Zum Inhalt springen
Bibelstudium

2. Korinther 6

Unter jedem Vers steht der griechische Grundtext Wort für Wort: jedes Wort mit Umschrift, englischer Bedeutung, erweiterter Strong-Nummer und Morphologie-Code und den Textausgaben, die es enthalten: NA28 (Nestle-Aland), TR (Textus Receptus) oder „andere“, wenn keine der beiden es hat. Wo der TR ein anderes Wort hat, steht es dabei. Grundtext: TAGNT von STEPBible (CC BY 4.0)

Tippen Sie auf ein Wort, um es im ganzen Kapitel zu markieren; ein Morphologie-Code erklärt sich ebenso (auf Englisch).

  1. 1¶ Or, travaillant à cette même oeuvre, nous aussi, nous exhortons à ce que vous n'ayez pas reçu la grâce de Dieu en vain;
    1. ΣυνεργοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ΣυνεργοῦντεςSunergountesWorking togetherG4903
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    4. παρακαλοῦμενTextausgaben: NA28TR
      1. παρακαλοῦμενparakaloumenwe exhortG3870
    5. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    6. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisinG1519
    7. κενὸνTextausgaben: NA28TR
      1. κενὸνkenonvainG2756
    8. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēntheG3588
    9. χάρινTextausgaben: NA28TR
      1. χάρινcharingraceG5485
    10. τοῦTextausgaben: NA28TR
      1. τοῦtou<the>G3588
    11. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    12. δέξασθαιTextausgaben: NA28TR
      1. δέξασθαιdexasthaito receiveG1209
    13. ὑμᾶς·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou;G4771
  2. 2(car il dit: "Au temps agréé je t'ai exaucé, et en un jour de salut je t'ai secouru". Voici, c'est maintenant le temps agréable; voici, c'est maintenant le jour du salut)
    1. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeiHe saysG3004G
    2. γάρ·Textausgaben: NA28TR
      1. γάρgarfor:G1063
    3. καιρῷTextausgaben: NA28TR
      1. καιρῷkairōIn a timeG2540
    4. δεκτῷTextausgaben: NA28TR
      1. δεκτῷdektōacceptableG1184
    5. ἐπήκουσάTextausgaben: NA28TR
      1. ἐπήκουσάepēkousaI listened toG1873
    6. σουTextausgaben: NA28TR
      1. σουsouyouG4771
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    9. ἡμέρᾳTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέρᾳhēmeraa dayG2250
    10. σωτηρίαςTextausgaben: NA28TR
      1. σωτηρίαςsōtēriasof salvationG4991
    11. ἐβοήθησάTextausgaben: NA28TR
      1. ἐβοήθησάeboēthēsaI helpedG0997
    12. σοι·Textausgaben: NA28TR
      1. σοιsoiyou;G4771
    13. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidouBeholdG2400
    14. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    15. καιρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. καιρὸςkairos[is the] timeG2540
    16. εὐπρόσδεκτος,Textausgaben: NA28TR
      1. εὐπρόσδεκτοςeuprosdektosof favor,G2144
    17. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    18. νῦνTextausgaben: NA28TR
      1. νῦνnunnowG3568
    19. ἡμέραTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμέραhēmera[is the] dayG2250
    20. σωτηρίας·Textausgaben: NA28TR
      1. σωτηρίαςsōtēriasof salvation;G4991
  3. 3-ne donnant aucun scandale en rien, afin que le service ne soit pas blâmé,
    1. μηδεμίανTextausgaben: NA28TR
      1. μηδεμίανmēdemianNothingG3367
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbeforeG1722
    3. μηδενὶTextausgaben: NA28TR
      1. μηδενὶmēdenino oneG3367
    4. διδόντεςTextausgaben: NA28TR
      1. διδόντεςdidontesplacingG1325
    5. προσκοπήν,Textausgaben: NA28TR
      1. προσκοπήνproskopēnan obstacle,G4349
    6. ἵναTextausgaben: NA28TR
      1. ἵναinaso thatG2443
    7. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    8. μωμηθῇTextausgaben: NA28TR
      1. μωμηθῇmōmēthēamay be blemishedG3469
    9. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    10. διακονία,Textausgaben: NA28TR
      1. διακονίαdiakoniaministry,G1248
  4. 4en toutes choses nous recommandant comme serviteurs de Dieu, par une grande patience, dans les tribulations, dans les nécessités, dans les détresses,
    1. ἀλλ᾽Textausgaben: NA28TR
      1. ἀλλ᾽all᾽ratherG0235
    2. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    3. παντὶTextausgaben: NA28TR
      1. παντὶpantieverythingG3956
    4. συνιστάντεςTextausgaben: NA28TR
      1. συνιστάντεςsunistanteswe are commendingG4921
    5. ἑαυτοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑαυτοὺςhe'autousourselvesG1438
    6. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    7. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouGod’sG2316
    8. διάκονοιTextausgaben: NA28TR
      1. διάκονοιdiakonoiservantsG1249
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ὑπομονῇTextausgaben: NA28TR
      1. ὑπομονῇhupomonēaenduranceG5281
    11. πολλῇ,Textausgaben: NA28TR
      1. πολλῇpollēagreat,G4183
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. θλίψεσιν,Textausgaben: NA28TR
      1. θλίψεσινthlipsesintribulations,G2347
    14. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    15. ἀνάγκαις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνάγκαιςanagkaishardships,G0318
    16. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    17. στενοχωρίαις,Textausgaben: NA28TR
      1. στενοχωρίαιςstenochōriaisdistresses,G4730
  5. 5les coups, dans les prisons, dans les troubles, dans les travaux, dans les veilles, dans les jeûnes,
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    2. πληγαῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. πληγαῖςplēgaisbeatings,G4127
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. φυλακαῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. φυλακαῖςphulakaisimprisonments,G5438G
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. ἀκαταστασίαις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀκαταστασίαιςakatastasiaisriots,G0181
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. κόποις,Textausgaben: NA28TR
      1. κόποιςkopoislabors,G2873
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    10. ἀγρυπνίαις,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀγρυπνίαιςagrupniaiswatchings,G0070
    11. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    12. νηστείαις,Textausgaben: NA28TR
      1. νηστείαιςnēsteiaisfastings,G3521
  6. 6par la pureté, par la connaissance, par la longanimité, par la bonté, par l'Esprit Saint, par un amour sans hypocrisie,
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    2. ἁγνότητι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁγνότητιhagnotētipurity,G0054
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    4. γνώσει,Textausgaben: NA28TR
      1. γνώσειgnōseiknowledge,G1108
    5. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    6. μακροθυμίᾳ,Textausgaben: NA28TR
      1. μακροθυμίᾳmakrothumiapatience,G3115
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. χρηστότητι,Textausgaben: NA28TR
      1. χρηστότητιchrēstotētikindness,G5544
    9. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    10. πνεύματιTextausgaben: NA28TR
      1. πνεύματιpneumatiSpiritG4151G
    11. ἁγίῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἁγίῳhagiōHoly,G0040G
    12. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    13. ἀγάπῃTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγάπῃagapēloveG0026
    14. ἀνυποκρίτῳ,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνυποκρίτῳanupokritōgenuine,G0505
  7. 7par la parole de la vérité, par la puissance de Dieu, par les armes de justice de la main droite et de la main gauche,
    1. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    2. λόγῳTextausgaben: NA28TR
      1. λόγῳlogōwordG3056
    3. ἀληθείας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθείαςalētheiasof truth,G0225
    4. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenin [the]G1722
    5. δυνάμειTextausgaben: NA28TR
      1. δυνάμειdunameipowerG1411
    6. θεοῦ,Textausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof God,G2316
    7. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiawithG1223
    8. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōntheG3588
    9. ὅπλωνTextausgaben: NA28TR
      1. ὅπλωνhoplōnweaponsG3696
    10. τῆςTextausgaben: NA28TR
      1. τῆςtēs<the>G3588
    11. δικαιοσύνηςTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνηςdikaiosunēsof righteousnessG1343
    12. τῶνTextausgaben: NA28TR
      1. τῶνtōnfor theG3588
    13. δεξιῶνTextausgaben: NA28TR
      1. δεξιῶνdexiōnright handG1188
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    15. ἀριστερῶν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀριστερῶνaristerōnfor [the] left,G0710
  8. 8dans la gloire et dans l'ignominie, dans la mauvaise et dans la bonne renommée; comme séducteurs, et véritables;
    1. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    2. δόξηςTextausgaben: NA28TR
      1. δόξηςdoxēsgloryG1391
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    4. ἀτιμίας,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀτιμίαςatimiasdishonor,G0819
    5. διὰTextausgaben: NA28TR
      1. διὰdiathroughG1223
    6. δυσφημίαςTextausgaben: NA28TR
      1. δυσφημίαςdusphēmiasbad reportG1426
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    8. εὐφημίας,Textausgaben: NA28TR
      1. εὐφημίαςeuphēmiasgood report,G2162
    9. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    10. πλάνοιTextausgaben: NA28TR
      1. πλάνοιplanoiimpostersG4108
    11. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiand yetG2532
    12. ἀληθεῖς,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀληθεῖςalētheistrue,G0227
  9. 9comme inconnus, et bien connus; comme mourants, et voici, nous vivons; comme châtiés, et non mis à mort;
    1. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    2. ἀγνοούμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. ἀγνοούμενοιagnooumenoibeing unknownG0050
    3. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiand yetG2532
    4. ἐπιγινωσκόμενοι,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐπιγινωσκόμενοιepiginōskomenoibeing well-known,G1921
    5. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    6. ἀποθνῄσκοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἀποθνῄσκοντεςapothnēskontesdyingG0599
    7. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiand yetG2532
    8. ἰδοὺTextausgaben: NA28TR
      1. ἰδοὺidoubeholdG2400
    9. ζῶμεν,Textausgaben: NA28TR
      1. ζῶμενzōmenwe live,G2198
    10. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    11. παιδευόμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. παιδευόμενοιpaideuomenoibeing disciplinedG3811
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiand yetG2532
    13. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnotG3361
    14. θανατούμενοι,Textausgaben: NA28TR
      1. θανατούμενοιthanatoumenoibeing killed,G2289
  10. 10comme attristés, mais toujours joyeux; comme pauvres, mais enrichissant plusieurs; comme n'ayant rien, et possédant toutes choses.
    1. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    2. λυπούμενοιTextausgaben: NA28TR
      1. λυπούμενοιlupoumenoibeing sorrowfulG3076
    3. ἀεὶTextausgaben: NA28TR
      1. ἀεὶaeialwaysG0104
    4. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeyetG1161
    5. χαίροντες,Textausgaben: NA28TR
      1. χαίροντεςchairontesrejoicing,G5463
    6. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    7. πτωχοὶTextausgaben: NA28TR
      1. πτωχοὶptōchoipoorG4434
    8. πολλοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. πολλοὺςpollousmanyG4183
    9. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeyetG1161
    10. πλουτίζοντες,Textausgaben: NA28TR
      1. πλουτίζοντεςploutizontesenriching,G4148
    11. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    12. μηδὲνTextausgaben: NA28TR
      1. μηδὲνmēdennothingG3367
    13. ἔχοντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἔχοντεςechonteshavingG2192
    14. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiand yetG2532
    15. πάνταTextausgaben: NA28TR
      1. πάνταpantaall thingsG3956
    16. κατέχοντες.Textausgaben: NA28TR
      1. κατέχοντεςkatechontespossessing.G2722
  11. 11¶ Notre bouche est ouverte pour vous, ô Corinthiens! notre coeur s'est élargi:
    1. ΤὸTextausgaben: NA28TR
      1. ΤὸToTheG3588
    2. στόμαTextausgaben: NA28TR
      1. στόμαstomamouthG4750
    3. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    4. ἀνέῳγενTextausgaben: NA28TR
      1. ἀνέῳγενaneōgenhas been openedG0455
    5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςprostoG4314
    6. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
    7. Κορίνθιοι,Textausgaben: NA28TR
      1. ΚορίνθιοιKorinthioiCorinthians,G2881
    8. ἡTextausgaben: NA28TR
      1. ἡhētheG3588
    9. καρδίαTextausgaben: NA28TR
      1. καρδίαkardiaheartG2588
    10. ἡμῶνTextausgaben: NA28TR
      1. ἡμῶνhēmōnof usG3165
    11. πεπλάτυνται·Textausgaben: NA28TR
      1. πεπλάτυνταιpeplatuntaihas been expanded;G4115
  12. 12vous n'êtes pas à l'étroit en nous, mais vous êtes à l'étroit dans vos entrailles;
    1. οὐTextausgaben: NA28TR
      1. οὐouNotG3756
    2. στενοχωρεῖσθεTextausgaben: NA28TR
      1. στενοχωρεῖσθεstenochōreistheyou are restrainedG4729
    3. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνenbyG1722
    4. ἡμῖν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἡμῖνhēminus,G3165
    5. στενοχωρεῖσθεTextausgaben: NA28TR
      1. στενοχωρεῖσθεstenochōreistheyou are restrainedG4729
    6. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdehoweverG1161
    7. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    8. τοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. τοῖςtoistheG3588
    9. σπλάγχνοιςTextausgaben: NA28TR
      1. σπλάγχνοιςsplagchnoisaffectionsG4698
    10. ὑμῶν·Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμῶνhumōnof you;G4771
  13. 13et, en juste récompense, (je vous parle comme à mes enfants,) élargissez-vous, vous aussi.
    1. τὴνTextausgaben: NA28TR
      1. τὴνtēn<the>G3588
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdeNowG1161
    3. αὐτὴνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτὴνautēn[as] the sameG0846
    4. ἀντιμισθίαν,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀντιμισθίανantimisthianrecompense,G0489
    5. ὡςTextausgaben: NA28TR
      1. ὡςhōsasG5613
    6. τέκνοιςTextausgaben: NA28TR
      1. τέκνοιςteknoisto childrenG5043
    7. λέγω,Textausgaben: NA28TR
      1. λέγωlegōI speak,G3004G
    8. πλατύνθητεTextausgaben: NA28TR
      1. πλατύνθητεplatunthētedo open [yourselves]G4115
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaialsoG2532
    10. ὑμεῖς.Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou.G4771
  14. 14Ne vous mettez pas sous un joug mal assorti avec les incrédules; car quelle participation y a-t-il entre la justice et l'iniquité? ou quelle communion entre la lumière et les ténèbres?
    1. ΜὴTextausgaben: NA28TR
      1. ΜὴMēNotG3361
    2. γίνεσθεTextausgaben: NA28TR
      1. γίνεσθεginesthedo becomeG1096
    3. ἑτεροζυγοῦντεςTextausgaben: NA28TR
      1. ἑτεροζυγοῦντεςheterozugountesunequally yoked togetherG2086
    4. ἀπίστοις·Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπίστοιςapistoiswith unbelievers;G0571
    5. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhatG5101
    6. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    7. μετοχὴTextausgaben: NA28TR
      1. μετοχὴmetochēpartnership [have]G3352
    8. δικαιοσύνῃTextausgaben: NA28TR
      1. δικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessG1343
    9. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    10. ἀνομίᾳ;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀνομίᾳanomialawlessness?G0458
    11. ἢTextausgaben: NA28im TR: δὲ
      1. ἢēOrG2228
    12. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhatG5101
    13. κοινωνίαTextausgaben: NA28TR
      1. κοινωνίαkoinōniafellowshipG2842
    14. φωτὶTextausgaben: NA28TR
      1. φωτὶphōtilightG5457
    15. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    16. σκότος;Textausgaben: NA28TR
      1. σκότοςskotosdarkness?G4655
  15. 15et quel accord de Christ avec Béliar? ou quelle part a le croyant avec l'incrédule?
    1. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhatG5101
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. συμφώνησιςTextausgaben: NA28TR
      1. συμφώνησιςsumphōnēsisharmony [has]G4857
    4. ΧριστοῦTextausgaben: NA28im TR: Χριστῷ
      1. ΧριστοῦChristouChristG5547
    5. πρὸςTextausgaben: NA28TR
      1. πρὸςproswithG4314
    6. Βελιάρ;Textausgaben: NA28TR
      1. ΒελιάρBeliarBelial?G0955
    7. ἢTextausgaben: NA28TR
      1. ἢēOrG2228
    8. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtiswhatG5101
    9. μερὶςTextausgaben: NA28TR
      1. μερὶςmerispart [has]G3310
    10. πιστῷTextausgaben: NA28TR
      1. πιστῷpistōa believerG4103
    11. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    12. ἀπίστου;Textausgaben: NA28TR
      1. ἀπίστουapistouan unbeliever?G0571
  16. 16et quelle convenance y a-t-il entre le temple de Dieu et les idoles? Car vous êtes le temple du Dieu vivant, selon ce que Dieu a dit: "J'habiterai au milieu d'eux, et j'y marcherai, et je serai leur Dieu, et eux seront mon peuple".
    1. τίςTextausgaben: NA28TR
      1. τίςtisWhatG5101
    2. δὲTextausgaben: NA28TR
      1. δὲdenowG1161
    3. συγκατάθεσιςTextausgaben: NA28TR
      1. συγκατάθεσιςsugkatathesisagreementG4783
    4. ναῷTextausgaben: NA28TR
      1. ναῷnaō[the] templeG3485
    5. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    6. μετὰTextausgaben: NA28TR
      1. μετὰmetawithG3326
    7. εἰδώλων;Textausgaben: NA28TR
      1. εἰδώλωνeidōlōnidols?G1497
    8. ἡμεῖςTextausgaben: NA28im TR: Ὑμεῖς
      1. ἡμεῖςhēmeisWe ourselvesG3165
    9. γὰρTextausgaben: NA28TR
      1. γὰρgarforG1063
    10. ναὸςTextausgaben: NA28TR
      1. ναὸςnaos[the] templeG3485
    11. θεοῦTextausgaben: NA28TR
      1. θεοῦtheouof GodG2316
    12. ἐσμενTextausgaben: NA28im TR: ἐστε
      1. ἐσμενesmenwe areG1510
    13. ζῶντος,Textausgaben: NA28TR
      1. ζῶντοςzōntos[the] living,G2198
    14. καθὼςTextausgaben: NA28TR
      1. καθὼςkathōseven asG2531
    15. εἶπενTextausgaben: NA28TR
      1. εἶπενeipenhas saidG2036
    16. ὁTextausgaben: NA28TR
      1. ὁho<the>G3588
    17. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    18. ὅτιTextausgaben: NA28TR
      1. ὅτιhotithatG3754G
    19. ἐνοικήσωTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνοικήσωenoikēsōI will dwellG1774
    20. ἐνTextausgaben: NA28TR
      1. ἐνeninG1722
    21. αὐτοῖςTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοῖςautoisthemG0846
    22. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    23. ἐμπεριπατήσω,Textausgaben: NA28TR
      1. ἐμπεριπατήσωemperipatēsōwill walk among [them],G1704
    24. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    25. ἔσομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσομαιesomaiI will beG1510
    26. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōntheirG0846
    27. θεὸςTextausgaben: NA28TR
      1. θεὸςtheosGodG2316
    28. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    29. αὐτοὶTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτοὶautoithey themselvesG0846
    30. ἔσονταίTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσονταίesontaiwill beG1510
    31. μουTextausgaben: NA28im TR: μοι
      1. μουmouto MeG3165
    32. λαός.Textausgaben: NA28TR
      1. λαόςlaosa people.G2992
  17. 17"C'est pourquoi sortez du milieu d'eux, et soyez séparés, dit le *Seigneur, et ne touchez pas à ce qui est impur, et moi, je vous recevrai";
    1. ΔιὸTextausgaben: NA28TR
      1. ΔιὸDioThereforeG1352
    2. ἐξέλθατεTextausgaben: NA28TR
      1. ἐξέλθατεexelthatedo come outG1831
    3. ἐκTextausgaben: NA28TR
      1. ἐκekfromG1537
    4. μέσουTextausgaben: NA28TR
      1. μέσουmesou[the] midstG3319
    5. αὐτῶνTextausgaben: NA28TR
      1. αὐτῶνautōnof themG0846
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ἀφορίσθητε,Textausgaben: NA28TR
      1. ἀφορίσθητεaphoristhētedo be separate,G0873
    8. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    9. κύριος,Textausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkurios[the] Lord,G2962G
    10. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    11. ἀκαθάρτουTextausgaben: NA28TR
      1. ἀκαθάρτουakathartouuncleanG0169
    12. μὴTextausgaben: NA28TR
      1. μὴmēnothingG3361
    13. ἅπτεσθε·Textausgaben: NA28TR
      1. ἅπτεσθεhaptesthedo touch;G0681
    14. κἀγὼTextausgaben: NA28TR
      1. κἀγὼkagōand I myselfG2504
    15. εἰσδέξομαιTextausgaben: NA28TR
      1. εἰσδέξομαιeisdexomaiwill receiveG1523
    16. ὑμᾶς,Textausgaben: NA28TR
      1. ὑμᾶςhumasyou,G4771
  18. 18"et je vous serai pour père, et vous, vous me serez pour fils et pour filles, dit le *Seigneur, le Tout-puissant."
    1. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    2. ἔσομαιTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσομαιesomaiI will beG1510
    3. ὑμῖνTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμῖνhuminto youG4771
    4. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    5. πατέραTextausgaben: NA28TR
      1. πατέραpateraa fatherG3962
    6. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    7. ὑμεῖςTextausgaben: NA28TR
      1. ὑμεῖςhumeisyou yourselvesG4771
    8. ἔσεσθέTextausgaben: NA28TR
      1. ἔσεσθέesesthewill beG1510
    9. μοιTextausgaben: NA28TR
      1. μοιmoito MeG3165
    10. εἰςTextausgaben: NA28TR
      1. εἰςeisforG1519
    11. υἱοὺςTextausgaben: NA28TR
      1. υἱοὺςhuioussonsG5207
    12. καὶTextausgaben: NA28TR
      1. καὶkaiandG2532
    13. θυγατέρας,Textausgaben: NA28TR
      1. θυγατέραςthugaterasdaughters,G2364
    14. λέγειTextausgaben: NA28TR
      1. λέγειlegeisaysG3004G
    15. κύριοςTextausgaben: NA28TR
      1. κύριοςkurios[the] LordG2962G
    16. παντοκράτωρ.Textausgaben: NA28TR
      1. παντοκράτωρpantokratōrAlmighty.G3841

Public Domain