
    10. ἐξEditions: NA28TR
      1. ἐξexfromG1537
    11. οὐρανοῦEditions: NA28TR
      1. οὐρανοῦouranouheavenG3772
    12. ἐπενδύσασθαιEditions: NA28TR
      1. ἐπενδύσασθαιependusasthaito be clothed withG1902
    13. ἐπιποθοῦντες·Editions: NA28TR
      1. ἐπιποθοῦντεςepipothounteslonging;G1971
  3. 3si toutefois, même en étant vêtus, nous ne sommes pas trouvés nus.
    1. εἴEditions: NA28TR
      1. εἴeiIfG1487G
    2. γεEditions: NA28TR
      1. γεgeevenG1065
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    4. ἐκδυσάμενοιEditions: NA28in the TR: ἐνδυσάμενοι
      1. ἐκδυσάμενοιekdusamenoihaving put offG1562
    5. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    6. γυμνοὶEditions: NA28TR
      1. γυμνοὶgumnoinakedG1131
    7. εὑρεθησόμεθα.Editions: NA28TR
      1. εὑρεθησόμεθαheurethēsomethawe will be found.G2147
  4. 4Car aussi nous qui sommes dans la tente, nous gémissons, étant chargés; non pas que nous désirions d'être dépouillés, mais nous désirons d'être revêtus, afin que ce qui est mortel soit absorbé par la vie.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    4. ὄντεςEditions: NA28TR
      1. ὄντεςontesbeingG1510
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    7. σκήνειEditions: NA28TR
      1. σκήνειskēneitentG4636
    8. στενάζομενEditions: NA28TR
      1. στενάζομενstenazomenwe groanG4727
    9. βαρούμενοι,Editions: NA28TR
      1. βαρούμενοιbaroumenoibeing burdened,G0916
    10. ἐφ᾽Editions: NA28in the TR: ἐπειδή
      1. ἐφ᾽eph᾽becauseG1909
    11. ᾧEditions: NA28
      1. ᾧhōthatG3739
    12. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    13. θέλομενEditions: NA28TR
      1. θέλομενthelomenwe do wishG2309
    14. ἐκδύσασθαιEditions: NA28TR
      1. ἐκδύσασθαιekdusasthaito be unclothedG1562
    15. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    16. ἐπενδύσασθαι,Editions: NA28TR
      1. ἐπενδύσασθαιependusasthaito be clothed,G1902
    17. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    18. καταποθῇEditions: NA28TR
      1. καταποθῇkatapothēamay be swallowed upG2666
    19. τὸEditions: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    20. θνητὸνEditions: NA28TR
      1. θνητὸνthnētonmortalG2349
    21. ὑπὸEditions: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    22. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    23. ζωῆς.Editions: NA28TR
      1. ζωῆςzōēslife.G2222
  5. 5Or celui qui nous a formés à cela même, c'est Dieu, qui nous a aussi donné les arrhes de l'Esprit.
    1. ὉEditions: NA28TR
      1. ὉHoThe [One]G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. κατεργασάμενοςEditions: NA28TR
      1. κατεργασάμενοςkatergasamenoshaving preparedG2716
    4. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    5. εἰςEditions: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    6. αὐτὸEditions: NA28TR
      1. αὐτὸautoveryG0846
    7. τοῦτοEditions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    8. θεός,Editions: NA28TR
      1. θεόςtheos[is] God,G2316
    9. ὁEditions: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    10. καὶEditions: TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. δοὺςEditions: NA28TR
      1. δοὺςdoushaving givenG1325
    12. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    13. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. ἀρραβῶναEditions: NA28TR
      1. ἀρραβῶναarrabōnapledgeG0728
    15. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    16. πνεύματος.Editions: NA28TR
      1. πνεύματοςpneumatosSpirit.G4151G
  6. 6Nous avons donc toujours confiance, et nous savons qu'étant présents dans le corps, nous sommes absents du Seigneur,
    1. ΘαρροῦντεςEditions: NA28TR
      1. ΘαρροῦντεςTharrountesbeing confidentG2292
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. πάντοτεEditions: NA28TR
      1. πάντοτεpantotealwaysG3842
    4. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    5. εἰδότεςEditions: NA28TR
      1. εἰδότεςeidotesknowingG6063
    6. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    7. ἐνδημοῦντεςEditions: NA28TR
      1. ἐνδημοῦντεςendēmountesbeing at homeG1736
    8. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōtheG3588
    10. σώματι,Editions: NA28TR
      1. σώματιsōmatibody,G4983
    11. ἐκδημοῦμενEditions: NA28TR
      1. ἐκδημοῦμενekdēmoumenwe are absentG1553
    12. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    13. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    14. κυρίου·Editions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLord;G2962G
  7. 7car nous marchons par la foi, non par la vue;
    1. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    2. πίστεωςEditions: NA28TR
      1. πίστεωςpisteōsfaithG4102G
    3. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    4. περιπατοῦμεν,Editions: NA28TR
      1. περιπατοῦμενperipatoumenwe walk,G4043
    5. οὐEditions: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    6. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    7. εἴδους,Editions: NA28TR
      1. εἴδουςeidoussight,G1491
  8. 8nous avons, dis-je, de la confiance, et nous aimons mieux être absents du corps et présents avec le Seigneur.
    1. θαρροῦμενEditions: NA28TR
      1. θαρροῦμενtharroumenWe are confidentG2292
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. εὐδοκοῦμενEditions: NA28TR
      1. εὐδοκοῦμενeudokoumenwe are pleasedG2106
    5. μᾶλλονEditions: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonratherG3123H
    6. ἐκδημῆσαιEditions: NA28TR
      1. ἐκδημῆσαιekdēmēsaito be absentG1553
    7. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκekout ofG1537
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    9. σώματοςEditions: NA28TR
      1. σώματοςsōmatosbodyG4983
    10. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐνδημῆσαιEditions: NA28TR
      1. ἐνδημῆσαιendēmēsaito be at homeG1736
    12. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    13. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    14. κύριον.Editions: NA28TR
      1. κύριονkurionLord.G2962G
  9. 9C'est pourquoi aussi, que nous soyons présents ou que nous soyons absents, nous nous appliquons avec ardeur à lui être agréables;
    1. διὸEditions: NA28TR
      1. διὸdioThereforeG1352
    2. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    3. φιλοτιμούμεθα,Editions: NA28TR
      1. φιλοτιμούμεθαphilotimoumethawe are ambitious,G5389
    4. εἴτεEditions: NA28TR
      1. εἴτεeitewhetherG1535
    5. ἐνδημοῦντεςEditions: NA28TR
      1. ἐνδημοῦντεςendēmountesbeing at homeG1736
    6. εἴτεEditions: NA28TR
      1. εἴτεeiteorG1535
    7. ἐκδημοῦντες,Editions: NA28TR
      1. ἐκδημοῦντεςekdēmountesbeing away,G1553
    8. εὐάρεστοιEditions: NA28TR
      1. εὐάρεστοιeuarestoiwell-pleasingG2101
    9. αὐτῷEditions: NA28TR
      1. αὐτῷautōto HimG0846
    10. εἶναι·Editions: NA28TR
      1. εἶναιeinaito be;G1511
  10. 10car il faut que nous soyons tous manifestés devant le tribunal du Christ, afin que chacun reçoive les choses accomplies dans le corps, selon ce qu'il aura fait, soit bien, soit mal.
    1. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtous<the>G3588
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarForG1063
    3. πάνταςEditions: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    4. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasof usG3165
    5. φανερωθῆναιEditions: NA28TR
      1. φανερωθῆναιphanerōthēnaito be revealedG5319
    6. δεῖEditions: NA28TR
      1. δεῖdeiit behoovesG1163
    7. ἔμπροσθενEditions: NA28TR
      1. ἔμπροσθενemprosthenbeforeG1715
    8. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    9. βήματοςEditions: NA28TR
      1. βήματοςbēmatosjudgment seatG0968
    10. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. Χριστοῦ,Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ,G5547
    12. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    13. κομίσηταιEditions: NA28TR
      1. κομίσηταιkomisētaimay receive backG2865
    14. ἕκαστοςEditions: NA28TR
      1. ἕκαστοςhekastoseachG1538
    15. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtathe [things done]G3588
    16. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiainG1223
    17. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtoutheG3588
    18. σώματοςEditions: NA28TR
      1. σώματοςsōmatosbodyG4983
    19. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprosaccording toG4314
    20. ἃEditions: NA28TR
      1. ἃhawhatG3739
    21. ἔπραξεν,Editions: NA28TR
      1. ἔπραξενepraxenhe did,G4238
    22. εἴτεEditions: NA28TR
      1. εἴτεeitewhetherG1535
    23. ἀγαθὸνEditions: NA28TR
      1. ἀγαθὸνagathongoodG0018
    24. εἴτεEditions: NA28TR
      1. εἴτεeiteorG1535
    25. φαῦλον.Editions: NA28in the TR: κακόν
      1. φαῦλονphaulonevil.G5337
  11. 11Connaissant donc combien le Seigneur doit être craint, nous persuadons les hommes, mais nous nous avons été manifestés à Dieu, et j'espère aussi que nous avons étés manifestés dans vos consciences.
    1. ΕἰδότεςEditions: NA28TR
      1. ΕἰδότεςEidotesKnowingG6063
    2. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    3. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    4. φόβονEditions: NA28TR
      1. φόβονphobonfearG5401
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouof theG3588
    6. κυρίουEditions: NA28TR
      1. κυρίουkuriouLordG2962G
    7. ἀνθρώπουςEditions: NA28TR
      1. ἀνθρώπουςanthrōpousmenG0444
    8. πείθομεν,Editions: NA28TR
      1. πείθομενpeithomenwe persuadeG3982
    9. θεῷEditions: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    10. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeandG1161
    11. πεφανερώμεθα·Editions: NA28TR
      1. πεφανερώμεθαpephanerōmethawe have been made manifest;G5319
    12. ἐλπίζωEditions: NA28TR
      1. ἐλπίζωelpizōI hopeG1679
    13. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. ταῖςEditions: NA28TR
      1. ταῖςtaistheG3588
    17. συνειδήσεσινEditions: NA28TR
      1. συνειδήσεσινsuneidēsesinconsciencesG4893
    18. ὑμῶνEditions: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    19. πεφανερῶσθαι.Editions: NA28TR
      1. πεφανερῶσθαιpephanerōsthaito have been made manifest.G5319
  12. 12¶ Nous ne nous recommandons pas de nouveau à vous, mais nous vous donnons occasion de vous glorifier de nous, afin que vous ayez de quoi répondre à ceux qui se glorifient extérieurement et non pas du coeur.
    1. ΟὐEditions: NA28TR
      1. ΟὐOuNotG3756
    2. γὰρEditions: TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. πάλινEditions: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    4. ἑαυτοὺςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousourselvesG1438
    5. συνιστάνομενEditions: NA28TR
      1. συνιστάνομενsunistanomenare we commendingG4921
    6. ὑμῖν,Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto you,G4771
    7. ἀλλ᾽Editions: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    8. ἀφορμὴνEditions: NA28TR
      1. ἀφορμὴνaphormēnoccasionG0874
    9. διδόντεςEditions: NA28TR
      1. διδόντεςdidontesare givingG1325
    10. ὑμῖνEditions: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    11. καυχήματοςEditions: NA28TR
      1. καυχήματοςkauchēmatosof boastingG2745
    12. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperon behalf ofG5228
    13. ἡμῶν,Editions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnus,G3165
    14. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    15. ἔχητεEditions: NA28TR
      1. ἔχητεechēteyou may have [an answer]G2192
    16. πρὸςEditions: NA28TR
      1. πρὸςprostowardG4314
    17. τοὺςEditions: NA28TR
      1. τοὺςtousthoseG3588
    18. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    19. προσώπῳEditions: NA28TR
      1. προσώπῳprosōpōappearanceG4383
    20. καυχωμένουςEditions: NA28TR
      1. καυχωμένουςkauchōmenousboastingG2744
    21. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    22. μὴEditions: NA28in the TR: οὐ
      1. μὴmēnotG3361
    23. ἐνEditions: NA28
      1. ἐνeninG1722
    24. καρδίᾳ.Editions: NA28TR
      1. καρδίᾳkardia[the] heart.G2588
  13. 13Car si nous sommes hors de nous-mêmes, c'est pour Dieu; si nous sommes de sens rassis, c'est pour vous.
    1. εἴτεEditions: NA28TR
      1. εἴτεeiteIfG1535
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐξέστημεν,Editions: NA28TR
      1. ἐξέστημενexestēmenwe are crazy,G1839
    4. θεῷ·Editions: NA28TR
      1. θεῷtheō[it is] for God;G2316
    5. εἴτεEditions: NA28TR
      1. εἴτεeiteor ifG1535
    6. σωφρονοῦμεν,Editions: NA28TR
      1. σωφρονοῦμενsōphronoumenwe are sober-mindedG4993
    7. ὑμῖν.Editions: NA28TR
      1. ὑμῖνhumin[it is] for you.G4771
  14. 14Car l'amour du Christ nous étreint, en ce que nous avons jugé ceci, que si un est mort pour tous, tous donc sont morts,
    1. ἡEditions: NA28TR
      1. ἡhēTheG3588
    2. γὰρEditions: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἀγάπηEditions: NA28TR
      1. ἀγάπηagapēloveG0026
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    6. συνέχειEditions: NA28TR
      1. συνέχειsunecheicompelsG4912
    7. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    8. κρίνανταςEditions: NA28TR
      1. κρίνανταςkrinantashaving concludedG2919
    9. τοῦτο,Editions: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothis,G3778
    10. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    11. εἰEditions: TR
      1. εἰeiifG1487G
    12. εἷςEditions: NA28TR
      1. εἷςheisOneG1520
    13. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    14. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    15. ἀπέθανεν·Editions: NA28TR
      1. ἀπέθανενapethanenhas died;G0599
    16. ἄραEditions: NA28TR
      1. ἄραarathereforeG0686
    17. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoi<the>G3588
    18. πάντεςEditions: NA28TR
      1. πάντεςpantesallG3956
    19. ἀπέθανον.Editions: NA28TR
      1. ἀπέθανονapethanonhave died.G0599
  15. 15et qu'il est mort pour tous, afin que ceux qui vivent ne vivent plus pour eux-mêmes, mais pour celui qui pour eux est mort et a été ressuscité.
    1. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    3. πάντωνEditions: NA28TR
      1. πάντωνpantōnallG3956
    4. ἀπέθανεν,Editions: NA28TR
      1. ἀπέθανενapethanenHe died,G0599
    5. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    6. οἱEditions: NA28TR
      1. οἱhoithoseG3588
    7. ζῶντεςEditions: NA28TR
      1. ζῶντεςzōnteslivingG2198
    8. μηκέτιEditions: NA28TR
      1. μηκέτιmēketino longerG3371
    9. ἑαυτοῖςEditions: NA28TR
      1. ἑαυτοῖςhe'autoisto themselvesG1438
    10. ζῶσινEditions: NA28TR
      1. ζῶσινzōsinmay liveG2198
    11. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    12. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtōto the [One]G3588
    13. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    14. αὐτῶνEditions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnthemG0846
    15. ἀποθανόντιEditions: NA28TR
      1. ἀποθανόντιapothanontihaving diedG0599
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. ἐγερθέντι.Editions: NA28TR
      1. ἐγερθέντιegerthentihaving been raised again.G1453
  16. 16¶ En sorte que nous, désormais, nous ne connaissons personne selon la chair; et, si même nous avons connu Christ selon la chair, toutefois maintenant nous ne le connaissons plus ainsi.
    1. ὭστεEditions: NA28TR
      1. ὭστεHōsteThereforeG5620
    2. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    3. ἀπὸEditions: NA28TR
      1. ἀπὸapofromG0575
    4. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    5. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    6. οὐδέναEditions: NA28TR
      1. οὐδέναoudenano [one]G3762
    7. οἴδαμενEditions: NA28TR
      1. οἴδαμενoidamenknowG6063
    8. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    9. σάρκα·Editions: NA28TR
      1. σάρκαsarka[the] flesh;G4561
    10. εἰEditions: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487M
    11. δὲEditions: TR
      1. δὲdenowG1161
    12. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaievenG2532
    13. ἐγνώκαμενEditions: NA28TR
      1. ἐγνώκαμενegnōkamenwe have regardedG1097
    14. κατὰEditions: NA28TR
      1. κατὰkataaccording toG2596
    15. σάρκαEditions: NA28TR
      1. σάρκαsarkafleshG4561
    16. Χριστόν,Editions: NA28TR
      1. ΧριστόνChristonChrist,G5547
    17. ἀλλὰEditions: NA28TR
      1. ἀλλὰallayetG0235
    18. νῦνEditions: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    19. οὐκέτιEditions: NA28TR
      1. οὐκέτιouketino longerG3765
    20. γινώσκομεν.Editions: NA28TR
      1. γινώσκομενginōskomenwe regard [Him thus].G1097
  17. 17En sorte que si quelqu'un est en Christ, c'est une nouvelle création: les choses vieilles sont passées; voici, toutes choses sont faites nouvelles;
    1. ὥστεEditions: NA28TR
      1. ὥστεhōsteThereforeG5620
    2. εἴEditions: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    3. τιςEditions: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    4. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνen[is] inG1722
    5. Χριστῷ,Editions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChrist,G5547
    6. καινὴEditions: NA28TR
      1. καινὴkainē[he is] a newG2537
    7. κτίσις·Editions: NA28TR
      1. κτίσιςktisiscreation;G2937
    8. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtaTheG3588
    9. ἀρχαῖαEditions: NA28TR
      1. ἀρχαῖαarchaiaold thingsG0744
    10. παρῆλθεν,Editions: NA28TR
      1. παρῆλθενparēlthenhave passed away,G3928
    11. ἰδοὺEditions: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    12. γέγονενEditions: NA28TR
      1. γέγονενgegonenhas come into beingG1096
    13. καινάEditions: NA28TR
      1. καινάkainanewG2537
    14. τὰEditions: TR
      1. τὰta<the>G3588
    15. πάντα.Editions: TR
      1. πάνταpantaall things.G3956
  18. 18et toutes sont du Dieu qui nous a réconciliés avec lui-même par Christ, et qui nous a donné le service de la réconciliation,
    1. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    2. δὲEditions: NA28TR
      1. δὲdeAndG1161
    3. πάνταEditions: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    4. ἐκEditions: NA28TR
      1. ἐκek[are] ofG1537
    5. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    7. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtouthe [One who]G3588
    8. καταλλάξαντοςEditions: NA28TR
      1. καταλλάξαντοςkatallaxantoshaving reconciledG2644
    9. ἡμᾶςEditions: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    10. ἑαυτῷEditions: NA28TR
      1. ἑαυτῷhe'autōto HimselfG1438
    11. διὰEditions: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    12. ἸησοῦEditions: TR
      1. ἸησοῦIēsouJesusG2424G
    13. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    14. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. δόντοςEditions: NA28TR
      1. δόντοςdontoshaving givenG1325
    16. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminto usG3165
    17. τὴνEditions: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. διακονίανEditions: NA28TR
      1. διακονίανdiakonianministryG1248
    19. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    20. καταλλαγῆς,Editions: NA28TR
      1. καταλλαγῆςkatallagēsof reconciliation,G2643
  19. 19savoir, que Dieu était en Christ, réconciliant le monde avec lui-même, ne leur imputant pas leurs fautes et mettant en nous la parole de la réconciliation.
    1. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōshowG5613
    2. ὅτιEditions: NA28TR
      1. ὅτιhotiforG3754H
    3. θεὸςEditions: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    4. ἦνEditions: NA28TR
      1. ἦνēnwasG1510
    5. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ΧριστῷEditions: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    7. κόσμονEditions: NA28TR
      1. κόσμονkosmon[the] worldG2889
    8. καταλλάσσωνEditions: NA28TR
      1. καταλλάσσωνkatallassōnreconcilingG2644
    9. ἑαυτῷ,Editions: NA28TR
      1. ἑαυτῷhe'autōto Himself,G1438
    10. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    11. λογιζόμενοςEditions: NA28TR
      1. λογιζόμενοςlogizomenosreckoningG3049
    12. αὐτοῖςEditions: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisto themG0846
    13. τὰEditions: NA28TR
      1. τὰtatheG3588
    14. παραπτώματαEditions: NA28TR
      1. παραπτώματαparaptōmatatrespassesG3900
    15. αὐτῶν,Editions: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof them,G0846
    16. καὶEditions: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    17. θέμενοςEditions: NA28TR
      1. θέμενοςthemenoshaving putG5087
    18. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνenintoG1722
    19. ἡμῖνEditions: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminusG3165
    20. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    21. λόγονEditions: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    22. τῆςEditions: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    23. καταλλαγῆς.Editions: NA28TR
      1. καταλλαγῆςkatallagēsof reconciliation.G2643
  20. 20Nous sommes donc ambassadeurs pour Christ, -Dieu, pour ainsi dire, exhortant par notre moyen; nous supplions pour Christ: Soyez réconciliés avec Dieu!
    1. ὙπὲρEditions: NA28TR
      1. ὙπὲρHuperForG5228
    2. ΧριστοῦEditions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    3. οὖνEditions: NA28TR
      1. οὖνounthereforeG3767
    4. πρεσβεύομεν,Editions: NA28TR
      1. πρεσβεύομενpresbeuomenwe are ambassadors,G4243
    5. ὡςEditions: NA28TR
      1. ὡςhōsas thoughG5613
    6. τοῦEditions: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    7. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    8. παρακαλοῦντοςEditions: NA28TR
      1. παρακαλοῦντοςparakalountosis beseechingG3870
    9. δι᾽Editions: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    10. ἡμῶν·Editions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnus;G3165
    11. δεόμεθαEditions: NA28TR
      1. δεόμεθαdeomethaWe imploreG1189
    12. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperon behalfG5228
    13. Χριστοῦ·Editions: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ:G5547
    14. καταλλάγητεEditions: NA28TR
      1. καταλλάγητεkatallagētedo be reconciledG2644
    15. τῷEditions: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    16. θεῷ.Editions: NA28TR
      1. θεῷtheōto God.G2316
  21. 21Celui qui n'a pas connu le péché, il l'a fait péché pour nous, afin que nous devinssions justice de Dieu en lui.
    1. τὸνEditions: NA28TR
      1. τὸνtonThe [One]G3588
    2. γὰρEditions: TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. μὴEditions: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    4. γνόνταEditions: NA28TR
      1. γνόνταgnontahaving knownG1097
    5. ἁμαρτίανEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίανhamartiansinG0266
    6. ὑπὲρEditions: NA28TR
      1. ὑπὲρhuperforG5228
    7. ἡμῶνEditions: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    8. ἁμαρτίανEditions: NA28TR
      1. ἁμαρτίανhamartiansinG0266
    9. ἐποίησεν,Editions: NA28TR
      1. ἐποίησενepoiēsenHe made,G4160G
    10. ἵναEditions: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    11. ἡμεῖςEditions: NA28TR
      1. ἡμεῖςhēmeiswe ourselvesG3165
    12. γενώμεθαEditions: NA28in the TR: γινώμεθα
      1. γενώμεθαgenōmethamay becomeG1096
    13. δικαιοσύνηEditions: NA28TR
      1. δικαιοσύνηdikaiosunē[the] righteousnessG1343
    14. θεοῦEditions: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    15. ἐνEditions: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. αὐτῷ.Editions: NA28TR
      1. αὐτῷautōHim.G0846

Public Domain