H6087A–עָצַב–a.tsav

da reute es den Herrn, daß er den Menschen gemacht hatte auf der Erde, und es betrübte^H6087A ihn in seinem Herzen.

וַיִּתְעַצֵּ֖ב (יִּתְעַצֵּ֖ב) i.yit.'a.Tzev “he was pained”

Als aber die Söhne Jakobs dies hörten, kamen sie vom Feld; und die Männer waren schwer beleidigt und sehr entrüstet, daß man eine solche Schandtat an Israel begangen und bei Jakobs Tochter gelegen hatte; denn dies durfte man nicht tun.

וַיִּֽתְעַצְּבוּ֙ (יִּֽתְעַצְּבוּ֙) i.yit.'a.tze.Vu “they were indignant”

Und nun bekümmert^H6087A euch nicht und macht euch keine Vorwürfe darüber, daß ihr mich hierher verkauft habt; denn zur Lebensrettung hat mich Gott vor euch her gesandt!

תֵּעָ֣צְב֗וּ te.'A.tze.Vu “you be grieved”

Und David fuhr fort und schwor: Dein Vater weiß genau, daß ich Gnade vor deinen Augen gefunden habe; darum wird er denken: Jonathan soll dies nicht erfahren, damit er nicht bekümmert ist! Und wahrlich, so wahr der Herr lebt und so wahr deine Seele lebt, es ist nur ein Schritt zwischen mir und dem Tod!

יֵֽעָצֵ֑ב ye.'a.Tzev “he should be grieved”

Und Jonathan stand vom Tisch auf in glühendem Zorn und aß an jenem zweiten Tag des Neumonds keine Speise; denn es tat ihm weh um Davids willen, weil sein Vater ihn beschimpft hatte.

נֶעְצַב֙ ne'.Tzav “he was grieved”

So wurde an jenem Tag dem ganzen Volk der Sieg zur Trauer; denn an jenem Tag hörte das Volk sagen: Der König trauert um seinen Sohn!

נֶעֱצַ֥ב ne.'e.Tzav “he is grieved”

Aber sein Vater hatte ihn nie betrübt zeit seines Lebens, so daß er gesagt hätte: Warum tust du so etwas? Auch war er sehr schön von Gestalt; und [ergänzt: seine Mutter] hatte ihn nach Absalom geboren.

עֲצָב֨וֹ (עֲצָב֨) a.tza.V “he had rebuked”

Und Jabez rief zu dem Gott Israels und sprach: O daß du mich reichlich segnen und meine Grenze erweitern wolltest und deine Hand mit mir wäre und du mich vor dem Übel bewahrtest, damit mich kein Schmerz trifft! Und Gott ließ kommen, was er gebeten hatte.

עָצְבִּ֑י (עָצְבִּ֑) 'a.tze.B “to hurt”

Darum sprach er zu ihnen: Geht hin, eßt Fettes und trinkt Süßes und sendet Teile davon auch denen, die nichts für sich zubereitet haben; denn dieser Tag ist unserem Herrn heilig; darum seid nicht bekümmert, denn die Freude am Herrn ist eure Stärke!

תֵּ֣עָצֵ֔בוּ te.'a.Tze.vu “you be grieved”

Und die Leviten beruhigten das ganze Volk und sprachen: Seid still, denn der Tag ist heilig; seid nicht bekümmert!

תֵּעָצֵֽבוּ׃ te.'a.Tze.vu “you be grieved”

Täglich verdrehen sie meine Worte, auf mein Unglück gehen alle ihre Gedanken;

יְעַצֵּ֑בוּ ye.'a.Tze.vu “they twist”

Wie oft lehnten sie sich gegen ihn auf in der Wüste und betrübten ihn in der Einöde!

יַ֝עֲצִיב֗וּהוּ (יַ֝עֲצִיב֗וּ) ya.'a.tzi.Vu. “they grieved”

Wer Steine bricht, verwundet sich daran, und wer Holz spaltet, bringt sich in Gefahr.

יֵעָצֵ֖ב ye.'a.Tzev “he will be hurt”

Denn wie eine verlassene und im Geist bekümmerte Frau wird der Herr dich rufen, wie die Frau der Jugendzeit, wenn sie verstoßen ist, spricht dein Gott.

וַעֲצ֥וּבַת (עֲצ֥וּבַת) 'a.Tzu.vat “grieved of”

Sie aber waren widerspenstig und betrübten seinen heiligen Geist; da wurde er ihnen zum Feind und kämpfte selbst gegen sie.

וְעִצְּב֖וּ (עִצְּב֖וּ) 'i.tze.Vu “they grieved”