Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Korinther 2

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Mais j'ai jugé ceci en moi-même, de ne pas retourner auprès de vous avec de la tristesse.
    1. ἜκριναTextausgaben: NA28TR
      1. ἜκριναEkrinaI judgedG2919
    2. γὰρTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐμαυτῷTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμαυτῷemautōwithin myselfG1473
    4. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    5. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸto<the>G3588
    6. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    7. πάλινTextausgaben: NA28TR
      1. πάλινpalinagainG3825
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. λύπῃTextausgaben: NA28TR
      1. λύπῃlupēgriefG3077
    10. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    11. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    12. ἐλθεῖν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐλθεῖνeltheinto come.G2064
  2. 2Car si moi je vous attriste, qui est-ce donc qui me réjouit, sinon celui qui est attristé par moi?
    1. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiIfG1487G
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    4. λυπῶTextausgaben: NA28TR
      1. λυπῶlupōgrieveG3076
    5. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiagainG2532
    7. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhoG5101
    8. ἐστινTextausgaben: TR
      1. ἐστινestinisG1510
    9. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    10. εὐφραίνωνTextausgaben: NA28TR
      1. εὐφραίνωνeuphrainōngladdeningG2165
    11. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    12. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiexceptG1487G
    13. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁhothe [one]G3588
    15. λυπούμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. λυπούμενοςlupoumenosbeing grievedG3076
    16. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexbyG1537
    17. ἐμοῦ;Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμοῦemoume?G1473
  3. 3Et j'ai écrit ceci même, afin que, quand j'arriverai, je n'aie pas de tristesse de la part de ceux de qui je devais me réjouir, ayant cette confiance à l'égard de vous tous, que ma joie est celle de vous tous;
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    2. ἔγραψαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγραψαegrapsaI wroteG1125
    3. ὑμῖνTextausgaben: TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    5. αὐτό,Textausgaben: NA28TR
      1. αὐτόautosame thing,G0846
    6. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    7. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. ἐλθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
    9. λύπηνTextausgaben: NA28TR
      1. λύπηνlupēngriefG3077
    10. σχῶTextausgaben: NA28im TR: ἔχω
      1. σχῶschōI may haveG2192
    11. ἀφ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφ᾽aph᾽from [those]G0575
    12. ὧνTextausgaben: NA28TR
      1. ὧνhōnof whomG3739
    13. ἔδειTextausgaben: NA28TR
      1. ἔδειedeiit was necessaryG1163
    14. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemeG3165
    15. χαίρεινTextausgaben: NA28TR
      1. χαίρεινchaireinto rejoiceG5463
    16. πεποιθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. πεποιθὼςpepoithōshaving trustedG3982
    17. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπὶepiinG1909
    18. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    19. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    20. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    21. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē<the>G3588
    22. ἐμὴTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὴemēmyG1473
    23. χαρὰTextausgaben: NA28TR
      1. χαρὰcharajoyG5479
    24. πάντωνTextausgaben: NA28TR
      1. πάντωνpantōnof allG3956
    25. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof youG4771
    26. ἐστιν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστινestinis.G1510
  4. 4car je vous ai écrit dans une grande affliction et avec serrement de coeur, avec beaucoup de larmes, non afin que vous fussiez attristés, mais afin que vous connussiez l'amour que j'ai si abondamment pour vous.
    1. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekOut ofG1537
    2. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    3. πολλῆςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῆςpollēsmuchG4183
    4. θλίψεωςTextausgaben: NA28TR
      1. θλίψεωςthlipseōsafflictionG2347
    5. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    6. συνοχῆςTextausgaben: NA28TR
      1. συνοχῆςsunochēsanguishG4928
    7. καρδίαςTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαςkardiasof heartG2588
    8. ἔγραψαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔγραψαegrapsaI wroteG1125
    9. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    10. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    11. πολλῶνTextausgaben: NA28TR
      1. πολλῶνpollōnmanyG4183
    12. δακρύων,Textausgaben: NA28TR
      1. δακρύωνdakruōntears,G1144
    13. οὐχTextausgaben: NA28TR
      1. οὐχouchnotG3756
    14. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    15. λυπηθῆτε,Textausgaben: NA28TR
      1. λυπηθῆτεlupēthēteyou may be grieved,G3076
    16. ἀλλὰTextausgaben: NA28TR
      1. ἀλλὰallabutG0235
    17. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    18. ἀγάπηνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηνagapēnloveG0026
    19. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    20. γνῶτεTextausgaben: NA28TR
      1. γνῶτεgnōteyou may knowG1097
    21. ἣνTextausgaben: NA28TR
      1. ἣνhēnthatG3739
    22. ἔχωTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχωechōI haveG2192
    23. περισσοτέρωςTextausgaben: NA28TR
      1. περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyG4056
    24. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    25. ὑμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  5. 5¶ Mais si quelqu'un a causé de la tristesse, ce n'est pas moi qu'il a attristé, mais, en quelque sorte (afin que je ne vous surcharge pas), c'est vous tous.
    1. ΕἰTextausgaben: NA28TR
      1. ΕἰEiIfG1487G
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdehoweverG1161
    3. τιςTextausgaben: NA28TR
      1. τιςtisanyoneG5100
    4. λελύπηκεν,Textausgaben: NA28TR
      1. λελύπηκενlelupēkenhas caused grief,G3076
    5. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    6. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
      1. ἐμὲememe myselfG1473
    7. λελύπηκενTextausgaben: NA28TR
      1. λελύπηκενlelupēkenhas he grievedG3076
    8. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    9. ἀπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ἀπὸapoinG0575
    10. μέρους,Textausgaben: NA28TR
      1. μέρουςmerouspart —G3313
    11. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinathatG2443
    12. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    13. ἐπιβαρῶ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιβαρῶepibarōI may burdenG1912
    14. πάνταςTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταςpantasallG3956
    15. ὑμᾶς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
  6. 6Il suffit, pour un tel homme, de cette punition qui lui a été infligée par le grand nombre,
    1. ἱκανὸνTextausgaben: NA28TR
      1. ἱκανὸνhikanonSufficientG2425
    2. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    3. τοιούτῳTextausgaben: NA28TR
      1. τοιούτῳtoioutōto such a oneG5108
    4. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhē[is] theG3588
    5. ἐπιτιμίαTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπιτιμίαepitimiapunishmentG2009
    6. αὕτηTextausgaben: NA28TR
      1. αὕτηhautēthisG3778
    7. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhēwhich [is]G3588
    8. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    9. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    10. πλειόνων,Textausgaben: NA28TR
      1. πλειόνωνpleionōnmajority,G4119
  7. 7de sorte qu'au contraire vous devriez plutôt pardonner et consoler, de peur qu'un tel homme ne soit accablé par une tristesse excessive.
    1. ὥστεTextausgaben: NA28TR
      1. ὥστεhōsteso thatG5620
    2. τοὐναντίονTextausgaben: NA28TR
      1. τοὐναντίονtounantionon the contraryG5121
    3. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
      1. μᾶλλονmallonratherG3123H
    4. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasfor youG4771
    5. χαρίσασθαιTextausgaben: NA28TR
      1. χαρίσασθαιcharisasthaito forgiveG5483
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. παρακαλέσαι,Textausgaben: NA28TR
      1. παρακαλέσαιparakalesaito comfort [him],G3870
    8. μήTextausgaben: NA28TR
      1. μήmēlestG3361
    9. πωςTextausgaben: NA28TR
      1. πωςpōsperhapsG4458
    10. τῇTextausgaben: NA28TR
      1. τῇtēa<the>G3588
    11. περισσοτέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. περισσοτέρᾳperissoteraby more excessiveG4055
    12. λύπῃTextausgaben: NA28TR
      1. λύπῃlupēsorrowG3077
    13. καταποθῇTextausgaben: NA28TR
      1. καταποθῇkatapothēamay be overwhelmedG2666
    14. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    15. τοιοῦτος.Textausgaben: NA28TR
      1. τοιοῦτοςtoioutossuch a one.G5108
  8. 8C'est pourquoi je vous exhorte à ratifier envers lui votre amour.
    1. διὸTextausgaben: NA28TR
      1. διὸdioThereforeG1352
    2. παρακαλῶTextausgaben: NA28TR
      1. παρακαλῶparakalōI exhortG3870
    3. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    4. κυρῶσαιTextausgaben: NA28TR
      1. κυρῶσαιkurōsaito confirmG2964
    5. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistowardG1519
    6. αὐτὸνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὸνautonhimG0846
    7. ἀγάπην.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπηνagapēnlove.G0026
  9. 9Car c'est aussi pour cela que je vous ai écrit, afin que je connaisse, à l'épreuve, si vous êtes obéissants en toutes choses.
    1. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisForG1519
    2. τοῦτοTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦτοtoutothisG3778
    3. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarindeedG1063
    4. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    5. ἔγραψα,Textausgaben: NA28TR
      1. ἔγραψαegrapsadid I write,G1125
    6. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    7. γνῶTextausgaben: NA28TR
      1. γνῶgnōI may knowG1097
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. δοκιμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. δοκιμὴνdokimēnproofG1382
    10. ὑμῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
    11. εἰTextausgaben: NA28TR
      1. εἰeiwhetherG1487G
    12. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    13. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaeverythingG3956
    14. ὑπήκοοίTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπήκοοίhupēkooiobedientG5255
    15. ἐστε.Textausgaben: NA28TR
      1. ἐστεesteyou are.G1510
  10. 10Or à celui à qui vous pardonnez quelque chose, moi aussi je pardonne; car moi aussi, ce que j'ai pardonné, si j'ai pardonné quelque chose, je l'ai fait à cause de vous dans la personne de Christ;
    1. ᾧTextausgaben: NA28TR
      1. ᾧhōTo whomeverG3739
    2. δέTextausgaben: NA28TR
      1. δέdenowG1161
    3. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    4. χαρίζεσθε,Textausgaben: NA28TR
      1. χαρίζεσθεcharizestheyou forgive,G5483
    5. κἀγώ·Textausgaben: NA28TR
      1. κἀγώkagōI also myself;G2504
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    8. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
      1. ἐγὼegōI myselfG1473
    9. ὃTextausgaben: NA28im TR: ᾧ
      1. ὃhoto whomG3739
    10. κεχάρισμαι,Textausgaben: NA28TR
      1. κεχάρισμαιkecharismaiI have forgiven,G5483
    11. εἴTextausgaben: NA28TR
      1. εἴeiifG1487G
    12. τιTextausgaben: NA28TR
      1. τιtianythingG5100
    13. κεχάρισμαι,Textausgaben: NA28TR
      1. κεχάρισμαιkecharismaiI have forgiven,G5483
    14. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽[it is] forG1223
    15. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyouG4771
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. προσώπῳTextausgaben: NA28TR
      1. προσώπῳprosōpō[the] presenceG4383
    18. Χριστοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof Christ,G5547
  11. 11afin que nous ne soyons pas circonvenus par Satan, car nous n'ignorons pas ses desseins.
    1. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    2. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    3. πλεονεκτηθῶμενTextausgaben: NA28TR
      1. πλεονεκτηθῶμενpleonektēthōmenwe may be outwittedG4122
    4. ὑπὸTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπὸhupobyG5259G
    5. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    6. σατανᾶ·Textausgaben: NA28TR
      1. σατανᾶsatanaSatan;G4567
    7. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐounotG3756
    8. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    9. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof hisG0846
    10. τὰTextausgaben: NA28TR
      1. τὰta<the>G3588
    11. νοήματαTextausgaben: NA28TR
      1. νοήματαnoēmataschemesG3540
    12. ἀγνοοῦμεν.Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγνοοῦμενagnooumenwe are ignorant.G0050
  12. 12¶ Or étant arrivé dans la Troade pour l'évangile du Christ, et une porte m'y étant ouverte dans le Seigneur,
    1. ἘλθὼνTextausgaben: NA28TR
      1. ἘλθὼνElthōnHaving comeG2064
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    4. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    5. ΤρῳάδαTextausgaben: NA28TR
      1. ΤρῳάδαTrōadaTroasG5174
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    7. τὸTextausgaben: NA28TR
      1. τὸtotheG3588
    8. εὐαγγέλιονTextausgaben: NA28TR
      1. εὐαγγέλιονeuangeliongospelG2098
    9. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    10. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    12. θύραςTextausgaben: NA28TR
      1. θύραςthurasa doorG2374
    13. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito meG3165
    14. ἀνεῳγμένηςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνεῳγμένηςaneōgmenēshaving been openedG0455
    15. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    16. κυρίῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. κυρίῳkuriō[the] Lord,G2962G
  13. 13je n'ai point eu de repos dans mon esprit, parce que je n'ai pas trouvé Tite, mon frère; mais, ayant pris congé d'eux, je suis parti pour la Macédoine.
    1. οὐκTextausgaben: NA28TR
      1. οὐκouknotG3756
    2. ἔσχηκαTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσχηκαeschēkaI have hadG2192
    3. ἄνεσινTextausgaben: NA28TR
      1. ἄνεσινanesinrestG0425
    4. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōin theG3588
    5. πνεύματίTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματίpneumatispiritG4151G
    6. μουTextausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mineG3165
    7. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōin theG3588
    8. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    9. εὑρεῖνTextausgaben: NA28TR
      1. εὑρεῖνheureinfindingG2147
    10. μεTextausgaben: NA28TR
      1. μεmemyG3165
    11. ΤίτονTextausgaben: NA28TR
      1. ΤίτονTitonTitusG5103
    12. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    13. ἀδελφόνTextausgaben: NA28TR
      1. ἀδελφόνadelphonbrotherG0080
    14. μου,Textausgaben: NA28TR
      1. μουmouof mine,G3165
    15. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽insteadG0235
    16. ἀποταξάμενοςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποταξάμενοςapotaxamenoshaving taken leave ofG0657
    17. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    18. ἐξῆλθονTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξῆλθονexēlthonI went outG1831
    19. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    20. Μακεδονίαν.Textausgaben: NA28TR
      1. ΜακεδονίανMakedonianMacedonia.G3109
  14. 14Or grâces à Dieu qui nous mène toujours en triomphe dans le Christ et manifeste par nous l'odeur de sa connaissance en tout lieu.
    1. ΤῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΤῷTō<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeHoweverG1161
    3. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    4. χάριςTextausgaben: NA28TR
      1. χάριςcharis[be] thanksG5485
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtōto the [One]G3588
    6. πάντοτεTextausgaben: NA28TR
      1. πάντοτεpantotealwaysG3842
    7. θριαμβεύοντιTextausgaben: NA28TR
      1. θριαμβεύοντιthriambeuontileading in triumphG2358
    8. ἡμᾶςTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμᾶςhēmasusG3165
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    11. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    14. ὀσμὴνTextausgaben: NA28TR
      1. ὀσμὴνosmēnfragranceG3744
    15. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēsof theG3588
    16. γνώσεωςTextausgaben: NA28TR
      1. γνώσεωςgnōseōsknowledgeG1108
    17. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῦautouof HimG0846
    18. φανεροῦντιTextausgaben: NA28TR
      1. φανεροῦντιphanerountimaking manifestG5319
    19. δι᾽Textausgaben: NA28TR
      1. δι᾽di᾽throughG1223
    20. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnusG3165
    21. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    22. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantieveryG3956
    23. τόπῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. τόπῳtopōplace,G5117
  15. 15Car nous sommes la bonne odeur de Christ pour Dieu, à l'égard de ceux qui sont sauvés et à l'égard de ceux qui périssent:
    1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotiForG3754H
    2. ΧριστοῦTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστοῦChristouof ChristG5547
    3. εὐωδίαTextausgaben: NA28TR
      1. εὐωδίαeuōdiaa sweet perfumeG2175
    4. ἐσμὲνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσμὲνesmenwe areG1510
    5. τῷTextausgaben: NA28TR
      1. τῷtō<the>G3588
    6. θεῷTextausgaben: NA28TR
      1. θεῷtheōto GodG2316
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisthoseG3588
    9. σῳζομένοιςTextausgaben: NA28TR
      1. σῳζομένοιςsōzomenoisbeing savedG4982
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoisthoseG3588
    13. ἀπολλυμένοις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπολλυμένοιςapollumenoisperishing,G0622
  16. 16aux uns une odeur de mort pour la mort, et aux autres une odeur de vie pour la vie. Et qui est suffisant pour ces choses?
    1. οἷςTextausgaben: NA28TR
      1. οἷςhoisto oneG3739
    2. μὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μὲνmenindeedG3303
    3. ὀσμὴTextausgaben: NA28TR
      1. ὀσμὴosmēan odorG3744
    4. ἐκTextausgaben: NA28
      1. ἐκekfromG1537
    5. θανάτουTextausgaben: NA28TR
      1. θανάτουthanatoudeathG2288
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    7. θάνατον,Textausgaben: NA28TR
      1. θάνατονthanatondeath,G2288
    8. οἷςTextausgaben: NA28TR
      1. οἷςhoisto oneG3739
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    10. ὀσμὴTextausgaben: NA28TR
      1. ὀσμὴosmēa fragranceG3744
    11. ἐκTextausgaben: NA28
      1. ἐκekfromG1537
    12. ζωῆςTextausgaben: NA28TR
      1. ζωῆςzōēslifeG2222
    13. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeistoG1519
    14. ζωήν.Textausgaben: NA28TR
      1. ζωήνzōēnlife.G2222
    15. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiAndG2532
    16. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprosforG4314
    17. ταῦταTextausgaben: NA28TR
      1. ταῦταtautathese thingsG3778
    18. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswho [is]G5101
    19. ἱκανός;Textausgaben: NA28TR
      1. ἱκανόςhikanossufficient?G2425
  17. 17Car nous ne sommes pas comme plusieurs, qui frelatent la parole de Dieu; mais comme avec sincérité, comme de la part de Dieu, devant Dieu, nous parlons en Christ.
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. γάρTextausgaben: NA28TR
      1. γάρgarforG1063
    3. ἐσμενTextausgaben: NA28TR
      1. ἐσμενesmenwe areG1510
    4. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōslikeG5613
    5. οἱTextausgaben: NA28TR
      1. οἱhoitheG3588
    6. πολλοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὶpolloimanyG4183
    7. καπηλεύοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. καπηλεύοντεςkapēleuontespeddlingG2585
    8. τὸνTextausgaben: NA28TR
      1. τὸνtontheG3588
    9. λόγονTextausgaben: NA28TR
      1. λόγονlogonwordG3056
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    12. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    13. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    14. ἐξTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξexofG1537
    15. εἰλικρινείας,Textausgaben: NA28TR
      1. εἰλικρινείαςeilikrineiassincerity,G1505
    16. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
    17. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    18. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekofG1537
    19. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod,G2316
    20. κατέναντιTextausgaben: NA28im TR: κατενώπιον
      1. κατέναντιkatenantibeforeG2713
    21. τοῦTextausgaben: TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    22. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGodG2316
    23. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    24. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
      1. ΧριστῷChristōChristG5547
    25. λαλοῦμεν.Textausgaben: NA28TR
      1. λαλοῦμενlaloumenwe speak.G2980

Public Domain