H7901G–שָׁכַב–sha.khav

Aber ehe sie sich hinlegten, umringten die Männer der Stadt das Haus, die Männer von Sodom, jung und alt, das ganze Volk aus allen Enden,

יִשְׁכָּבוּ֒ yish.ka.Vu “they lay down”

Und siehe, der Herr stand über ihr und sprach: Ich bin der Herr, der Gott deines Vaters Abraham und der Gott Isaaks; das Land, auf dem du liegst^H7901G, will ich dir und deinem Samen geben.

שֹׁכֵ֣ב sho.Khev “[are] lying”

Sondern ich will bei meinen Vätern liegen^H7901G; darum sollst du mich aus Ägypten wegführen und mich in ihrem Grab begraben! Er sprach: Ich will es machen, wie du gesagt hast!

וְשָֽׁכַבְתִּי֙ (שָֽׁכַבְתִּי֙) sha.khav.Ti “I will lie down”

Jedes Lager, worauf der mit einem Ausfluß Behaftete liegt, wird unrein, und alles, worauf er sitzt, wird unrein.

יִשְׁכַּ֥ב yish.Kav “he will lie down”

Und alles, worauf sie in ihrer Unreinheit liegt, wird unrein; auch alles, worauf sie sitzt, wird unrein.

תִּשְׁכַּ֥ב tish.Kav “she will lie down”

Jedes Lager, worauf sie während der ganzen Zeit ihres Ausflusses liegt, soll sein wie das Lager ihrer [ergänzt: monatlichen] Unreinheit; auch alles, worauf sie sitzt, wird unrein sein, ebenso wie zur Zeit ihrer [ergänzt: monatlichen] Unreinheit.

תִּשְׁכַּ֤ב tish.Kav “she will lie”

Denn ich will Frieden geben im Land, daß ihr ruhig schlaft und euch niemand erschreckt. Ich will auch die bösen Tiere aus eurem Land vertreiben, und es soll kein Schwert über euer Land kommen.

וּשְׁכַבְתֶּ֖ם (שְׁכַבְתֶּ֖ם) she.khav.Tem “you will lie down”

Siehe, welch ein Volk! Wie eine Löwin wird es aufstehen und wie ein Löwe sich erheben. Es wird sich nicht legen, bis es den Raub verzehrt und das Blut der Erschlagenen getrunken hat!«

יִשְׁכַּב֙ yish.Kav “it will lie down”

Er kauert sich nieder, um zu lagern wie ein Löwe, und wie eine Löwin — wer will ihn aufwecken? Gesegnet sei, wer dich segnet, und verflucht, wer dich verflucht!«

שָׁכַ֧ב sha.Khav “it lay down”

und du sollst sie deinen Kindern einschärfen und davon reden, wenn du in deinem Haus sitzt oder auf dem Weg gehst, wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst;

וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ (שָׁכְבְּ) sha.khe.be. “lying down”

Und ihr sollt sie eure Kinder lehren, indem ihr davon redet, wenn du in deinem Haus sitzt oder auf dem Weg gehst, wenn du dich niederlegst und wenn du aufstehst.

וּֽבְשָׁכְבְּךָ֖ (שָׁכְבְּ) sha.khe.be. “lying down”

Und der Herr sprach zu Mose: Siehe, du wirst dich zu deinen Vätern legen, und dieses Volk wird aufstehen und den fremden Göttern des Landes nachhuren, in dessen Mitte es hineinkommt; und es wird mich verlassen und meinen Bund brechen, den ich mit ihm gemacht habe.

שֹׁכֵ֖ב sho.Khev “[are] about to lie down”

Und Josua, der Sohn Nuns, sandte von Sittim heimlich zwei Männer als Kundschafter aus und sprach: Geht hin, seht euch das Land an und [ergänzt: besonders] Jericho! Und sie gingen hin und kamen in das Haus einer Hure namens Rahab und übernachteten dort.

וַיִּשְׁכְּבוּ־ (יִּשְׁכְּבוּ) i.yish.ke.vu- “they lay down”

Ehe aber die Männer sich schlafen legten, stieg sie zu ihnen auf das Dach hinauf

יִשְׁכָּב֑וּן (יִשְׁכָּב֑וּ) yish.ka.Vu “they had lain down”

Er krümmte sich zu ihren Füßen, fiel nieder und lag da; zu ihren Füßen krümmte er sich und fiel; wo er sich krümmte, da fiel er erschlagen hin.

שָׁכָ֑ב sha.Khav “he lay down”

Wenn er sich dann schlafen legt, so achte auf den Ort, wo er sich niederlegt, und geh hin und hebe die Decke zu seinen Füßen auf und lege dich dort hin; und er wird dir sagen, was du tun sollst.

בְשָׁכְב֗וֹ (שָׁכְב֗) sha.khe.V “lies down”יִשְׁכַּב־ yish.kav- “he will lie down”וְשָׁכָ֑בְתְּ (שָׁכָ֑בְתְּ) sha.kha.ve.ti “you will lie down”

Als nun Boas gegessen und getrunken hatte und sein Herz guter Dinge war, ging er und legte sich hinter einen Garbenhaufen. Und sie kam leise und hob die Decke auf zu seinen Füßen und legte sich dort hin.

לִשְׁכַּ֖ב (שְׁכַּ֖ב) sh.Kav “lie down”וַתִּשְׁכָּֽב׃ (תִּשְׁכָּֽב) tish.Kav “she lay down”

Als es nun Mitternacht war, da schrak der Mann auf und beugte sich vor, und siehe, da lag eine Frau zu seinen Füßen!

שֹׁכֶ֖בֶת sho.Khe.vet “[was] lying down”

Bleibe über Nacht! Und morgen dann — wenn er dich lösen will, nun, so löse er dich! Gefällt es ihm aber nicht, dich zu lösen, so will ich dich lösen, so wahr der Herr lebt! Bleibe bis zum Morgen liegen!

שִׁכְבִ֖י shikh.Vi “lie down”

So lag sie bis zum Morgen zu seinen Füßen. Dann stand sie auf, ehe noch einer den anderen erkennen konnte, denn er sprach: Es soll nicht bekannt werden, daß eine Frau auf die Tenne gekommen ist!

וַתִּשְׁכַּ֤ב (תִּשְׁכַּ֤ב) tish.Kav “she lay down”

Und es geschah eines Tages, daß Eli an seinem Schlafplatz lag; seine Augen hatten angefangen, schwach zu werden, so daß er nicht mehr sehen konnte.

שֹׁכֵ֣ב sho.Khev “[was] lying”

Aber die Lampe Gottes war noch nicht erloschen; und Samuel schlief im Tempel des Herrn, wo die Lade Gottes war.

שֹׁכֵ֑ב sho.Khev “[was] lying”

Und er lief zu Eli und sprach: Hier bin ich, denn du hast mich gerufen! Er aber sprach: Ich habe nicht gerufen; leg dich wieder schlafen! Und er ging hin und legte sich schlafen.

שְׁכָ֑ב she.Khav “lie down”וַיִּשְׁכָּֽב׃ (יִּשְׁכָּֽב) i.yish.Kav “he lay down”

Da rief der Herr wiederum: Samuel! Und Samuel stand auf und ging zu Eli und sprach: Hier bin ich; denn du hast mich gerufen! Er aber sprach: Ich habe nicht gerufen, mein Sohn; leg dich wieder schlafen!

שְׁכָֽב׃ she.Khav “lie down”

und Eli sprach zu Samuel: Geh wieder hin und leg dich schlafen; und wenn Er dich rufen wird, so sprich: Rede, Herr, denn dein Knecht hört! Und Samuel ging hin und legte sich an seinen Ort.

שְׁכָב֒ she.Khav “lie down”וַיִּשְׁכַּ֖ב (יִּשְׁכַּ֖ב) i.yish.Kav “he lay down”