2. Korinther 12

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

¹¶ Il est vrai qu'il est sans profit pour moi de me glorifier, car j'en viendrai à des visions et à des révélations du Seigneur.
1. ΚαυχᾶσθαιTextausgaben: NA28TR
  1. ΚαυχᾶσθαιKauchasthaiTo boastG2744
2. δεῖ,Textausgaben: NA28im TR: δὴ
  1. δεῖdeiit behooves [me],G1163
3. οὐTextausgaben: NA28TR
  1. οὐounotG3756
4. συμφέρονTextausgaben: NA28im TR: συμφέρει
  1. συμφέρονsumpheronis it profitableG4851
5. μέν,Textausgaben: NA28im TR: μοι
  1. μένmenindeed,G3303
6. ἐλεύσομαιTextausgaben: NA28TR
  1. ἐλεύσομαιeleusomaiI will go onG2064
7. δὲTextausgaben: NA28im TR: γὰρ
  1. δὲdehoweverG1161
8. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeistoG1519
9. ὀπτασίαςTextausgaben: NA28TR
  1. ὀπτασίαςoptasiasvisionsG3701
10. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
11. ἀποκαλύψειςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀποκαλύψειςapokalupseisrevelationsG0602
12. κυρίου.Textausgaben: NA28TR
  1. κυρίουkuriouof [the] Lord.G2962G
²Je connais un homme en Christ, qui, il y a quatorze ans (si ce fut dans le corps, je ne sais; si ce fut hors du corps, je ne sais: Dieu le sait), je connais un tel homme qui a été ravi jusqu'au troisième ciel.
1. ΟἶδαTextausgaben: NA28TR
  1. ΟἶδαOidaI knowG6063
2. ἄνθρωπονTextausgaben: NA28TR
  1. ἄνθρωπονanthrōpona manG0444
3. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
4. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
  1. ΧριστῷChristōChristG5547
5. πρὸTextausgaben: NA28TR
  1. πρὸproagoG4253
6. ἐτῶνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐτῶνetōnyearsG2094
7. δεκατεσσάρων,Textausgaben: NA28TR
  1. δεκατεσσάρωνdekatessarōnfourteen —G1180
8. εἴτεTextausgaben: NA28TR
  1. εἴτεeitewhetherG1535
9. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
10. σώματιTextausgaben: NA28TR
  1. σώματιsōmati[the] bodyG4983
11. οὐκTextausgaben: NA28TR
  1. οὐκouknotG3756
12. οἶδα,Textausgaben: NA28TR
  1. οἶδαoidaI know,G6063
13. εἴτεTextausgaben: NA28TR
  1. εἴτεeiteorG1535
14. ἐκτὸςTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκτὸςektosout ofG1622
15. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtoutheG3588
16. σώματοςTextausgaben: NA28TR
  1. σώματοςsōmatosbodyG4983
17. οὐκTextausgaben: NA28TR
  1. οὐκouknotG3756
18. οἶδα,Textausgaben: NA28TR
  1. οἶδαoidaI know,G6063
19. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
20. θεὸςTextausgaben: NA28TR
  1. θεὸςtheosGodG2316
21. οἶδεν,Textausgaben: NA28TR
  1. οἶδενoidenknows —G6063
22. ἁρπαγένταTextausgaben: NA28TR
  1. ἁρπαγένταharpagentahaving been caught upG0726
23. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνton<the>G3588
24. τοιοῦτονTextausgaben: NA28TR
  1. τοιοῦτονtoioutonsuch a manG5108
25. ἕωςTextausgaben: NA28TR
  1. ἕωςhe'ōsuntilG2193
26. τρίτουTextausgaben: NA28TR
  1. τρίτουtritou[the] thirdG5154
27. οὐρανοῦ.Textausgaben: NA28TR
  1. οὐρανοῦouranouheaven.G3772
³Et je connais un tel homme, (si ce fut dans le corps, si ce fut hors du corps, je ne sais, Dieu le sait,)
1. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
2. οἶδαTextausgaben: NA28TR
  1. οἶδαoidaI knowG6063
3. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνton<the>G3588
4. τοιοῦτονTextausgaben: NA28TR
  1. τοιοῦτονtoioutonsuchG5108
5. ἄνθρωπον,Textausgaben: NA28TR
  1. ἄνθρωπονanthrōpona man —G0444
6. εἴτεTextausgaben: NA28TR
  1. εἴτεeitewhetherG1535
7. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
8. σώματιTextausgaben: NA28TR
  1. σώματιsōmati[the] bodyG4983
9. εἴτεTextausgaben: NA28TR
  1. εἴτεeiteorG1535
10. χωρὶςTextausgaben: NA28im TR: ἐκτὸς
  1. χωρὶςchōrisout ofG5565
11. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtoutheG3588
12. σώματος,Textausgaben: NA28TR
  1. σώματοςsōmatosbody,G4983
13. οὐκTextausgaben: NA28TR
  1. οὐκouknotG3756
14. οἶδα,Textausgaben: NA28TR
  1. οἶδαoidaI know,G6063
15. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁho<the>G3588
16. θεὸςTextausgaben: NA28TR
  1. θεὸςtheosGodG2316
17. οἶδεν,Textausgaben: NA28TR
  1. οἶδενoidenknows —G6063
⁴-qu'il a été ravi dans le paradis, et a entendu des paroles ineffables qu'il n'est pas permis à l'homme d'exprimer.
1. ὅτιTextausgaben: NA28TR
  1. ὅτιhotithatG3754G
2. ἡρπάγηTextausgaben: NA28TR
  1. ἡρπάγηhērpagēhe was caught upG0726
3. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeisintoG1519
4. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνton<the>G3588
5. παράδεισονTextausgaben: NA28TR
  1. παράδεισονparadeisonParadiseG3857
6. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
7. ἤκουσενTextausgaben: NA28TR
  1. ἤκουσενēkousenhe heardG0191
8. ἄρρηταTextausgaben: NA28TR
  1. ἄρρηταarrētainexpressibleG0731
9. ῥήματαTextausgaben: NA28TR
  1. ῥήματαrhēmatadeclarationG4487
10. ἃTextausgaben: NA28TR
  1. ἃhawhichG3739
11. οὐκTextausgaben: NA28TR
  1. οὐκouknotG3756
12. ἐξὸνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐξὸνexonbeing permittedG1832
13. ἀνθρώπῳTextausgaben: NA28TR
  1. ἀνθρώπῳanthrōpōto manG0444
14. λαλῆσαι.Textausgaben: NA28TR
  1. λαλῆσαιlalēsaito speak.G2980
⁵Je me glorifierai d'un tel homme, mais je ne me glorifierai pas de moi-même, si ce n'est dans mes infirmités.
1. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
  1. ὑπὲρhuperConcerningG5228
2. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtou<the>G3588
3. τοιούτουTextausgaben: NA28TR
  1. τοιούτουtoioutousuch a manG5108
4. καυχήσομαι,Textausgaben: NA28TR
  1. καυχήσομαιkauchēsomaiI will boast,G2744
5. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
  1. ὑπὲρhuperconcerningG5228
6. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdehoweverG1161
7. ἐμαυτοῦTextausgaben: NA28TR
  1. ἐμαυτοῦemautoumyselfG1473
8. οὐTextausgaben: NA28TR
  1. οὐounotG3756
9. καυχήσομαιTextausgaben: NA28TR
  1. καυχήσομαιkauchēsomaiI will boastG2744
10. εἰTextausgaben: NA28TR
  1. εἰeionlyG1487H
11. μὴTextausgaben: NA28TR
  1. μὴmēexceptG3361
12. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
13. ταῖςTextausgaben: NA28TR
  1. ταῖςtaistheG3588
14. ἀσθενείαιςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀσθενείαιςastheneiaisweaknessesG0769G
15. μου·Textausgaben: TR
  1. μουmouof mine;G3165
⁶Car quand je voudrais me glorifier, je ne serais pas insensé, car je dirais la vérité; mais je m'en abstiens, de peur que quelqu'un ne m'estime au-dessus de ce qu'il me voit être ou de ce qu'il a pu entendre dire de moi.
1. ἐὰνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐὰνeanIfG1437
2. γὰρTextausgaben: NA28TR
  1. γὰρgarforG1063
3. θελήσωTextausgaben: NA28TR
  1. θελήσωthelēsōI shall desireG2309
4. καυχήσασθαι,Textausgaben: NA28TR
  1. καυχήσασθαιkauchēsasthaito boast,G2744
5. οὐκTextausgaben: NA28TR
  1. οὐκouknotG3756
6. ἔσομαιTextausgaben: NA28TR
  1. ἔσομαιesomaiI will beG1510
7. ἄφρων·Textausgaben: NA28TR
  1. ἄφρωνaphrōna fool;G0878
8. ἀλήθειανTextausgaben: NA28TR
  1. ἀλήθειανalētheian[the] truthG0225
9. γὰρTextausgaben: NA28TR
  1. γὰρgarforG1063
10. ἐρῶ·Textausgaben: NA28TR
  1. ἐρῶerōI will be speaking;G4483
11. φείδομαιTextausgaben: NA28TR
  1. φείδομαιpheidomaiI refrainG5339
12. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdehoweverG1161
13. μήTextausgaben: NA28TR
  1. μήmēlestG3361
14. τιςTextausgaben: NA28TR
  1. τιςtisanyoneG5100
15. εἰςTextausgaben: NA28TR
  1. εἰςeistoG1519
16. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
  1. ἐμὲememe myselfG1473
17. λογίσηταιTextausgaben: NA28TR
  1. λογίσηταιlogisētaimay creditG3049
18. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
  1. ὑπὲρhupermore thanG5228
19. ὃTextausgaben: NA28TR
  1. ὃhowhatG3739
20. βλέπειTextausgaben: NA28TR
  1. βλέπειblepeihe seesG0991
21. με,Textausgaben: NA28TR
  1. μεmein me,G3165
22. ἢTextausgaben: NA28TR
  1. ἢēorG2228
23. ἀκούειTextausgaben: NA28TR
  1. ἀκούειakoueihearsG0191
24. τιTextausgaben: NA28TR
  1. τιtianythingG5100
25. ἐξTextausgaben: NA28TR
  1. ἐξexofG1537
26. ἐμοῦTextausgaben: NA28TR
  1. ἐμοῦemoumeG1473
⁷Et afin que je ne m'enorgueillisse pas à cause de l'extraordinaire des révélations, il m'a été donné une écharde pour la chair, un ange de Satan pour me souffleter, afin que je ne m'enorgueillisse pas.
1. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
2. τῇTextausgaben: NA28TR
  1. τῇtēatheG3588
3. ὑπερβολῇTextausgaben: NA28TR
  1. ὑπερβολῇhuperbolēaby surpassingnessG5236
4. τῶνTextausgaben: NA28TR
  1. τῶνtōnof theG3588
5. ἀποκαλύψεων.Textausgaben: NA28TR
  1. ἀποκαλύψεωνapokalupseōnrevelations.G0602
6. ΔιὸTextausgaben: NA28
  1. ΔιὸDioThereforeG1352
7. ἵναTextausgaben: NA28TR
  1. ἵναinathatG2443
8. μὴTextausgaben: NA28TR
  1. μὴmēnotG3361
9. ὑπεραίρωμαι,Textausgaben: NA28TR
  1. ὑπεραίρωμαιhuperairōmaiI may become conceited,G5229
10. ἐδόθηTextausgaben: NA28TR
  1. ἐδόθηedothēwas givenG1325
11. μοιTextausgaben: NA28TR
  1. μοιmoito meG3165
12. σκόλοψTextausgaben: NA28TR
  1. σκόλοψskolopsa thornG4647
13. τῇTextausgaben: NA28TR
  1. τῇtēa<the>G3588
14. σαρκί,Textausgaben: NA28TR
  1. σαρκίsarkiin [my] flesh,G4561
15. ἄγγελοςTextausgaben: NA28TR
  1. ἄγγελοςangelosa messengerG0032H
16. σατανᾶTextausgaben: NA28TR
  1. σατανᾶsatanaof SatanG4567
17. ἵναTextausgaben: NA28TR
  1. ἵναinathatG2443
18. μεTextausgaben: NA28TR
  1. μεmemeG3165
19. κολαφίζῃTextausgaben: NA28TR
  1. κολαφίζῃkolaphizēhe may buffetG2852
20. ἵναTextausgaben: NA28TR
  1. ἵναinaso thatG2443
21. μὴTextausgaben: NA28TR
  1. μὴmēnotG3361
22. ὑπεραίρωμαι.Textausgaben: NA28TR
  1. ὑπεραίρωμαιhuperairōmaiI may become conceited.G5229
⁸A ce sujet j'ai supplié trois fois le Seigneur, afin qu'elle se retirât de moi;
1. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
  1. ὑπὲρhuperForG5228
2. τούτουTextausgaben: NA28TR
  1. τούτουtoutouthisG3778
3. τρὶςTextausgaben: NA28TR
  1. τρὶςtristhree timesG5151
4. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
5. κύριονTextausgaben: NA28TR
  1. κύριονkurionLordG2962G
6. παρεκάλεσαTextausgaben: NA28TR
  1. παρεκάλεσαparekalesaI beggedG3870
7. ἵναTextausgaben: NA28TR
  1. ἵναinathatG2443
8. ἀποστῇTextausgaben: NA28TR
  1. ἀποστῇapostēait may departG0868
9. ἀπ᾽Textausgaben: NA28TR
  1. ἀπ᾽ap᾽fromG0575
10. ἐμοῦ.Textausgaben: NA28TR
  1. ἐμοῦemoume.G1473
⁹et il m'a dit: Ma grâce te suffit, car ma puissance s'accomplit dans l'infirmité. Je me glorifierai donc très-volontiers plutôt dans mes infirmités, afin que la puissance du Christ demeure sur moi.
1. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiAndG2532
2. εἴρηκένTextausgaben: NA28TR
  1. εἴρηκένeirēkenHe has saidG2046
3. μοι·Textausgaben: NA28TR
  1. μοιmoito me;G3165
4. ἀρκεῖTextausgaben: NA28TR
  1. ἀρκεῖarkeiSufficesG0714
5. σοιTextausgaben: NA28TR
  1. σοιsoiyouG4771
6. ἡTextausgaben: NA28TR
  1. ἡhētheG3588
7. χάριςTextausgaben: NA28TR
  1. χάριςcharisgraceG5485
8. μου·Textausgaben: NA28TR
  1. μουmouof Mine;G3165
9. ἡTextausgaben: NA28TR
  1. ἡhētheG3588
10. γὰρTextausgaben: NA28TR
  1. γὰρgarforG1063
11. δύναμιςTextausgaben: NA28TR
  1. δύναμιςdunamispowerG1411
12. μουTextausgaben: TR
  1. μουmouof mineG3165
13. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
14. ἀσθενείᾳTextausgaben: NA28TR
  1. ἀσθενείᾳastheneiaweaknessG0769G
15. τελεῖται.Textausgaben: NA28im TR: τελειοῦται
  1. τελεῖταιteleitaiis finished.G5055
16. ἥδισταTextausgaben: NA28TR
  1. ἥδισταhēdistaMost gladlyG2236
17. οὖνTextausgaben: NA28TR
  1. οὖνounthereforeG3767
18. μᾶλλονTextausgaben: NA28TR
  1. μᾶλλονmallonratherG3123G
19. καυχήσομαιTextausgaben: NA28TR
  1. καυχήσομαιkauchēsomaiwill I boastG2744
20. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
21. ταῖςTextausgaben: NA28TR
  1. ταῖςtaistheG3588
22. ἀσθενείαιςTextausgaben: NA28TR
  1. ἀσθενείαιςastheneiaisweaknessesG0769G
23. μου,Textausgaben: NA28TR
  1. μουmouof mine,G3165
24. ἵναTextausgaben: NA28TR
  1. ἵναinaso thatG2443
25. ἐπισκηνώσῃTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπισκηνώσῃepiskēnōsēmay restG1981
26. ἐπ᾽Textausgaben: NA28TR
  1. ἐπ᾽ep᾽uponG1909
27. ἐμὲTextausgaben: NA28TR
  1. ἐμὲememe myselfG1473
28. ἡTextausgaben: NA28TR
  1. ἡhētheG3588
29. δύναμιςTextausgaben: NA28TR
  1. δύναμιςdunamispowerG1411
30. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtou<the>G3588
31. Χριστοῦ.Textausgaben: NA28TR
  1. ΧριστοῦChristouof Christ.G5547
¹⁰C'est pourquoi je prends plaisir dans les infirmités, dans les outrages, dans les nécessités, dans les persécutions, dans les détresses pour Christ: car quand je suis faible, alors je suis fort.
1. διὸTextausgaben: NA28TR
  1. διὸdioThereforeG1352
2. εὐδοκῶTextausgaben: NA28TR
  1. εὐδοκῶeudokōI take pleasureG2106
3. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
4. ἀσθενείαις,Textausgaben: NA28TR
  1. ἀσθενείαιςastheneiaisweaknesses,G0769G
5. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
6. ὕβρεσιν,Textausgaben: NA28TR
  1. ὕβρεσινhubresininsults,G5196
7. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
8. ἀνάγκαις,Textausgaben: NA28TR
  1. ἀνάγκαιςanagkaishardships,G0318
9. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
10. διωγμοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. διωγμοῖςdiōgmoispersecutionsG1375
11. καὶTextausgaben: NA28im TR: ἐν
  1. καὶkaiandG2532
12. στενοχωρίαις,Textausgaben: NA28TR
  1. στενοχωρίαιςstenochōriaisdifficultiesG4730
13. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
  1. ὑπὲρhuperforG5228
14. Χριστοῦ·Textausgaben: NA28TR
  1. ΧριστοῦChristouChrist;G5547
15. ὅτανTextausgaben: NA28TR
  1. ὅτανhotanwhenG3752
16. γὰρTextausgaben: NA28TR
  1. γὰρgarforG1063
17. ἀσθενῶTextausgaben: NA28TR
  1. ἀσθενῶasthenōI may be weakG0770G
18. τότεTextausgaben: NA28TR
  1. τότεtotethenG5119
19. δυνατόςTextausgaben: NA28TR
  1. δυνατόςdunatosstrongG1415
20. εἰμι.Textausgaben: NA28TR
  1. εἰμιeimiI am.G1510
¹¹¶ Je suis devenu insensé: vous m'y avez contraint; car moi, j'aurais dû être recommandé par vous; car je n'ai été en rien moindre que les plus excellents apôtres, quoique je ne sois rien.
1. ΓέγοναTextausgaben: NA28TR
  1. ΓέγοναGegonaI have becomeG1096
2. ἄφρωνTextausgaben: NA28TR
  1. ἄφρωνaphrōna foolG0878
3. καυχώμενος·Textausgaben: TR
  1. καυχώμενοςkauchōmenosboasting;G2744
4. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
  1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
5. μεTextausgaben: NA28TR
  1. μεmemeG3165
6. ἠναγκάσατε.Textausgaben: NA28TR
  1. ἠναγκάσατεēnagkasatecompelled.G0315
7. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
  1. ἐγὼegōI myselfG1473
8. γὰρTextausgaben: NA28TR
  1. γὰρgarforG1063
9. ὤφειλονTextausgaben: NA28TR
  1. ὤφειλονōpheilonwas being obligedG3784
10. ὑφ᾽Textausgaben: NA28TR
  1. ὑφ᾽huph᾽byG5259G
11. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
  1. ὑμῶνhumōnyouG4771
12. συνίστασθαι·Textausgaben: NA28TR
  1. συνίστασθαιsunistasthaito have been commended;G4921
13. οὐδὲνTextausgaben: NA28TR
  1. οὐδὲνouden[In] no[thing]G3762
14. γὰρTextausgaben: NA28TR
  1. γὰρgarforG1063
15. ὑστέρησαTextausgaben: NA28TR
  1. ὑστέρησαhusterēsawas I inferiorG5302
16. τῶνTextausgaben: NA28TR
  1. τῶνtōnto thoseG3588
17. ὑπερλίανTextausgaben: NA28TR
  1. ὑπερλίανhuperlianmost eminentG6088
18. ἀποστόλων,Textausgaben: NA28TR
  1. ἀποστόλωνapostolōnapostles,G0652
19. εἰTextausgaben: NA28TR
  1. εἰeiifG1487M
20. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaievenG2532
21. οὐδένTextausgaben: NA28TR
  1. οὐδένoudenno [thing]G3762
22. εἰμι.Textausgaben: NA28TR
  1. εἰμιeimiI am.G1510
¹²Certainement les signes d'un apôtre ont été opérés au milieu de vous avec toute patience, par signes, et des prodiges, et des miracles.
1. τὰTextausgaben: NA28TR
  1. τὰtaTheG3588
2. μὲνTextausgaben: NA28TR
  1. μὲνmenindeedG3303
3. σημεῖαTextausgaben: NA28TR
  1. σημεῖαsēmeiasignsG4592
4. τοῦTextausgaben: NA28TR
  1. τοῦtouof theG3588
5. ἀποστόλουTextausgaben: NA28TR
  1. ἀποστόλουapostolouapostleG0652
6. κατειργάσθηTextausgaben: NA28TR
  1. κατειργάσθηkateirgasthēwere performedG2716
7. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνenamongG1722
8. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
  1. ὑμῖνhuminyouG4771
9. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
10. πάσῃTextausgaben: NA28TR
  1. πάσῃpasēallG3956
11. ὑπομονῇ,Textausgaben: NA28TR
  1. ὑπομονῇhupomonēaperseverance,G5281
12. ἐνTextausgaben: TR
  1. ἐνeninG1722
13. σημείοιςTextausgaben: NA28TR
  1. σημείοιςsēmeioissignsG4592
14. τεTextausgaben: NA28
  1. τεtebothG5037
15. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
16. τέρασινTextausgaben: NA28TR
  1. τέρασινterasinin wondersG5059
17. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
18. δυνάμεσιν.Textausgaben: NA28TR
  1. δυνάμεσινdunamesinin miracles.G1411
¹³Car en quoi avez-vous été inférieurs aux autres assemblées, sinon en ce que moi-même je ne vous ai pas été à charge? Pardonnez-moi ce tort.
1. τίTextausgaben: NA28TR
  1. τίtiIn whatG5101
2. γάρTextausgaben: NA28TR
  1. γάρgarforG1063
3. ἐστινTextausgaben: NA28TR
  1. ἐστινestinis itG1510
4. ὃTextausgaben: NA28TR
  1. ὃhothatG3739
5. ἡσσώθητεTextausgaben: NA28TR
  1. ἡσσώθητεhēssōthēteyou were inferiorG2274
6. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
  1. ὑπὲρhuperbeyondG5228
7. τὰςTextausgaben: NA28TR
  1. τὰςtastheG3588
8. λοιπὰςTextausgaben: NA28TR
  1. λοιπὰςloipasrestG3062
9. ἐκκλησίας,Textausgaben: NA28TR
  1. ἐκκλησίαςekklēsias[of the] churches,G1577
10. εἰTextausgaben: NA28TR
  1. εἰeionlyG1487H
11. μὴTextausgaben: NA28TR
  1. μὴmēexceptG3361
12. ὅτιTextausgaben: NA28TR
  1. ὅτιhotithatG3754G
13. αὐτὸςTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτὸςautosmyselfG0846
14. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
  1. ἐγὼegōI myselfG1473
15. οὐTextausgaben: NA28TR
  1. οὐounotG3756
16. κατενάρκησαTextausgaben: NA28TR
  1. κατενάρκησαkatenarkēsadid burdenG2655
17. ὑμῶν;Textausgaben: NA28TR
  1. ὑμῶνhumōnyou?G4771
18. χαρίσασθέTextausgaben: NA28TR
  1. χαρίσασθέcharisasthedo forgiveG5483
19. μοιTextausgaben: NA28TR
  1. μοιmoimeG3165
20. τὴνTextausgaben: NA28TR
  1. τὴνtēn<the>G3588
21. ἀδικίανTextausgaben: NA28TR
  1. ἀδικίανadikianwrongG0093
22. ταύτην.Textausgaben: NA28TR
  1. ταύτηνtautēnthis!G3778
¹⁴Voici, cette troisième fois, je suis prêt à aller auprès de vous; et je ne vous serai pas à charge, car je ne cherche pas vos biens, mais vous-mêmes; car ce ne sont pas les enfants qui doivent amasser pour leurs parents, mais les parents pour leurs enfant(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. ἸδοὺTextausgaben: NA28TR
  1. ἸδοὺIdouBeholdG2400
2. τρίτονTextausgaben: NA28TR
  1. τρίτονtritonthird timeG5154
3. τοῦτοTextausgaben: NA28
  1. τοῦτοtoutothisG3778
4. ἑτοίμωςTextausgaben: NA28TR
  1. ἑτοίμωςhetoimōsreadyG2093
5. ἔχωTextausgaben: NA28TR
  1. ἔχωechōI amG2192
6. ἐλθεῖνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐλθεῖνeltheinto comeG2064
7. πρὸςTextausgaben: NA28TR
  1. πρὸςprostoG4314
8. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
  1. ὑμᾶςhumasyouG4771
9. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
10. οὐTextausgaben: NA28TR
  1. οὐounotG3756
11. καταναρκήσωTextausgaben: NA28TR
  1. καταναρκήσωkatanarkēsōI will burdenG2655
12. ὑμῶν·Textausgaben: TR
  1. ὑμῶνhumōnyou;G4771
13. οὐTextausgaben: NA28TR
  1. οὐounotG3756
14. γὰρTextausgaben: NA28TR
  1. γὰρgarforG1063
15. ζητῶTextausgaben: NA28TR
  1. ζητῶzētōI seekG2212
16. τὰTextausgaben: NA28TR
  1. τὰtawhat [is]G3588
17. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
  1. ὑμῶνhumōnyoursG4771
18. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
  1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
19. ὑμᾶς.Textausgaben: NA28TR
  1. ὑμᾶςhumasyou.G4771
20. οὐTextausgaben: NA28TR
  1. οὐouNotG3756
21. γὰρTextausgaben: NA28TR
  1. γὰρgarforG1063
22. ὀφείλειTextausgaben: NA28TR
  1. ὀφείλειopheileioughtG3784
23. τὰTextausgaben: NA28TR
  1. τὰtatheG3588
24. τέκναTextausgaben: NA28TR
  1. τέκναteknachildrenG5043
25. τοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. τοῖςtoisfor theG3588
26. γονεῦσινTextausgaben: NA28TR
  1. γονεῦσινgoneusinparentsG1118
27. θησαυρίζεινTextausgaben: NA28TR
  1. θησαυρίζεινthēsaurizeinto treasure upG2343
28. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
  1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
29. οἱTextausgaben: NA28TR
  1. οἱhoitheG3588
30. γονεῖςTextausgaben: NA28TR
  1. γονεῖςgoneisparentsG1118
31. τοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. τοῖςtoisfor theG3588
32. τέκνοις·Textausgaben: NA28TR
  1. τέκνοιςteknoischildren;G5043
¹⁵Or moi, très-volontiers je dépenserai et je serai entièrement dépensé pour vos âmes, si même, vous aimant beaucoup plus, je devais être moins aimé.
1. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
  1. ἐγὼegōI myselfG1473
2. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdenowG1161
3. ἥδισταTextausgaben: NA28TR
  1. ἥδισταhēdistamost gladlyG2236
4. δαπανήσωTextausgaben: NA28TR
  1. δαπανήσωdapanēsōwill spendG1159
5. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
6. ἐκδαπανηθήσομαιTextausgaben: NA28TR
  1. ἐκδαπανηθήσομαιekdapanēthēsomaiI will be utterly spentG1550
7. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
  1. ὑπὲρhuperforG5228
8. τῶνTextausgaben: NA28TR
  1. τῶνtōntheG3588
9. ψυχῶνTextausgaben: NA28TR
  1. ψυχῶνpsuchōnsoulsG5590G
10. ὑμῶν,Textausgaben: NA28TR
  1. ὑμῶνhumōnof you,G4771
11. εἰTextausgaben: NA28TR
  1. εἰeiIfG1487G
12. καὶTextausgaben: TR
  1. καὶkaievenG2532
13. περισσοτέρωςTextausgaben: NA28TR
  1. περισσοτέρωςperissoterōsmore abundantlyG4056
14. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
  1. ὑμᾶςhumasyouG4771
15. ἀγαπῶνTextausgaben: NA28TR
  1. ἀγαπῶνagapōnlovingG0025
16. ἧσσονTextausgaben: NA28im TR: ἧττον
  1. ἧσσονhēssonlessG2276
17. ἀγαπῶμαι.Textausgaben: NA28TR
  1. ἀγαπῶμαιagapōmaiI am loved!G0025
¹⁶Mais soit! moi, je ne vous ai pas été à charge, mais, étant rusé, je vous ai pris par finesse.
1. ἔστωTextausgaben: NA28TR
  1. ἔστωestōit should beG1510
2. δέ,Textausgaben: NA28TR
  1. δέdehowever,G1161
3. ἐγὼTextausgaben: NA28TR
  1. ἐγὼegōI myselfG1473
4. οὐTextausgaben: NA28TR
  1. οὐounotG3756
5. κατεβάρησαTextausgaben: NA28TR
  1. κατεβάρησαkatebarēsadid burdenG2599
6. ὑμᾶς·Textausgaben: NA28TR
  1. ὑμᾶςhumasyou;G4771
7. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
  1. ἀλλ᾽all᾽butG0235
8. ὑπάρχωνTextausgaben: NA28TR
  1. ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225
9. πανοῦργοςTextausgaben: NA28TR
  1. πανοῦργοςpanourgoscraftyG3835
10. δόλῳTextausgaben: NA28TR
  1. δόλῳdolōby trickeryG1388
11. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
  1. ὑμᾶςhumasyouG4771
12. ἔλαβον.Textausgaben: NA28TR
  1. ἔλαβονelabonI caught.G2983
¹⁷Me suis-je enrichi à vos dépens par aucun de ceux que je vous ai envoyés?
1. μήTextausgaben: NA28TR
  1. μήmēSurely notG3361
2. τιναTextausgaben: NA28TR
  1. τιναtinaanyG5100
3. ὧνTextausgaben: NA28TR
  1. ὧνhōnof whomG3739
4. ἀπέσταλκαTextausgaben: NA28TR
  1. ἀπέσταλκαapestalkaI have sentG0649
5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
  1. πρὸςprostoG4314
6. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
  1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
7. δι᾽Textausgaben: NA28TR
  1. δι᾽di᾽throughG1223
8. αὐτοῦTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῦautouhimG0846
9. ἐπλεονέκτησαTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπλεονέκτησαepleonektēsadid I exploitG4122
10. ὑμᾶς;Textausgaben: NA28TR
  1. ὑμᾶςhumasyou?G4771
¹⁸J'ai prié Tite et j'ai envoyé le frère avec lui. Tite s'est-il enrichi à vos dépens? N'avons-nous pas marché dans le même esprit? N'avons-nous pas marché sur les mêmes traces?
1. παρεκάλεσαTextausgaben: NA28TR
  1. παρεκάλεσαparekalesaI urgedG3870
2. ΤίτονTextausgaben: NA28TR
  1. ΤίτονTitonTitus [to go]G5103
3. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
4. συναπέστειλαTextausgaben: NA28TR
  1. συναπέστειλαsunapesteilasent with [him]G4882
5. τὸνTextausgaben: NA28TR
  1. τὸνtontheG3588
6. ἀδελφόν·Textausgaben: NA28TR
  1. ἀδελφόνadelphonbrother;G0080
7. μήτιTextausgaben: NA28TR
  1. μήτιmētisurely not everG3385
8. ἐπλεονέκτησενTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπλεονέκτησενepleonektēsendid exploitG4122
9. ὑμᾶςTextausgaben: NA28TR
  1. ὑμᾶςhumasyouG4771
10. Τίτος;Textausgaben: NA28TR
  1. ΤίτοςTitosTitus?G5103
11. οὐTextausgaben: NA28TR
  1. οὐouSurelyG3756
12. τῷTextausgaben: NA28TR
  1. τῷtōin theG3588
13. αὐτῷTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτῷautōsameG0846
14. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
  1. πνεύματιpneumatispiritG4151G
15. περιεπατήσαμεν;Textausgaben: NA28TR
  1. περιεπατήσαμενperiepatēsamendid we walk?G4043
16. οὐTextausgaben: NA28TR
  1. οὐouNotG3756
17. τοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. τοῖςtoisin theG3588
18. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
  1. αὐτοῖςautoissameG0846
19. ἴχνεσιν;Textausgaben: NA28TR
  1. ἴχνεσινichnesinsteps?G2487
¹⁹Vous avez longtemps pensé que nous nous justifions auprès de vous. Nous parlons devant Dieu en Christ, et toutes choses, bien-aimés, pour votre édification.
1. ΠάλαιTextausgaben: NA28im TR: Πάλιν
  1. ΠάλαιPalaiPreviouslyG3819
2. δοκεῖτεTextausgaben: NA28TR
  1. δοκεῖτεdokeiteyou have been thinkingG1380
3. ὅτιTextausgaben: NA28TR
  1. ὅτιhotithatG3754G
4. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
  1. ὑμῖνhuminto youG4771
5. ἀπολογούμεθα.Textausgaben: NA28TR
  1. ἀπολογούμεθαapologoumethawe are presenting a defense.G0626
6. κατέναντιTextausgaben: NA28im TR: Κατενώπιον
  1. κατέναντιkatenantibeforeG2713
7. τοῦTextausgaben: TR
  1. τοῦtou<the>G3588
8. θεοῦTextausgaben: NA28TR
  1. θεοῦtheouGodG2316
9. ἐνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐνeninG1722
10. ΧριστῷTextausgaben: NA28TR
  1. ΧριστῷChristōChristG5547
11. λαλοῦμεν.Textausgaben: NA28TR
  1. λαλοῦμενlaloumenwe speak.G2980
12. τὰTextausgaben: NA28TR
  1. τὰta<the>G3588
13. δὲTextausgaben: NA28TR
  1. δὲdebutG1161
14. πάντα,Textausgaben: NA28TR
  1. πάνταpantaall things,G3956
15. ἀγαπητοί,Textausgaben: NA28TR
  1. ἀγαπητοίagapētoibeloved,G0027
16. ὑπὲρTextausgaben: NA28TR
  1. ὑπὲρhuperforG5228
17. τῆςTextausgaben: NA28TR
  1. τῆςtēs<the>G3588
18. ὑμῶνTextausgaben: NA28TR
  1. ὑμῶνhumōnyourG4771
19. οἰκοδομῆς.Textausgaben: NA28TR
  1. οἰκοδομῆςoikodomēsedification.G3619
²⁰Car je crains que, quand j'arriverai, je ne vous trouve pas tels que je voudrais, et que moi je ne sois trouvé par vous tel que vous ne voudriez pas, et qu'il n'y ait des querelles, des jalousies, des colères, des intrigues, des médisances, des insinuatio(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. φοβοῦμαιTextausgaben: NA28TR
  1. φοβοῦμαιphoboumaiI fearG5399
2. γὰρTextausgaben: NA28TR
  1. γὰρgarforG1063
3. μήTextausgaben: NA28TR
  1. μήmēlestG3361
4. πωςTextausgaben: NA28TR
  1. πωςpōsperhapsG4458
5. ἐλθὼνTextausgaben: NA28TR
  1. ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064
6. οὐχTextausgaben: NA28TR
  1. οὐχouchnotG3756
7. οἵουςTextausgaben: NA28TR
  1. οἵουςoioussuch asG3634
8. θέλωTextausgaben: NA28TR
  1. θέλωthelōI wishG2309
9. εὕρωTextausgaben: NA28TR
  1. εὕρωheurōI may findG2147
10. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
  1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
11. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
  1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
12. εὑρεθῶTextausgaben: NA28TR
  1. εὑρεθῶheurethōmay be foundG2147
13. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
  1. ὑμῖνhuminby youG4771
14. οἷονTextausgaben: NA28TR
  1. οἷονhoionsuch asG3634
15. οὐTextausgaben: NA28TR
  1. οὐounotG3756
16. θέλετε,Textausgaben: NA28TR
  1. θέλετεtheleteyou do wish,G2309
17. μήTextausgaben: NA28TR
  1. μήmēlestG3361
18. πωςTextausgaben: NA28TR
  1. πωςpōsperhapsG4458
19. ἔρις,Textausgaben: NA28im TR: ἔρεις
  1. ἔριςerisa quarrel,G2054
20. ζῆλος,Textausgaben: NA28im TR: ζῆλοι
  1. ζῆλοςzēlosjealousy,G2205
21. θυμοί,Textausgaben: NA28TR
  1. θυμοίthumoianger,G2372
22. ἐριθείαι,Textausgaben: NA28TR
  1. ἐριθείαιeritheiaicontentionsG2052
23. καταλαλιαί,Textausgaben: NA28TR
  1. καταλαλιαίkatalaliaislander,G2636
24. ψιθυρισμοί,Textausgaben: NA28TR
  1. ψιθυρισμοίpsithurismoigossip,G5587
25. φυσιώσεις,Textausgaben: NA28TR
  1. φυσιώσειςphusiōseisconceit,G5450
26. ἀκαταστασίαι,Textausgaben: NA28TR
  1. ἀκαταστασίαιakatastasiaidisorder,G0181
²¹des désordres, et qu'étant de nouveau revenu au milieu de vous, mon Dieu ne m'humilie quant à vous, et que je ne sois affligé à l'occasion de plusieurs de ceux qui ont péché auparavant et qui ne se sont pas repentis de l'impureté et de la fornication et d(in der Quelle möglicherweise unvollständig)
1. μὴTextausgaben: NA28TR
  1. μὴmēlestG3361
2. πάλινTextausgaben: NA28TR
  1. πάλινpalinagainG3825
3. ἐλθόντοςTextausgaben: NA28im TR: ἐλθόντα
  1. ἐλθόντοςelthontoswhen was comingG2064
4. μουTextausgaben: NA28
  1. μουmouIG3165
5. ταπεινώσῃTextausgaben: NA28TR
  1. ταπεινώσῃtapeinōsēhe may humbleG5013
6. μεTextausgaben: NA28TR
  1. μεmemeG3165
7. ὁTextausgaben: NA28TR
  1. ὁhotheG3588
8. θεόςTextausgaben: NA28TR
  1. θεόςtheosGod,G2316
9. μουTextausgaben: NA28TR
  1. μουmouof mineG3165
10. πρὸςTextausgaben: NA28TR
  1. πρὸςprosbeforeG4314
11. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
  1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
12. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
13. πενθήσωTextausgaben: NA28TR
  1. πενθήσωpenthēsōI may mourn overG3996
14. πολλοὺςTextausgaben: NA28TR
  1. πολλοὺςpollousmanyG4183
15. τῶνTextausgaben: NA28TR
  1. τῶνtōnof thoseG3588
16. προημαρτηκότωνTextausgaben: NA28TR
  1. προημαρτηκότωνproēmartēkotōnhaving sinned beforeG4258
17. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
18. μὴTextausgaben: NA28TR
  1. μὴmēnotG3361
19. μετανοησάντωνTextausgaben: NA28TR
  1. μετανοησάντωνmetanoēsantōnhaving repentedG3340
20. ἐπὶTextausgaben: NA28TR
  1. ἐπὶepiofG1909
21. τῇTextausgaben: NA28TR
  1. τῇtēatheG3588
22. ἀκαθαρσίᾳTextausgaben: NA28TR
  1. ἀκαθαρσίᾳakatharsiaimpurityG0167
23. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
24. πορνείᾳTextausgaben: NA28TR
  1. πορνείᾳporneiaof sexual immoralityG4202
25. καὶTextausgaben: NA28TR
  1. καὶkaiandG2532
26. ἀσελγείᾳTextausgaben: NA28TR
  1. ἀσελγείᾳaselgeiaof sensualityG0766
27. ᾗTextausgaben: NA28TR
  1. ᾗhēthatG3739
28. ἔπραξαν.Textausgaben: NA28TR
  1. ἔπραξανepraxanthey have practiced.G4238

Public Domain