H6299–פָּדָה–pa.dah

Aber jede Erstgeburt des Esels sollst du mit einem Lamm auslösen; wenn du es aber nicht auslöst, so brich ihm das Genick. Ebenso sollst du alle Erstgeburt des Menschen unter seinen Söhnen auslösen.

תִּפְדֶּ֣ה tif.Deh “you will redeem”תִפְדֶּ֖ה tif.Deh “you will redeem [it]”תִּפְדֶּֽה׃ tif.Deh “you will redeem”

Denn es geschah, als der Pharao sich hartnäckig weigerte, uns freizulassen, da erschlug der Herr alle Erstgeburt im Land Ägypten, von der Erstgeburt der Menschen bis zur Erstgeburt des Viehs: darum opfere ich dem Herrn alles Männliche, das als erstes den Mutterschoß durchbricht; alle Erstgeburt meiner Söhne aber löse ich aus.

אֶפְדֶּֽה׃ 'ef.Deh “I redeem”

Wenn sie ihrem Herrn, der sie für sich bestimmt hatte, mißfällt, so soll er sie loskaufen lassen; aber er hat keine Macht, sie unter ein fremdes Volk zu verkaufen, weil er treulos an ihr gehandelt hat.

וְהֶפְדָּ֑הּ (הֶפְדָּ֑) hef.Da “he will let be ransomed”

Aber die Erstgeburt des Esels sollst du mit einem Lamm auslösen; wenn du es aber nicht auslöst, so brich ihm das Genick. Alle Erstgeburt deiner Söhne sollst du auslösen. Und man soll nicht leer erscheinen vor meinem Angesicht.

תִּפְדֶּ֣ה tif.Deh “you will redeem”תִפְדֶּ֖ה tif.Deh “you will redeem [it]”תִּפְדֶּ֔ה tif.Deh “you will redeem”

Wenn ein Mann bei einer Frau liegt und ihr beiwohnt, und sie ist eine Dienstmagd und einem Mann verlobt, doch nicht losgekauft, und die Freiheit ist ihr nicht geschenkt, so soll eine Bestrafung stattfinden, aber sie sollen nicht sterben; denn sie ist nicht frei gewesen.

וְהָפְדֵּה֙ (הָפְדֵּה֙) ha.fe.Deh “certainly <to be released>”נִפְדָּ֔תָה nif.Da.tah “she had been released”

Ist es aber ein unreines Tier, so soll man es auslösen nach deiner Schätzung und den fünften Teil darüber geben. Will man es nicht auslösen, so soll es nach deiner Schätzung verkauft werden.

וּפָדָ֣ה (פָדָ֣ה) fa.Dah “he will redeem [it]”

Man soll auch keinen mit dem Bann belegten Menschen auslösen, sondern er soll unbedingt getötet werden.

יִפָּדֶ֑ה yi.pa.Deh “he will be redeemed”

Alle Erstgeburt unter allem Fleisch, die sie dem Herrn darbringen, es sei vom Menschen oder vom Vieh, soll dir gehören; doch sollst du die Erstgeburt eines Menschen unbedingt auslösen, und auch die Erstgeburt eines unreinen Viehs sollst du auslösen lassen.

פָּדֹ֣ה pa.Doh “certainly <to redeem>”תִפְדֶּ֗ה tif.Deh “you will redeem”תִּפְדֶּֽה׃ tif.Deh “you will redeem”

Wenn sie einen Monat alt sind, sollst du diejenigen, die auszulösen sind, nach deiner Schätzung um fünf Schekel Silber auslösen, nach dem Schekel des Heiligtums, der 20 Gera gilt.

וּפְדוּיָו֙ (פְדוּיָ) fe.du.Ya “redemption price”תִּפְדֶּ֔ה tif.Deh “you will redeem [it]”

Aber die Erstgeburt eines Rindes oder die Erstgeburt eines Lammes oder die Erstgeburt einer Ziege sollst du nicht auslösen; denn sie sind heilig. Ihr Blut sollst du an den Altar sprengen, und ihr Fett sollst du als Feueropfer in Rauch aufgehen lassen, zum lieblichen Geruch für den Herrn.

תִפְדֶּ֖ה tif.Deh “you will redeem”

sondern weil der Herr euch liebte und weil er den Eid halten wollte, den er euren Vätern geschworen hatte, darum hat der Herr euch mit starker Hand herausgeführt und dich erlöst aus dem Haus der Knechtschaft, aus der Hand des Pharao, des Königs von Ägypten.

וַֽיִּפְדְּךָ֙ (יִּפְדְּ) i.yif.de. “he redeemed”

da flehte ich zum Herrn und sprach: Ach, Herr, Herr, verdirb dein Volk und dein Erbteil nicht, das du durch deine große Kraft erlöst und mit starker Hand aus Ägypten herausgeführt hast!

פָּדִ֖יתָ pa.Di.ta “you redeemed”

Ein solcher Prophet aber oder ein solcher Träumer soll getötet werden, weil er Abfall gelehrt hat von dem Herrn, eurem Gott, der euch aus dem Land Ägypten geführt hat und dich aus dem Haus der Knechtschaft erlöst hat; er hat dich abbringen wollen von dem Weg, auf dem zu gehen der Herr, dein Gott, dir geboten hat. So sollst du das Böse aus deiner Mitte ausrotten!

וְהַפֹּֽדְךָ֙ (פֹּֽדְ) po.de. “redeemed”

Und denke daran, daß du ein Knecht warst im Land Ägypten, und daß der Herr, dein Gott, dich erlöst hat; darum gebiete ich dir heute diese Dinge.

וַֽיִּפְדְּךָ֖ (יִּפְדְּ) i.yif.de. “he redeemed”

Vergib deinem Volk Israel, das du, o Herr, erlöst hast, und mache dein Volk Israel nicht verantwortlich für das unschuldige Blut, das in seiner Mitte vergossen wurde!« So wird ihnen die Blutschuld vergeben werden.

פָּדִ֙יתָ֙ pa.Di.ta “you ransomed”

Und du sollst bedenken, daß du in Ägypten auch ein Knecht gewesen bist und daß der Herr, dein Gott, dich von dort erlöst hat; darum gebiete ich dir, daß du dies tust.

וַֽיִּפְדְּךָ֛ (יִּפְדְּ) i.yif.de. “he redeemed”

Aber das Volk sprach zu Saul: Sollte Jonathan sterben, der Israel diese große Rettung verschafft hat? Das sei ferne! So wahr der Herr lebt, es soll kein Haar von seinem Haupt auf die Erde fallen; denn er hat an diesem Tag mit Gott gewirkt! So erlöste das Volk den Jonathan, daß er nicht sterben mußte.

וַיִּפְדּ֥וּ (יִּפְדּ֥וּ) i.yif.Du “they redeemed”

Aber David antwortete Rekab und seinem Bruder Baana, den Söhnen Rimmons, des Beerotiters, und sprach zu ihnen: So wahr der Herr lebt, der meine Seele aus aller Not erlöst hat:

פָּדָ֥ה pa.Dah “he has ransomed”

Und wer ist wie dein Volk, wie Israel, die einzige Nation auf Erden, um derentwillen Gott hingegangen ist, sie als Volk für sich zu erlösen und sich einen Namen zu machen und so großartige und furchtgebietende Taten für dein Land zu tun vor dem Angesicht deines Volkes, das du dir aus Ägypten, [ergänzt: von] den Heidenvölkern und ihren Göttern erlöst hast?

לִפְדּֽוֹת־ (פְדּֽוֹת) f.dot- “redeem”פָּדִ֤יתָ pa.Di.ta “you redeemed”

da schwor der König und sprach: So wahr der Herr lebt, der meine Seele aus aller Not erlöst hat,

פָּדָ֥ה pa.Dah “he has ransomed”

Und wer ist wie dein Volk Israel, die einzige Nation auf Erden, für die Gott selbst hingegangen ist, um sie sich als [ergänzt: Eigentums-]Volk zu erlösen, womit du dir einen großen und furchtgebietenden Namen machtest, indem du die Heidenvölker ausgestoßen hast vor deinem Volk her, das du aus Ägypten erlöst hast!

לִפְדּ֧וֹת (פְדּ֧וֹת) f.Dot “redeem”פָּדִ֥יתָ pa.Di.ta “you had redeemed”

Sie sind ja doch deine Knechte und dein Volk, das du erlöst hast durch deine große Kraft und durch deine mächtige Hand.

פָּדִ֙יתָ֙ pa.Di.ta “you redeemed”

In Hungersnot wird er dich vom Tod erlösen und im Krieg von der Gewalt des Schwertes;

פָּֽדְךָ֣ (פָּֽדְ) pa.de. “he will ransom”

oder »Rettet mich aus der Hand des Bedrängers und erlöst mich aus der Hand des Tyrannen!«?

תִּפְדּֽוּנִי׃ (תִּפְדּֽוּ) tif.Du. “you will ransom”

er hat meine Seele erlöst, daß sie nicht ins Verderben hinabgefahren ist, so daß mein Leben das Licht wieder sieht!

פָּדָ֣ה pa.Dah “he has ransomed”